ahílova (Ahílova) pêta kóga/čésa knj.; pren., v povedni rabi
| Pomen | ||
| 1. slabost, napaka | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Že ničkolikokrat smo zapisali, da je Ahilova peta slovenskega zdravstva pravzaprav neustrezen nadzor oziroma nadzor, ki ga ni. (Delo, 5. jan. 2000, NB) | |
| Od vseh, ki v Ljubljani beračijo, in teh ni malo, so klošarski pijančki deležni največjih simpatij. Je alkoholizem naša Ahilova peta, ali naša primerjalna prednost? (Delo, 2. junija 2001, NB) | ||
| Najprej je kajpada treba zapolniti kronično bolečo vrzel, ki še zdaleč ni ahilova peta le v švicarskem športu: športni naraščaj. (Delo, 18. sep. 1999, NB) | ||
| 2. občutljivo, ranljivo mesto | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Vsi pa smo že videli, kaj se zgodi z Lewisom po prejetem močnem udarcu. Govorim o njegovi bradi, ki je zelo ranljiva, Shields dobro ve, kje tiči prvakova ahilova peta. (Delo, 13. maja 2002, NB) | |
| Slovenci imamo radi morje. Do te mere, da postaja ta ljubezen že slovenska Ahilova peta, šibka točka, zaradi katere se nam naši prijazni južni sosedje smejijo v obraz. (Delo, 16. avg. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ahilova peta, tudi Ahilova peta, je nastal po slavnem grškem junaku pred Trojo Ahilu, ki je bil ranljiv samo v peto, za katero ga je mati Tetida prijela, ko ga je kopala po porodu. Ko je Ahil iz maščevanja za smrt prijatelja Patrokla v boju ubil Hektorja, se mu je Hektorjev brat Paris maščeval s tem, da ga je z Apolonovo pomočjo zadel v peto z zastrupljeno puščico. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | Achilles heel |
| fr. | le talon d’Achille de qn./qc. | |
| hr., srb. | Ahilova peta | |
| nem. | Achillesferse | |
| pol. | pięta Achillesa [achillesowa] | |
| rus. | ahillesova pjata | |
Dostopnost