ne odkríti Amerike, gl. odkriti Ameriko.
odkríti Amériko iron.; pren., tudi kot primera, tudi nikal.
| Pomen | ||
| odkriti kaj novega | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Levica 21. stoletja, kot sebi pravijo firenški prijatelji, bi rada še enkrat odkrila Ameriko, iznašla toplo vodo in ostala na oblasti. (Delo, 22. nov. 1999, NB) | |
| Če se bodo njihovi nogometaši začeli ozirati po plačah baseballistov, jim bo še žal, da so z nogometom poskušali »odkriti Ameriko«. (Delo, 13. feb. 2001, NB) | ||
| Kdor je pričakoval, da bodo poslanci »odkrili Ameriko« v razpravi o domnevnih nepravilnostih pri prodaji in nakupu Slovenske investicijske banke (SIB), se je hudo zmotil. Je pa SIB bil (in še nekaj časa bo) pravi ventil za opozicijo. (Delo, 14. apr. 2003, NB) | ||
| Zato se zdi, da se s težavami ubadajo predvsem v tistih državah, v katerih so pristojni nehali razmišljati o potrebah slehernega učenca, pa naj mu gre v šoli dobro ali slabo. Ali pa razmišljajo, a bi radi na novo odkrili Ameriko, namesto da bi proučili izkušnje najuspešnejših držav. (Delo, 21. sep. 2007, NB) | ||
| Medtem ko se nekateri danes obnašajo, kot da so odkrili Ameriko, ko poudarjajo, da je poglavitni cilj agresivne in ekspanzivne družbe, da si njen izdelek v panogi pridobi status standarda, je treba pripomniti, da John Rockefeller svojega imperija očitno ni zgolj po naključju poimenoval Standard Oil. (Delo, 12. dec. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem odkriti Ameriko se izvorno povezuje z znamenitim italijanskim pomorščakom Krištofom Kolumbom (1451–1506), ki je leta 1492 odkril Ameriko, ko je 12. oktobra s tremi ladjami priplul do otoka, ki so ga poimenovali San Salvador (tj. Sv. Rešitelj). To odkritje je bilo za tisti čas epohalno, čeprav se dandanes pojavljajo teorije, da so Ameriko odkrili že pred njim Vikingi ali leta 1402 celo Kitajci. Odkritje nečesa novega, ki ga je prineslo Kolumbovo odkritje (po prvem potovanju je odplul proti Ameriki še trikrat), je tako vsebovano tudi v pomenu frazema odkriti Ameriko. Uporablja se tudi zanikano: ne odkriti Amerike ‘ne odkriti, ne povedati nič novega’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to reinvent the wheel |
| češ. | objevit Ameriku | |
| objevovat nové Ameriky | ||
| fr. | découvrir l’Amérique | |
| hr., srb. | otkriti Ameriku | |
| pronaći Ameriku | ||
| pol. | odkrywać Amerykę | |
| odkryć na nowo Amerykę | ||
| rus. | otkryt’ Ameriku | |
stríc iz Amerike šalj.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| bogat in radodaren človek | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Moral je priti »stric iz Amerike«, da se je po Sloveniji ponovno začelo razmišljati o tem, kako bi bilo mogoče iz domačih »rulet« izcediti kar največ cvenka. (Delo, 17. nov. 2000, NB) | |
| Filmski prvenec Jiyan kurdistanskega režiserja Jana Rosebianija, ki je do trenutka, ko tole zapisujemo, tudi najviše uvrščeni film za nagrado tiger na top lestvici občinstva, je preprosta, humana in mestoma popolnoma naivna filmska pripoved o iranskem kemičnem napadu na neko kurdistansko vas pred dvanajstimi leti (umrlo je pet tisoč ljudi), kamor se vrne nekakšen »stric iz Amerike«, da bi postavil zatočišče za sirote. (Delo, 30. jan. 2002, NB) | ||
| Vse to ni zmotilo legendarnega Zorana Jankovića, da si v Beogradu ne bi bil privoščil veličastnega come backa – kakor kak stric iz Amerike, ki se vrne v rojstno vas in vse bogato obdari. (Delo, 9. dec. 2002, NB) | ||
| To je jako nepovoljno! Lahko bi imel strica v Ameriki, pa bi stric iz Amerike prišel in dejal: »Pojdimo sem, pojdimo tja, denarja kakor toče!« pa bi žena ne bila pripravljena in bi se stric skesal in bi lahko zamudila bogve kaj. (Fran Milčinski, Prešernove hlače – Podlistki II.: 1925–1932, NB) | ||
| Ti sedaj investirajo, nihče se ne vpraša, čeprav je aritmetika silno jasna, od kje nekomu toliko milijonov mark. Nihče se ne vpraša. Nihče! Ampak enostavno, stric iz Amerike so rekli včasih, teta iz Kanade. (Državni zbor RS: 8. redna seja 02. 04. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem stric iz Amerike je nastal v obdobju intenzivnega izseljevanja v Ameriko (večinoma v ZDA), ki je dolgo časa veljala za deželo velikih možnosti in priložnosti. Z njim so poimenovali redke posameznike, ki so tam uspeli in se premožni vračali v domače kraje. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | strýček z Ameriky |
| fr. | oncle d’Amérique | |
| nem. | der Onkel aus Amerika | |
| rus. | amerikanskij djadjuška | |
Dostopnost