bíti brez belíča [v žêpu], gl. brez beliča [v žepu].
bíti brez bóra in belíča, gl. bor.
brez belíča [v žêpu] ekspr.; pren., v povedni rabi, tudi kot prilastek, prislov
| Pomen | ||
| popolnoma brez denarja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Sterne je bil pogosto brez beliča in je celo umrl v revščini. Nekoč bi se moral odpeljati v oddaljeno predmestje Londona, a ni imel s čim plačati kočije. (Delo, 24. nov. 1998, NB) | |
| Če že odprete dvorec javnosti in je vse skupaj polomija, je to sprejemljivo. Na razumevanje naleti vaša razlaga tudi v primeru, če lordskim kolegom ali pa celo pripadnikom ljudskih množic pojasnite, da ste se k temu skrajnemu dejanju zatekli zato, ker ste brez beliča v žepu. (George Mikes, Priročnik za snobe, NB) | ||
| Sočutno sem nekaj zamrmral in Ursula je nadaljevala: »Edina srečna okoliščina, bi lahko rekli, je ta, da je imel spodobno življenjsko zavarovanje in da je odplačal hipoteko na hišo. Tako da vsaj ona z otrokoma ni ostala brez beliča.« (Delo, 13. mar. 1998, NB) | ||
| Schumacherju samemu se zdi stvar veliko bolj preprosta: »Najbrž sem res daleč prišel za nekoga brez beliča v žepu. Ob tem sem skupaj s svojima staršema nadvse zadovoljen.« (Delo, 8. okt. 2001, NB) | ||
| Hvalil se je, kako je bilo lepo in veselo, kako imenitno so ga pogostili, kako so se smejali njegovim šalam in kako so hvalili njegovo petje. »Veš, mama, s Ferdom bi vzela tamburici s seboj in po vsem Primorskem lahko potujeva brez beliča, še denarja prineseva domov,« je rekel nekoč. (Zofka Kvedrova, Njeno življenje, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Sestavina belič ‘nekdaj novec majhne vrednosti’ in ekspr. ‘denar sploh’ je tvorjenka na -ič iz prid. bel, obenem pa kalk po lat. numus albus (gl. fr. un blanc, gr. aspron, denarion leykon). Frazem temelji na predstavi, da kdor nima v žepu niti novca majhne vrednosti, je resnično brez denarja, kar se s frazemom še poudarja v primerjavi z običajnim biti brez denarja. Enako velja za frazem ne imeti niti beliča [v žepu]. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | bjela ni dinara |
ne iméti niti belíča [v žêpu] ekspr.; pren., nikal.
| Pomen | ||
| ne imeti popolnoma nič denarja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Macafur, nekaj ti rečem. Če bi se ženil, bi vzel tako, ki nima niti beliča, ki bi ji za poroko krilo kupil, ruto in čevlje in srajco, take pa ne, ki bi imela grunt …« (Jan Plestenjak, Lovrač, NB) | |
| Sicer pa bi Kima lahko primerjali z beračem, ki nima niti beliča, a ima v žepu jedrsko bombo. Morda je ne more izstreliti kdove kako daleč, vsekakor pa bo prižgal vžigalno vrvico, če bo v brezizhodnem položaju. (Delo, 26. apr. 2003, NB) | ||
| Prvi zet, ki ni imel niti beliča, se je odločil, da bo v bokal nalil kar vodo. »Malo bo poslabšala vino, ki ga bodo prinesli drugi,« si je rekel, »pa ne bo sile.« (Delo, 20. mar. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. brez beliča [v žepu]. | ||
ostáti brez belíča [v žêpu], gl. brez beliča [v žepu].
Dostopnost