asfáltna džúngla slabš.; pren.
| Pomen | ||
| prometno prenatrpane ceste, ulice mest, velemest in te kot življenjski prostor brezdomcev, klatežev | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ni bilo lahko napisati knjigo, ki opisuje, kako ga je kot nemočnega fantiča pijani oče kar naprej tepel, kako so mačehi vzeli skrbništvo nad petimi otroki, kako se je potem znašel v sirotišnicah in se na ulici učil preživetja v asfaltni džungli. (Delo, 26. sep. 2000, NB) | |
| Kalifornijska mladeniča se na izletu izgubita in nehote zatavata v srce Doline smrti, iz katere ne najdeta več poti. Prvaka asfaltne džungle se pred čistim obličjem narave ne znajdeta več; nesposobnost orientacije in komunikacije ju stane tragičnega konca. (Delo, 14. avg. 2002, NB) | ||
| Morda bo bolje, ko bo novi zakon dajal mestu več pristojnosti glede površinskega prometa. Dotlej pa bodo nesrečni vozači iz predmestja v center, ujeti v asfaltno džunglo, še naprej nasprotovali antiavtomobilski politiki, ki osrečuje samo Parižane – kar polovica jih sploh nima avtomobila. (Delo, 3. mar. 2004, NB) | ||
| V asfaltni džungli Brooklyna, Harlema in Bronxa vsak dan igra košarko še na desettisoče drugih, večinoma temnopoltih fantov; čeprav so iz dneva v dan boljši, pa v bistvu ostajajo tisti fantje z ulic, ki obvladajo igro, ki se le njim zdi »pristna«, opazovalcem pa nezdružljiva z NBA. (Delo, 29. avg. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen frazema asfaltna džungla se je razvil iz prenesenih pomenov sestavine džungla: ekspr. ‘velika množina’ in ekspr. ‘tehnično zelo razvita družba, polna notranjih nasprotij’. Sestavina asfaltna določa mesto, prostor tega, kar pomeni sestavina džungla, tj. ceste, ulice velikih mest. | ||
betónska džúngla slabš.; pren.
| Pomen | ||
| značilnost mest, da veliko njegovih prebivalcev živi v velikih betonskih zgradbah | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Drugače kot Atenam, ki so postale betonska džungla z nekaterimi antičnimi in neoklasicističnimi oazami, je Solunu uspelo ohraniti velik del stare gradbene substance. V zgornjem starem mestu ima zato človek ob številnih obnovljenih starih hišah občutek, da so se vrnili nekdanji časi osmanskega imperija. (Delo, 17. okt. 2002, NB) | |
| Jaz pa sem mu odvrnil, da me betonska džungla v Portorožu ne mika več in da je res neprimerljiva že z apartmajem ali bungalovom v bližnjem istrskem gozdičku čez Dragonjo. Vztrajala sva vsak pri svojem: on pri Portorožu in Bad Kleinkirchheimu, jaz pri Kopah in hrvaški Istri. (Delo, 29. jul. 1999, NB) | ||
| Maja Čas Miklavc je Korošica, ki je v Ljubljano prišla študirat agronomijo. Za to področje se je odločila, ker je bila v mladosti ves čas obkrožena z zelenjem in si življenja ne predstavlja v betonski džungli. (Jana, 2007, št. 28, NB) | ||
| Kako ste se torej znašli v betonski džungli sveta biznisa, ko ste prvič prišli v New York? Gotovo se lažje znajdeš v betonski džungli, če prideš iz prave džungle, kakršna je bila takrat naša država. (Delo, 3. jun. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem betonska džungla temelji na prenesenem pomenu sestavine džungla: ekspr. ‘velika množina’. Sestavina betonska natančneje določa to veliko množino: zelo veliko betonskih zgradb. Blizu temu je tudi še preneseni pomen sestavine džungla: ekspr. ‘tehnično zelo razvita družba, polna notranjih nasprotij’. | ||
zákon džúngle, gl. zakon.
Dostopnost