izmúčen kot túrška fána, gl. zbit kot turška fana.
razbít kàkor túrška zastáva, gl. zbit kot turška fana.
zbít kot túrška fána pog.; primera
| Pomen | ||
| zelo izmučen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bil sem izmučen kot turška fana. (F. Bevk, Spomini, 44) | |
| Prižgane je imel samo dolge luči, zavora je bila zmahana kot turška fana. Avto je bil brez tehničnega pregleda … (M. Kunšič, Delo 18. 12. 1973, 12) | ||
| 4. sep. 2008 … Ko se vrneva v radovljiški kamp, sem zbita kot turška fana, kot se je rad izrazil moj pokojni oče. Kljub temu se vržem v bazen in preplavam … (Google, www.gorenjskiglas.si/novice) | ||
| 10. okt. 2006 … Lej vrabca, spet sem zamudil dnevnik za prejšnji dan … sem že zbit kot turška fana (pojma nimam, kaj je to, ampak menda se tako reče) ampak … (Google, www.vijavaja.com) | ||
| Do takrat lahko vsi gagnemo. Poglejte, tista Sodražica je razbita, kakor turška zastava pri Kolpi njega dni. (Matevž Hace, Perspektive 1962/63, št. 27, 767) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera izmučen kot turška fana z različicami, v katerih sta sestavini zbit in zmahan, temelji na izrazu turška fana, v katerem je nižje pog. fana ‘zastava’, sprejeta iz nemščine. Sestavina zastava je tudi zamenjala fano v zadnjem zgledu, ki kaže verjetno na resnične zgodovinske okoliščine, ko so Turki prek Kolpe vpadali na slovensko ozemlje in bili pri tem večkrat tudi poraženi ter izmučeni in z raztrganimi zastavami. | ||
zmáhan kot túrška fána, gl. zbit kot turška fana.
Dostopnost