bíti brez fícka [v žêpu] ekspr.; pren., tudi ostati
| Pomen | ||
| biti brez denarja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prvega ne bom dobil plače in bom brez ficka. (M. Kranjec, Zgubljena vera, 1954, 328) | |
| To več, pa je bila seveda runda, ali kakor je mojster tokrat napletel: Moj novi vajenec bi vam rad nekaj rekel! Ampak, saj sem brez ficka! sem se prihuljil in v dokazilo obrnil žep. (F. Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) | ||
| Vsi trije se leto dni po izgonu ne smejo prikazati v Sloveniji. Sodnik je trojici sicer najprej izrekel denarno kazen, ker pa so bili brez ficka v žepu, je denarno kazen spremenil v zapor. (Delo, 4. maja 2000, NB) | ||
| Vse sem poizkusil, toda nikakor nisem mogel izvrtati vsaj del obljubljene pomoči mojih pokroviteljev. Pred tem sem že zastavil svoj osebni avtomobil ob nakupu dirkalnih motorjev, sedaj pa sem brez ficka v žepu. (Delo, 18. mar. 1999, NB) | ||
| Z neugotovljenim predmetom je najprej razbil steklo na bankomatu, vendar do denarja ni mogel, zato je razbil še steklo na stavbi, v kateri stoji bankomat, nasilno odprl vrata, vendar kljub temu ostal brez ficka. (Delo, 8. maja 2001, NB) | ||
| In jaz? je vprašala z ihto. Naj ostanem vse popoldne tu, brez ficka. (D. Smole, Črni dnevi in beli dan, 1958, 36) | ||
| V ZDA je prišel leta 1960 pri 27 letih z vsemi svojimi prihranki: 4000 dolarji. Po šestih mesecih se je znašel na cesti brez ficka, saj ga je ameriško dekle nagnalo, ker se ni hotel poročiti. (Delo, 23. jul. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Sestavina ficek v frazemu biti brez ficka [v žepu] ima zdaj pomen ‘denar sploh’, nekdaj pa je bilo to poimenovanje za ‘novec majhne vrednosti’. Namesto sestavine biti se v različicah pojavlja tudi sestavina ostati. V sopomenskih frazemih se namesto sestavine ficek pojavljajo druga nekdanja poimenovanja za novce različnih, navadno zelo majhnih vrednosti, npr. belič, božjak, dinar, krajcar, para. Sicer pa se sestavina ficek pojavlja še v frazemih do zadnjega ficka, ne dati niti ficka, ne dobiti niti ficka, ne imeti niti ficka. | ||
do zádnjega fícka ekspr.; prisl. zv.
| Pomen | ||
| ves denar, vse | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Naj me vrag vzame, če sem jim kdaj zaračunal en sam dinar preveč! Pa bi jim bil lahko, saj se teh reči ne da preveriti do zadnjega ficka. (Gitica Jakopin, Žarometi, NB) | |
| … ki bodo v tej vojni izgubili vse svoje premoženje do zadnjega ficka. (Mitchell – Rožič, V vrtincu, 206) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti brez ficka [v žepu]. | ||
ne dáti niti fícka ekspr.; pren., nikal.
| Pomen | ||
| ne dati popolnoma nič denarja | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Imamo teto Kumanino …« »Stara ne bo dala niti ficka. (L. Grossman – J. Moder, Rulettenburg, 1963, 252) | |
| O Roglju, zlasti o njegovih težavah z nerazumevajočimi sponzorji (na Petrolu, SKB banki in še kje mu niso dali niti ficka), se je kasneje še precej pisalo … (Delo, 30. jun. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti brez ficka [v žepu]. | ||
ne dobíti niti fícka ekspr.; pren., nikal.
| Pomen | ||
| ne dobiti popolnoma nič denarja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kakšen smisel ima sploh še dirkanje v DP, ko pa za zmage ne dobiš niti ficka. Nesmisel je še toliko večji, ker lahko za približno enak denar nastopaš tudi v EP. (Delo, 19. maja, 2000, NB) | |
| Na muzej, ki opravlja pionirsko delo v raziskovanju zgodovine zatiranj v nekdanjem socialističnem režimu, za to pa od države, v kateri vlada popolna amnezija do preteklosti, ne dobi niti ficka, so se usule številne kritike. (Delo, 19. jan. 2004, NB) | ||
| Za denar – toliko ti še rečem – se pa lahko že kar zdaj obrišeš pod nosom! Od mene ne boš dobil niti ficka. (Marjan Rožanc, Perspektive 1961/1962, 734) | ||
| Tajnik je šolan in plačan za te reči, on, župan, pa še ni nikdar dobil niti ficka. (Manica Lobnik, Ledinčani, 1961, 199) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti brez ficka [v žepu]. | ||
ne iméti niti fícka ekspr.; pren., nikal.
| Pomen | ||
| ne imeti popolnoma nič denarja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pešačil je tri dni in noči in si tako obrusil podplate, da so mu čevlji ostali v prahu. Toda Lajoš zdaj ni imel več niti ficka, da bi si kupil nove. (F. Lainšček, Mislice/Deset pravljic, NB) | |
| M. C. je podpisal papirje, takoj plačal prvi obrok, prevzel hladilnik in pralni stroj, za ostalih enajst obrokov pa se je firma pod nosom obrisala. Banka je namreč zavrnila odprtje trajnika, ker »kupec« na računu ni imel niti ficka. (Delo, 11. okt. 2002, NB) | ||
| Ko se mu je zbistrilo pred očmi, ni bilo nikjer nikogar, pa tudi okraden ni bil. Pri sebi namreč ni imel niti ficka. (Delo, 13. apr. 1999, NB) | ||
| Pepino mi je takrat, ko so me pripeljali, posodil šest tisoč lir, ker nisem imel niti ficka. (Juš Kozak, Lesena žlica, 1952, 44) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti brez ficka [v žepu]. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | nemít ani pět’ák |
| nemít ani pět’áku | ||
| fr. | ne pas avoir un sou | |
| être sans le sou | ||
| nem. | keinen [roten, lumpigen] Heller haben | |
| rus. | ne imet’ ni groša | |
| ne imet’ ni kop’ja | ||
| ne imet’ ni poluški | ||
ostáti brez fícka [v žepu], gl. biti brez ficka [v žepu].
Dostopnost