bíti do góbca v dréku nizko; pren.
| Pomen | ||
| biti v zelo neprijetnem, zapletenem položaju | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Vidiš nekaj, kar hočeš videti, in to je vse, za kar ti služijo oči. Sploh ne gledaš poti, in edina stvar, ki jo veš, je, da si do gobca v dreku. (Jim Thompson, Ženska, da je kaj, NB) | |
| Pomembnejši kot procenti je načelo. V praksi je prvi poziv le znameniti »ne talasaj«, obupani klic za ohranitev tistih, ki so do ust v dreku. Izboljšave so možne samo s spremembami, tudi strukturnimi in čeprav sprva majhnimi. (Mladina 2006, št. 36, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti do gobca v dreku z različico biti do ust v dreku se navezuje na sopomenske frazeme biti do kolen v dreku, biti do vratu v dreku in je nastal po konkretnem neprijetnem položaju, v katerem se znajde kdo, ki stopi globoko v (človeško, živalsko) blato. Sestavine do gobca (do ust), do vratu, do kolen, v nemščini do vratu, do prek ušes (bis an der Hals, bis über die Ohren) pomenijo stopnjevanje zelo neprijetnega, zapletenega položaja. Celovita merska enota za prikaz takega stopnjevanja je človeško telo v pokončnem stanju, posamezne stopnje prikaza položaja pa njegovi deli, npr. do kolen, do vratu. V zvezi s tem je nastal preneseni pomen sestavine drek: ‘neprijeten, zapleten položaj’. | ||
dáti [jíh] kómu na góbec, gl. dati [jih] komu po gobcu.
dáti [jíh] kómu po góbcu nizko; pren., tudi s tož. ali z izpustom glagola
| Pomen | ||
| pretepsti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zdi se, da ni več živ … Nekoliko so ga zdelali, je že kakšna večja živina in so mu jih dali po gobcu. (Vladimir Kavčič, Ne vračaj se sam, 1959, 107) | |
| »Saj nisi njegova služkinja. Samo sobo ima pri tebi.« »Saj veš, kako je. Ne smem se mu zameriti.« »Najraje bi ga na gobec.« (Smiljan Rozman, Nekdo, 1958, 89) | ||
| Res je pa, da svojih ne boš tlačil v kašo. Kaj ga pa, hudiča, briga Frenk! Jaz bi ga po gobcu. (P. Zidar, To in se pismo (Sv. Pavel), 1965, 134) | ||
| »Fej, kakšen prostaški ton! Nato stisne pest, počasi sune vanj s svojo neverjetno dolgo roko in se zadere: »Trideset po gobcu, če še enkrat stegneš svoj kravji jezik!« (C. Kosmač, Na svoji zemlji, NB) | ||
| Aleksej Aleksejevič se je usedel na Andreja Karloviča, mu jih naložil na gobec in ga nagnal. Andrej Karlovič, bled od besa, se je pognal v Alekseja Aleksejeviča in ga usekal po zobeh. (Delo, 24. okt. 1998, NB) | ||
dáti kómu êno na góbec nizko; olepš., tudi po gobcu
| Pomen | ||
| udariti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Mir si zmeraj predstavljamo kot nasprotje vojne. Toda ko umre otrok, ker mu ne morete kupiti zdravila, bi najraje vsemu svetu dali eno na gobec!« (Delo, 15. okt. 2007, NB) | |
| Jaz zase ne bi dala roko v ogenj, če bi želeli objaviti v medijih fotografije moje mame, ki umira, da tistemu dam eno na gobec. Ker so določeni paparaci, ki gredo preko vseh mer, vrednot, etike, morale. (TVS – Odprti kop – Polnočni klub: Aco paparaco, petek 17. avgust 2007) | ||
| Pri ljudskih grejo spet malo na morje in vržejo trnek v Kanal svetega Odorika in izvlečejo Jorasa, ki se je poprej sam tja vrgel. In rating se jim dvigne za sto odstotkov. Tak uspeh bi dosegla samo še stranka, katere predsednik bi šel v Zagreb in dal Sanaderju eno na gobec. (Mladina 2006, št. 30, NB) | ||
| Če še kar teži v tvojega tipa, jo nekje na samem pričakaj in ji daj eno na gobec, ne klofuto, ampak ornk s pestjo, da si bo zapomnila. (Google, zadovoljna.si/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| V frazemu dati komu eno na gobec je bila s sestavino ena verjetno zamenjana sestavina klofuta in s tem je bilo nekoliko ublažen, olepšan sicer precej boleč poseg na usta, obraz koga. S spremembo izvajalca takega posega (dati) v prejemnika takega posega je nastal frazem dobiti eno na gobec. | ||
dobíti êno na góbec nizko; olepš., tudi po gobcu
| Pomen | ||
| dobiti udarec v obraz, biti kaznovan zaradi predrznega, zabavljivega ugovarjanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zaradi tega seveda ne bi smel plačati z glavo, kakor se mu je zgodilo pred tednom. Dovolj bi bilo, če bi zaradi svojih špičastih besed dobil le eno na gobec, kot bi nekoliko robato rekli pri nas. (Delo, 13. nov. 2004, NB) | |
| Prva stopnja sojenja je že želja po kazni, izražena denimo v kletvici: »O, da bi ti avto crknil!«, ki jo zakličemo za zoprnim voznikom, ali »Nehaj, sicer boš dobil eno na gobec!« pred nekom, ki vas spravlja ob živce. (Google, www.karmaplus.net/content…) | ||
| »Prostačina me je najbrž hotel otipavati, pa je slučajno zgrabil nuno, in logično dobil eno na gobec.« (Google, mevki55.mojforum.si/…) | ||
| 5. okt. 2010 … Dečki, gremo se stavit, kdaj bo prvi štrajkač dobil eno po gobcu. Jaz stavim da do jutri zvečer. (Google, www.zurnal24.si/slovenija…) | ||
| Že res da si marsikateri novinar zasluži eno na gobec, ampak poglejte na to tako – to ni njegova ideja, on točno ve, katera vprašanja mora … (Google, izklop.com/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. dati komu eno na gobec. | ||
dobíti êno po góbcu, gl. dobiti eno na gobec.
dobíti jíh na góbec, gl. dobiti jih po gobcu.
dobíti jíh po góbcu nizko; pren., tudi na gobec
| Pomen | ||
| biti tepen, kaznovan zaradi predrznega, zabavljivega ugovarjanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ljubil sem celo Kramarjevo Ivono in Kranjčevo Zoro, dekleti, zaradi katerih sem jih največkrat dobil po gobcu, in to celo po nedolžnem. (M. Rožanc, Ljubezen, 1979, 8–9) | |
| Že jutri jih bodo dobili po gobcu, Slak in drugi, ki jim je bil že dolgo na poti. (A. Ingolič, Vidim te Veronika!, 1959, 190) | ||
| Pri Poljakih so našli nekaj krompirja, toda v primeri s Fančujevo zalogo ni bilo vredno besed. Dobili so jih kar na mestu po gobcu in stvar je bila urejena. (V. Kralj, Mož, ki je strigel z ušesi, 1961, 62) | ||
| Skoz življenje se rineva težko: če resnico govoriš, brž po gobcu jo dobiš. (I. Rob, Izbrano delo, 1965, 358) | ||
| Kurent je že bil obsojen zaradi omogočanja uživanja mamil v domačem stanovanju. »Izkoriščali so me, če bi odklonil, bi jih dobil na gobec,« pravi obtoženi. (Delo, 22. mar. 2001, NB) | ||
držáti góbec nizko; pren., navadno velel., tudi z naj, da
| Pomen | ||
| molčati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Mi ne gremo nikamor, drži gobec!« se je drl kaprol Podkrižnik. »Dovolj časa smo vam delali tlako!« (M. Šnuderl, Osvobojene meje, 1968, 91) | |
| Debevc je porinil pest čez posteljno končnico in jo odpiral in zapiral, da bi ji dopovedal, ženi, naj ga že drži, drži – gobec. (P. Zidar, Sveti Pavel, 1965, 26) | ||
| »O, Moj Jezus, le zakaj si to storil,« je zastokal Moj Jezus, ko je Venc stopal v koleselj. Toda orožniki so mu rekli, naj drži gobec, in Moj Jezus je ubogal. (C. Kosmač, Življenje in delo Venca Poviškaja, NB) | ||
| Neznanec je marca po telefonu poklical njeno mamo, ki boleha na srcu, in ji zagrozil: »Gospa, povejte svoji punci, da drži gobec, v nasprotnem v življenju ne bo dobila več službe.« (Delo, 14. sep. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem držati gobec je po sestavi možno razlagati kot izpust sestavine zaprt v domnevnem *držati gobec zaprt, kar enako kot držati usta zaprta pomeni ‘molčati’. V grobem govorjenju bi ju lahko nadomestila besedna zveza zapreti gobec: zapri gobec, naj že zapre gobec. | ||
iméti góbec nizko; elipt., parafraza, okrep. s (ta) pa
| Pomen | ||
| znati spretno govoriti, prepričevati | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Mene bi vsaj Mozolka ne lasala,« smeje se Urh. »Mozolka, kaj Mozolka! Baba ima gobec, da bi deset povodenj utišila! Gobec ima!« deje Blaž, katerega je imenovanje svakinje nekako neprijetno dregnilo … (Josip Jurčič in Janko Kersnik, Rokovnjači, NB) | |
iméti góbec kot kráva rép, gl. krava.
naložíti [jíh] kómu na góbec, gl. dati [jih] komu po gobcu.
naložíti [jíh] kómu po góbcu, gl. dati [jih] komu po gobcu.
sám góbec je kóga nizko; pren., tudi samo
| Pomen | ||
| kdo veliko, preveč govori | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bryana je sam gobec, blebetač je, vendar tudi on nekaj pomeni, pa tudi Josephus Daniels, ki hoče mornarico prepojiti z grozdnim sokom. (J. Dos Passos, Trilogija ZDA I, 1962, 149) | |
| Uporabnik ALEX222 pravi: No, fantje da vs vidm v nedeljo na mobikrogu, ker ste vsi tako pametni. Da vs vidim. Sam gobec vas je. (Google, www.mobisux.com/) | ||
| »Tega Tratarja je samo gobec, kot mladega psa uši,« je nenadoma rekel Kump. (V. Ocvirk, Hajka, 1957, 80) | ||
zamašíti kómu góbec nizko; pren.
| Pomen | ||
| utišati koga, onemogočiti komu govorjenje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Moral sem mu zamašiti gobec, sicer bi bil povedal vse, kar je vedel. O sebi tako ni imel kaj praviti, ta olupkar prekleti … (V. Kavčič, Ne vračaj se sam, 1959, 203) | |
| Zamašil ti bom tvoj posrani gobec! (M. Vošnjak, Kri in vino, 1963, 99) | ||
| S pečeno piško se da človeku najlaže zamašiti gobec. (Žarko Petan, Pavliha 1965, št. 1, 8) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. zamašiti komu usta. | ||
zapréti góbec nizko; pren., navadno velel.
| Pomen | ||
| obmolkniti, utihniti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pa zakaj ravno ta Belorusinja? je tečnaril tudi še potem, ko so že napovedali radoživo Merlin, kraljico večera. Zberi se že in zapri gobec, se ga je končno naveličal Lepec. (F. Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) | |
| »Kakšni ljudje ste to?!« »Zapri gobec, reva napihnjena!« »Kaj, če misli narediti samomor?!« (G. Jakopin, Slovo od deklištva, NB) | ||
| In tako sem tedaj prosil duhovnika, »politkomisarja za študente«, v svoji nevednosti sicer misleč, da je prenapet mlad študent: »Zatorej, kolega Knep, prosim Te, zapri gobec.« (Delo, 5. dec. 1998, NB) | ||
zaslúžiti si êno na góbec, gl. dobiti eno na gobec.
Dostopnost