Frazemi s sestavino ígra
dvójna ígra ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| hinavsko, izdajalsko, neodkritosrčno obnašanje, ravnanje | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Včasih ima stališče sekretariata za zakonodajo v tej hiši magično in brezprizivno moč. V tem primeru očitno vlada ne želi poslušati oziroma sprejemati mnenja sekretariata za zakonodajo in očitno je tudi tukaj dvojna igra. (Državni zbor RS: 8. redna seja 25. 09. 2001, NB) |
| Najbolj prizanesljivi kupci in oni z debelejšo denarnico bi to sicer lahko razumeli tudi kot zadnji opomin evropskim tekstilcem in konfekcionarjem, ki imajo na voljo le še slabe tri leta za preskok v konkurenčnosti. A ne glede na to Uniji ni ravno v čast dvojna igra v WTO. (Delo, 30. apr. 2005, NB) |
| Poglejte, dvojna igra. Dvojna igra je v tem primeru, če vzamemo primer tako imenovanih razumnikov oziroma 31 podpisnikov. Delali so vse in delajo vse ali pa so delali, da Slovenija ne bi prišla v Evropsko unijo oziroma da bi na točki Evropske unije vlada padla. (Državni zbor RS: 10. izredna seja 14. 07. 1997, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati dvojno igro. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | double-cross |
| češ. | dvojí hra |
| fr. | double jeu |
| nem. | doppeltes Spiel |
| rus. | dvojnaja igra |
ígra máčke z míšjo ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| popolna oblast nad kom, prevlada v čem | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | To je bila igra mačke z mišjo, ki jo začetna ambiciozna Simonsenova taktika vsekakor ni napovedovala. Postavitev nasprotnika ni imela kritja v kakovosti, slavni ferski selektor si bo moral – če bo želel kot trener vsaj približno tako uspeti, kot je kot igralec – izbrati kak drug klubski ali reprezentančni izziv … (Delo, 8. okt. 2001, NB) |
| Kot mačka z mišjo – Nedeljska večerna tekma med Slovaško in Ukrajino (v temnejših dresih) je bila pravzaprav igra mačke z mišjo, saj si Slovaki, branilci naslova svetovnih prvakov niso pustili blizu. (Delo, 29. apr. 2003, NB) |
| Porazi so praviloma poučni, zmage venomer dobrodošle. Češka igra mačke z mišjo, v kateri so naši vse strele sprožili samo mimo vrat, je Oblaka spodbudila predvsem k razmišljanju o tem, kako se pripraviti in izpeljati dvoboj za Belorusijo. (Delo, 11. feb. 2005, NB) |
| Finale je bil pravzaprav igra mačke z mišjo. Brazilci že zelo dolgo niso igrali tako podrejene vloge kot tokrat, očitno so bili povsem nepripravljeni na agresivno igro Francozov v obrambi … (Delo, 14. jul. 1998, NB) |
| Pomembno srečanje med Heliosom in Postojno bi lahko naslovili z – igra mačke z mišjo. Vloga miške je bila od 2. minute dalje dodeljena gostiteljem. (Delo, 22. mar. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati se s kom/čim kot mačka z mišjo. Ustrezni hrvaški ali srbski frazem je igra mačke i miša. |
ígra na nòž ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| nepopustljiva, ostra igra | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vendar Ot, Erdman in drugi niso s porazom vnaprej sprijaznjeni bojevniki, trmoglava žilavost je njihov adut v igri na nož. Joseph Erdman se na primer dodobra okajen povsem neženirano vrne za omizje tako imenovane boljše družbe, ki ga je pred tem izvrgla kot neprilagodljivo ščene. (Delo, 8. jul. 2002, NB) |
| Igra na nož in na vse ali nič se je začela že s prvim sodnikovim žvižgom. Brez kakršnih koli kompleksov se je domača zasedba spustila v dirko, v kateri je v 1. polčasu valila bliskovite napade, toda še enkrat več pokazala največjo slabost: da brez izrazitega strelca ni moč uveljaviti premoči. (Delo, 26. maja 2003, NB) |
| In prav verjeten je scenarij, po katerem bi na Norveško lahko Slovenci odpotovali brez Aleksandra Knavsa, Amirja Kariča in Simona Sešlarja, ki imajo po en rumeni karton. Iz tega zornega kota je pač razumljivo pričakovati, da bo selektor poskrbel za ustrezne zamenjave, še zlasti zavoljo igre na nož z Italijani. (Delo, 24. sep. 2004, NB) |
| Italijanski selektor Bogdan Tanjević je pripravil svoje varovance k zavzeti igri na nož in uspešno treniral taktiko psihološkega pritiska na sodnike, zato je bil zadovoljen z razpletom. (Delo, 4. jun. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati na nož. |
ígra na vsè ali nìč, gl. vse.
ígra z odpŕtimi kártami ekspr.; mn., pren., tudi igranje | |
| Pomen |
| |
| jasno, odkrito kazanje namenov; pošteno ravnanje | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Napočil čas za igro z odprtimi kartami. Nov način financiranja, ki ga je predlagal ZZZS, je odbor bolnišnic zavrnil, o njem bo sklepala arbitraža. (Delo, 15. jun. 2000, NB) |
| Lažna krinka skrivnostnosti služi le klikam, zato da imajo monopol nad podatki, torej predlagam igro z odprtimi kartami. (Google, stres.a.gape.org/vs…) |
| … tukaj ni umika, tukaj je iz oči v oči, prsa v prsa z bendom, tukaj ni povuci-potegni, ampak je igra z odprtimi kartami. (Google, www.rangaraja.net) |
| 31. jan. 2011 … Vseeno, pomembno je le, da se končno začne igra z odprtimi kartami, da bomo naposled prekinili prakso skrivnostnih dvostranskih pogodb med … (Google, www.delo.si/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati z odprtimi kartami. |
ígra z ôgnjem ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| lahkomiselno, neprevidno izpostavljanje nevarnosti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Hapoel je v zadnjih tednih prebrodil kadrovske spremembe na ključnih igralnih mestih in zamenjal tudi trenerja, toda zdaj je močnejši kot pred dvema mesecema, ko smo jih v Jeruzalemu ugnali z 88 : 76. Zato bi bilo vsakršno podcenjevanje igra z ognjem, pri kateri bi se lahko hitro opekli,« pravi ljubljanski strateg, ki je v minulih tednih preizkusil najrazličnejše vzgojne prijeme. (Delo, 11. jan. 2001, NB) |
| Izoli so se minuli dve leti z akcijo December brez pokanja kolikor je mogoče uspešno branili pred čezmernim pokanjem. Letos akcije niso uspeli ponoviti, zdaj pa je nespametno igranje z ognjem že terjalo prvo žrtev. (Delo, 12. dec. 2000, NB) |
| Vincencij Demšar (SKD) je v razpravi odločno nasprotoval podelitvi posebnega statusa koprski občini in dejal, da bi bilo tako početje, torej oblikovanje take občine, brez vsakršnih zakonskih podlag oziroma celo mimo njih, milo rečeno igranje z ognjem, ki lahko povzroči izgubo dela narodnega telesa. (Delo, 23. okt. 1998, NB) |
| Igralci so profesionalci, zato bom kaznoval vsak slab trening ali vsako slabo igro v DP. Ne bom dovolil, da spet zaidemo v igračkanje z ognjem. Kdor bo poskušal ubrati bližnjico, si bo sam pokazal vrata. (Delo, 5. mar. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati se z ognjem. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | hra s ohněm |
| nem. | ein Spiel mit dem Feuer |
| | mit dem Feuer spielen |
| rus. | igra s ognëm |
ígra z žívci [kóga] ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| lahkomiselno, neresno razburjanje, vznemirjanje koga; velika napetost, velik pritisk | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Mučni igri z živci pa se v taboru prvakov le niso mogli izogniti. Še dve minuti pred koncem je Boston vodil, nato pa je Čeh Petr Sykora (že 6. sezono zapored pri New Jerseyju) ob tekmečevi številčni premoči izid izenačil. (Delo, 18. nov. 2000, NB) |
| Toda šport je že mnogokrat pisal drame in tudi ta tekma sodi v ta »razred«. Turki, pri katerih udarne vloge pripadajo okrepitvam z Madžarske ter iz SČG, so izenačili in že je zadišalo po podaljšku ter novi igri z živci. (Delo, 16. okt. 2004, NB) |
| Igra z živci v Franciji. Nicolas Sarkozy ima v rokah vse niti. (Delo, 8. apr. 2006, NB) |
| Po mundialski prekinitvi je Flamengo izgubil vse štiri odigrane dvoboje, prejel devet golov in zabil samo enega. Kot da bi na klopi sedel sam Lucifer. Čeprav je do konca najdaljšega prvenstva na svetu še 24 kol, bodo morali črno-rdeči kmalu spremeniti smer, če si ne želijo ponovitve igre z živci iz zadnjih let, ko so se reševali vse do konca. (Delo, 1. avg. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati se z žívci koga. |
ígra z življênjem ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| življenjsko nevarno nepremišljeno, brezobzirno ravnanje | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Srečata se umetniška fikcija, porojena iz režiserjeve domišljije, in resničnost, razrasla iz socialne neenakosti visokega kapitalizma. Kruta igra z življenji se konča pred televizijskimi kamerami, ki iz režiserjevega salona v domove neposredno prenašajo boj za življenje med Bruceom in mladim nasilnikom Waynom Hudsonom ter ubijanje. (Delo, 2. mar. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. igrati se z življenjem. |
ígra za stólček ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| boj za mesto, položaj | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Grk Lukas Papadimos na drugem stolčku ECB – Belgijski kandidat v igri za stolček v direktoriju frankfurtske ustanove. (Delo, 15. apr. 2002, NB) |
| Toda finančni minister Didier Reynders je vendarle dokaj zadovoljen zapustil neformalno srečanje ministrskega sveta v Oviedu, kajti kandidat Belgije, ki v drugo morda ne bo poraženi ekonomist in senator de Grauwe, ostaja v igri za stolček v šestčlanskem direktoriju frankfurtske ustanove, potem ko ga bo maja 2003 izpraznila predstavnica Finske Sirkka Haemaelaeinen. (Delo, 15. apr. 2002, NB) |
igráti dvójno ígro ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| obnašati se do koga na videz prijateljsko, naklonjeno ipd., v resnici pa nasprotno, izdajalsko, zlasti v njegovi odsotnosti in v stiku z drugimi; biti obojestranski, hinavski, neodkritosrčen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Mnogi so se zato spraševali, ali Jospin nemara igra dvojno igro: se javno kaže dojemljivega za vse predloge, ki bi Korziki končno prinesli državljanski mir, naskrivaj pa svojemu ministru ukaže, naj zahteve po večji avtonomiji kolikor je mogoče oklesti. (Delo, 7. apr. 2000, NB) |
| Cheney poudarja, da so še vse možnosti za dobro partnerstvo, toda po prepričanju komentatorjev tudi takšna opazka pomeni, da partnerstva v resnici ni več. Ali je Bela hiša presodila, da Rusi pri vprašanju iranskega jedrskega orožja igrajo dvojno igro in jim nikakor ne bodo pomagali k odločni resoluciji varnostnega sveta? (Delo, 6. maja 2006, NB) |
| Vlada je popustila pod pritiski sindikatov in javnosti. Dejansko je vseskozi igrala dvojno igro. Trojanski konj niso bile radikalne reforme, temveč reformisti, tem pa se je vlada odrekla ob prvem reformnem trku. (Mladina 2006, št. 52, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Izraza dvojna igra in igrati dvojno igro izhajata iz jezika kvartopircev. Ti se morajo v določenih položajih v skrbi za lasten uspeh pridružiti zdaj enemu zdaj drugemu partnerju. Ruski frazeologi rus. vesti dvojnuju igru pojasnjujejo kot kalk po fr. jouer le double jeu (gl. RF3, 266). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to play so. false |
| | to be double-dealing |
| | to double-cross so. |
| češ. | hrát dvojí hru |
| fr. | jouer (un) double jeu |
| nem. | doppeltes Spiel spielen |
| rus. | vesti dvojnuju igru |
| | povesti dvojnuju igru |
kraljévska ígra knj.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| šah | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »V igri je ključ,« je preslišal Stephen. »Kraljevska igra ima krute zakonitosti. Kaj ni odstranitev kmeta ali tekača – umor? (Sonja Koranter, Trinajsti srebrnik, NB) |
| Predsednik svetovne šahovske federacije Kirsan Iljumčinov je namreč zatrdil, da bo moskovsko zasedanje Mednarodnega olimpijskega komiteja prižgalo šahistom zeleno luč za članstvo v tej organizaciji. Juan Antonio Samaranch bo čez eno leto v ruski metropoli sklenil svojo predsedniško kariero in zastavil ves svoj vpliv, da bo kraljevska igra prav v srcu prve velesile dobila največje priznanje doslej. (Delo, 20. nov. 2000, NB) |
| Bodo ljudje nehali igrati šah? Nikakor ne! Tako mladi kot stari po vsem svetu se bodo še naprej navduševali nad bogato domeno možnosti, ki jih ponuja kraljevska igra, kljub razmeroma preprostim pravilom. (Monitor, april 2003, NB) |
| Z igro na 64 poljih so si urice krajšale tudi vplivne zgodovinske osebnosti, na primer Napoleon, Hitler, Lenin in Tito, pa kralji v srednjem veku, po katerih je šah dobil ime kraljevska igra. Zdajšnji armenski predsednik je šahovski prvokategornik, predsednik FIDE in že dolga leta predsednik Kalmikije Kirsan Iljumžinov je šahovski mojster … (Delo, 21. maja 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Kot je razvidno iz zadnjega zgleda, je šah poimenovan kot kraljevska igra zato, ker so ga pogosto igrali kralji, vladarske osebe nasploh in tudi znani politiki. Poimenovanje pa lahko temelji tudi na dejstvu, da je v šahovski igri ključna figura prav kralj. V omenjenem zgledu je še eno poimenovanje za šah, in sicer igra na 64 poljih. To poimenovanje izhaja iz dejstva, da se šah igra na šahovnici, tj. tabli, ki ima 8 x 8, tj. 64 pravokotnih črno-belih polj. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | královská hra |
| fr. | roi des jeux et jeu des rois |
| nem. | das Spiel der Könige |
| rus. | igra v šahmaty |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 11. 12. 2024.
Dostopnost