bíti [za] pêto koló ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| biti nepotreben, odveč | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pasja mrha nam bi delala na lovu samo napoto. Pes pri naši veliki brakadi bi bil peto kolo pri biciklu. (Rado Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB) | |
| Z vseh strani pohvaljeni nastopi so Friedlu poplačali dolga leta potrpežljivega čakanja in frustracij, ko je bil v reprezentanci vedno peto kolo. (Delo, 18. jun. 2002, NB) | ||
| Kitajska in Rusija se previdno učita voziti vsaka na svojem monociklu. Razen če Velika Britanija pri prerazporeditvi nadzora nad energetskimi viri planeta ne predstavlja tudi celotne Evrope, je EU v tej avanturi peto kolo. (Delo, 22. jan. 2003, NB) | ||
| »Kaj pa jaz?« je z užaljenim glasom pripomnil Tony, »ni mi všeč, če sem peto kolo, medtem ko se Daphne posveča svojemu španskemu grofu.« Birdie je bila videti v zadregi, a ji je lady Daphne priskočila na pomoč. (Delo, 26. feb. 1998, NB) | ||
| Imamo ministra za zdravstvo, ki so ga sindikati po dolgotrajnih (tudi stavkovnih) izkustvih pozvali k odstopu, a jih je vedno prezrl kot peto kolo na vozu, ki tako ali tako, če ga gledamo v luči zdravstvene politike, ni sposobno več samokrmiljenja. (Delo, 21. dec. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem peto kolo je nastal po krajšanju iz primere kot peto kolo v vozu. Za voz je značilno, da ima štiri kolesa, zato je peto kolo odveč. Glede na to dejstvo je izraz peto kolo dobil pomen ‘nepotrebna, odvečna stvar’. V nekaterih jezikih je sestavina v vozu še prisotna, v drugih fakultativna (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). V nekaterih jezikih, npr. češkem, je ob sestavini pet obstajala tudi sestavina deset. Tako visoko število je verjetno samo še poudarjalo pomen nepotrebnosti, odvečnosti. Tako »pretiravanje« s števili v raznih jezikih ni nenavadno (npr. slovensko poimenovanje stonoga, ki ima sicer veliko, vendar ne sto nog). Frazem peto kolo omenja že Plet. II, 31, pri istočnici peti: peto kolo, das fünfte Rad am Wagen = überflüssig (tj. odvečen, J. K.), za njim tudi Glonar (SSJ, 166) pri iztočnici kolo: peto kolo: nepotreben človek. Še pred njima Cigale II, 1221, nem. das fünfte Rad am Wagen prevaja s sln. peto kolo pri vozu in dodaja poln. (tj. poljsko) potreben kakor psu peta noga. Temu bi danes lahko dodali pomensko ustrezno poljsko primero potrzebny jak dziura w moście (dobesedno: potreben kot luknja v mostu) ‘popolnoma nepotreben, odvečen, škodljiv’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be a fifth wheel |
| češ. | páté kolo u vozu | |
| desáté kolo u vozu | ||
| hr., srb. | biti peto kolo [na kolima] | |
| nem. | das fünfte Rad am Wagen sein | |
| rus. | pjatoe koleso [v telege] | |
| poslednjaja spica v kolesnice | ||
koló sréče ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| kar prinaša ugodne, prijetne dogodke, ki mu sledijo manj ugodni, neprijetni | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In zares je ruleta koncentrirala tisto vednost, ki jo je imel človek o sebi že zdavnaj pred njeno iznajdbo. Poznal je kolo sreče, vedel je, da se to kolo vrti – enkrat si zgoraj, drugič si spodaj. Zbirka pesmi neznanega zbiratelja iz 13. stoletja, danes znana po uglasbitvi Carla Orffa Carmina Burana, ima na naslovni strani sliko takšnega kolesa sreče. (D. Jančar, Lahkotna hvalnica igri in morju, NB) | |
| Štafeta je imela realne možnosti, da po šestem rezultatu v Evropi (3:02,70) računa celo na kolajno, a žal se je kolo sreče zasukalo tako, da je sanjska štafeta zaradi poškodb »razpadla«. (Delo, 19. jul. 2002, NB) | ||
| Nemškemu ministru za gospodarstvo in delo pripisujejo besede: Vsak mesec ena reforma! 63-letni Wolfgang Clement zato v vladi socialdemokrata Gerharda Schröderja velja za »superministra«, politika, ki naj bi levosredinski koaliciji SPD in zelenih končno obrnil kolo sreče. (Delo, 29. jan. 2003, NB) | ||
| Slab dan in obupna strelska forma se ne moreta vleči v nedogled, odbojkarjem jo je zagodel zgodnji jutranji nastop, dodajajo. Košarkarjem pa se je pač obrnilo kolo sreče, pojasnjujejo na primerih iz preteklosti, ko so Bodiroga in drugi njihovi zvezdniki ekipo vlekli iz izgubljenih položajev v zadnjih sekundah. (Delo, 17. avg. 2004, NB) | ||
| Če ne bodo demokrati popolnoma nesposobni – in tu poudarjam »če« –, potem bomo čez dve ali štiri leta znova videli politične premike. Kako lahko demokrati obrnejo kolo sreče brez te vision thing? (Delo, 32. dec. 2004, NB) | ||
| Ob tem je mladega Cunega skovala v zvezde, veterana Simonija pa očrnila v očeh javnosti. Kolo sreče pa bi se lahko letos obrnilo. (Delo, 5. maja 2005, NB) | ||
| To kaže, da je DeSUS pravzaprav vzporedno podjetje vladajoče elite, ne glede na to ali gre za LDS (danes) ali Združeno listo (v prejšnjem mandatu). Mogoče bodo jutri postali privesek koga drugega, če se kolo sreče zavrti? (Delo, 18. dec. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kolo sreče je možno povezovati z lat. rota Fortunae ‘kolo Fortune, tj. kolo rimske boginje sreče in nesreče, usode, uspeha’. Ime boginje Fortune je ohranjeno npr. v pol. koło Fortuny in rus. koleso Fortuny (: koleso sčast‘ja). Kolo Fortune je antični simbol usode, nestalnosti, spremenljivosti človekove usode. Ta se obrača od najvišje sreče zgoraj do največje nesreče spodaj. Po srednjeveških predstavah naj bi se zaradi neizmenljivosti usode vrnilo v začetni položaj in se ustavilo na mestu, ki je komu vnaprej namenjeno. | ||
koló sréče se obŕne, gl. kolo sreče.
koló sréče se vrtí, gl. kolo sreče.
koló sréče se zasúka, gl. kolo sreče.
koló sréče se zavrtí, gl. kolo sreče.
koló zgodovíne publ.; pren.
| Pomen | ||
| potek zgodovinskih dogodkov | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Jeseni 1989 je tik pred padcem berlinskega zidu prevzel krmilo komunistične države v obupnem poskusu, da bi vendarle obrnil kolo zgodovine. (Delo, 15. nov. 2000, NB) | |
| Poudaril je, da je koncept sredinske črte nemogoč in da je hrvaški premier Ivica Račan na začetku pogajanj sprejel izhodišče, da sredinska črta ni aktualna. Kdor danes govori o ekvidistanci, obrača po Ruplovem mnenju kolo zgodovine za deset let nazaj. (Delo, 20. avg. 2002, NB) | ||
| Seveda zaradi tega ni težavno izračunati in zatrditi, da bi sprejetje tega zakona po mojem obrnilo kolo zgodovine nazaj pred leto 1990, kar zadeva recimo konkretno uporabljanje objektov na Brdu in celotnega kompleksa Brdo … (Državni zbor RS, 28. redna seja 20. 7. 2003, NB) | ||
| Pač pa si je dala narediti dva nova zoba, da ne bi imela prepiha skozi škrbine. Medtem se je obrnilo kolo zgodovine. Po dolgih težavah je vendar izbruhnil preljubi mir. (R. Murnik, Ženini naše Koprnele, NB) | ||
| Čas se ne da zaustaviti. Kolo zgodovine se vrti. (D. Jančar, Dedalus, NB) | ||
| Vse to potrjuje, da se je kolo zgodovine močno zavrtelo nazaj v rusko carsko obdobje, ko so ruski grofje bili cenjeni gostje v vseh evropskih igralnicah, kar bi lahko izkoristile naše igralnice, danes na račun ruskih tajkunov itd. (Delo, 10. jul. 2001, NB) | ||
| Če kolo zgodovine zavrtiva nekoliko naprej, v današnje dni, se vam ne zdi, da se to takratno občutje, ta polarizacija perspektive spet vrača nazaj. Pravijo, da se je vse že enkrat zgodilo, le človeštvo se ni naučilo ničesar. (Delo, 10. nov. 2001, NB) | ||
| Spet so pisatelji in je literatura tista, ki se s tem zdravilstvom ukvarja, nekateri menijo, da z mazaškim ranocelništvom. Po hrupu sodeč, ki je nastal, je jasno, da to ni nič drugega, kot poskus, da bi zaustavili kolo zgodovine. (D. Jančar, Terra incognita, NB) | ||
| Predvsem je pripovedoval zgodbe o tistih ljudeh, ki jih je kolo zgodovine povozilo, ne glede na narodno pripadnost. (Delo, 13. jun. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kolo zgodovine je verjetno nastalo po vzorcu frazema kolo sreče. Temelji na dejstvu, da se določene tipične zgodovinske situacije ponavljajo, kar je razvidno tudi iz reka Zgodovina se ponavlja. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the wheel of history |
| češ. | zastavit kolo dějin | |
| fr. | le cours de l‘histoire | |
| nem. | das Rad der Geschichte zurückdrehen | |
| rus. | ostanovit‘ koleso istorii | |
kot pêto koló, gl. biti [za] peto kolo.
obrníti koló sréče, gl. kolo sreče.
obrníti koló zgodovíne, gl. kolo zgodovine.
zaustáviti koló zgodovíne, gl. kolo zgodovine.
zavrtéti koló zgodovíne, gl. kolo zgodovine.
Dostopnost