Ta stran uporablja piškotke. Piškotke uporabljamo za:
vaše nastavitve – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal. Ti piškotki so nujni.
analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
Te piškotke (ki niso nujni) prispeva Google Analytics. Google spotoma sledi vašemu vedenju na spletu.
Če te piškotke dovolite, bo Google pač vedel, da vas zanima pravilna raba slovenščine.
»Ta je pa zares kosmata! / Menda se že enači/ s tisto, ki o steklem polžu / pravi in o jari kači. (A. Gradnik, Narobe svet, 1953, Požar na Savi, 6)
Izvor frazema
Frazem ta je [pa] kosmata temelji na prenesenih pomenih sestavine kosmat: ‘nespodoben, opolzek; neresničen’. Ženska oblika pridevnika, tj. kosmata, je nastala po izpustu besed trditev, laž v besednih zvezah *kosmata trditev, kosmata laž, tj. ‘neosnovana, neresnična; velika’.
Lipušček nam namesto tega mahedra z amerikanerskim koranom ali pač biblijo, če hočete, saj je vseeno, in nam v žile zapikuje hipodermično iglo. Tristo kosmatih, kot bi gledali tisto družinsko bruharijo Full House na Kanalu A ali pa kak film Rona Howarda, po možnosti s Tomom Hanksom v glavni vlogi. (Delo, 25. mar. 2000, NB)
Tudi sam si ne želim, da bi me kakšen komunikacijski nesporazum stal življenja. Kot bi nekoč – z malce kolumnističnega patosa, seveda – skorajda mojega prijatelja Dušana Šarotarja, ko je v neki prekrokani beograjski noči dotlej razposajenemu srbskemu poetu vljudno pojasnjeval, da tudi Slovenci premoremo kako avtohtono kletvico, na primer tisto: »Tristo kosmatih!« (Delo, 15. apr. 2002, NB)
ROBERT /plane v strašni jezi/. Sto zelenih! Tristo kosmatih! Tisto dekle misliš, ki je pred dvema dnevoma bilo tako nesramno, da je hotelo z menoj govoriti; … (Bernhard Shaw – O. Župančič, Sveta Ivana, 1928, 7)
Tristo kosmatih, od kod pa ti. (J. Mlakar, IPS I, 220)
Polona, kje so zastori, da te tristo kosmatih. (V. Levstik, Gadje gnezdo, 23)
O, tristo kosmatih, pa še priznata. (S. Šali, Med ljudmi, 310)
Izvor frazema
Na izvor frazema tristo kosmatih nas napoti že citat E. Bojca, Pregovori, 233: Tristo kosmatih (– rogatih, – hudičev). Sestavini kosmatih, rogatih torej poosebljata hudiča po njegovih telesnih lastnostih – da je kosmat in ima rogove. Frazem tristo kosmatih je lahko nastal tudi po krajšanju iz sopomenskega frazema tristo [kosmatih] medvedov, v katerem je sestavina kosmatih fakultativna. Oba frazema dokazujeta, da so v govoru v medmetni rabi (ali kot kletvica) tri sestavine predolge. Števniška sestavina tristo pridaja frazemu pomen poudarjanja ali izjemnega čustvenega stanja. Najdemo jo tudi v hrvaškem ali srbskem od trista fela ‘vse mogoče’ (prim.sln.tisoč stvari), v sopomenskem nem.potztausend ‘tristo hudičev (kosmatih)’ pa je števnik tisoč, ki je tudi v hr. ali srb.od tisuću fela; od hiljadu fela ‘vse mogoče’.
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 3. 12. 2024.
Dostopnost