bíti kàkor v meglì, gl. videti koga/kaj kakor v megli.
bíti zavít v meglò ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. biti meglen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kakor nezavedna je opravila doma, kar ji je bilo še ostalo dela, pogasila luči, ker se je bila družina že spravila spat, se naslonila na okno, sklenila roke in gledala v tiho, temno noč, zavito v meglo, ki je ni mogel predreti nobene zvezde svit. (F. Detela, Tujski promet, NB) | |
| Sence so se zgrinjale po vsi dolini, v daljavi so molčali gozdovi, zaviti v meglo, nebó se je nagnilo nižje in zvezde so drhtele in sanjale. (I. Cankar, Na večer, NB) | ||
| Naše mesto je bilo zavito v meglo, meglo z neba, nič več v meglo iz visokih dimnikov. (Sonja Koranter, Tri pike in muha, NB) | ||
| 2. biti neizrazit, nejasen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vse je bilo zavito v meglo. Preteklost je bila izbrisana, pozabljeno je bilo, da so jo izbrisali, laž je postala resnica. (George Orwell, 1984, NB) | |
| Natančni podatki, koliko denarja je bilo vloženega v saniranje računalniškega problema, ki izvira z začetka osemdesetih let, so zaviti v meglo, po prevladujočih ocenah pa naj bi po svetu porabili približno bilijon ameriških dolarjev. (Delo, 7. jan. 2000, NB) | ||
| Namigovanja, kdo je poskrbel za uboj zloglasnega Arkana in zakaj, so zavita v meglo. Na njegovo glavo naj bi ponujalo nagrado več strani; hrvaška in muslimanska zaradi sodelovanja Arkanovih Tigrov v vojni na Hrvaškem in v BiH, albanska stran pa zaradi vojne na Kosovu. (Delo, 17. jan. 2000, NB) | ||
| Osem dvojnih zločinov se je zgodilo v Toskani, ubiti so bili vedno pari, vse je bilo zavito v meglo skrivnosti. Bolj so raziskovali ozadje dogajanja, manj je bilo preiskovalcem jasno, kdo je zverinski morilec in ali je to lahko storil en sam človek. (Delo, 2. nov. 2001, NB) | ||
počásen kot meglà brez vétra, gl. vleči se kot megla.
spómniti se kóga/čésa kot v meglì, gl. videti koga/kaj kakor v megli.
vídeti kóga/kàj kàkor v meglì ekspr.; primera
| Pomen | ||
| videti nejasno, nerazločno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Stala si pred mano in roka se ti je tresla. Videl sem te od blizu in vendar sem te videl kakor v megli. (Ivan Cankar, Nina 2, NB) | |
| Bliskoma se je dvignila in takoj je bila iz sobe. Kakor v megli je videla pri oknu, da so se vpregali na dvorišču konji v grofove sani. (Ivan Tavčar, Otok in Struga, NB) | ||
| Kri je izdolbla dolge struge v pesek in prah in se stekala v velike mlake. Omar je videl vse kakor v megli. (Rado Murnik, Lepi janičar, NB) | ||
| Izbuljene oči so se vsesale vanj, kopa neslanih opazk ga je oplazila, a iz Miklausinove neposredne bližine so švistnile dve ali tri odurne psovke. Otrpel je obstal Lovrek sredi sobe in kakor v megli zagledal naravnost pred seboj znani rumenkasti obraz neizprosnega sovražnika svoje rodbine. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) | ||
| Gostilna je bila prazna, kajti boljši gostje so po navadi odhajali okoli desete ure. Oljenko so privili; stene in točilna miza so se videle kot v megli. (Gustave Flaubert, Bouvard in Pécuchet, NB) | ||
| A ko je fant izginil doli za klancem, sédel je Jurca nehote na tnalo pred hlevom ter skrčil roke v pesti; predse in gor kvišku proti jasnemu jesenskemu nebu je zrl; pa videl ni niti sinjega neba in ne pred seboj gole, le na posamičnih vejah še rumeno listje noseče jablane; vse je bilo kakor v megli. (Janko Kersnik, Kmetske slike, NB) | ||
| Opotekel se je, ko je stopil v izbo in v izbi je bila Tinica. Kakor v megli je bila pred njim, zibala se je, umikala; šel je proti nji z razprostrtimi rokami, omahnil je in je padel prednjo na kolena. (Ivan Cankar, Tinica, NB) | ||
| Rajbar pravi, da se dogajanja spomni kot v megli. Ko je truplo zakopal, je počistil še krvave sledi v hiši in iz nje ukradel nekaj stvari. (Delo, 22. mar. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera videti koga/kaj kakor v megli temelji na dejstvu, da je zlasti ob gosti megli vidljivost zelo slaba. Enako velja za frazeme biti kakor v megli in spomniti se koga/česa kot v megli. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | viždam kato v màgla njakogo, nešto |
| češ. | vidět někoho, néco [jen] jako v míze | |
| vidět někoho, néco [jen] jako v mlhách | ||
| hr. | vidjeti kao kroz maglu koga, što | |
| mak. | vidi nekogo, nešto kako niz magla | |
| pol. | widzieć jak przez mgłę kogoś, coś | |
| rus. | videt’ kak skvoz’ tuman kogo, čto | |
| videt’ kak v tumane kogo, čto | ||
| slš. | vidiet’ ako cez hmlu koho, čo | |
| ukr. | bačyty jak u tumani kogo, ščo | |
vídeti kóga/kàj kot v meglì, gl. videti koga/kaj kakor v megli.
vláčiti se kot meglà, gl. vleči se kot megla.
vláčiti se kot meglà brez vétra, gl. vleči se kot megla.
vléči se kot meglà ekspr.; primera, nedov. vlačiti se
| Pomen | ||
| zelo počasi, leno iti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Naša kolona se je vedno bolj približevala Lipici in od daleč smo že videli konjske staje, pašnike in seveda prelep hotel. »Končno« je rekel Franček, ki je hodil poleg avta in se ves utrujen vlekel kot megla. (Sonja Koranter, Srečal me je Buda, NB) | |
| Inspiracija je nujna. So obdobja, ko se vlečeš kot megla, brez volje, in se ti vse zdi ponavljanje. Ob določenih spremembah, v dialogu, po kakšni razstavi, debati pa lahko dobiš navdih. (Delo, 5. avg. 2000, NB) | ||
| Nasprotje med takšno romantično medijsko podobo in ledeno brezbrižnostjo, ki se kot megla vleče v številnih čustveno izpraznjenih, a formalno nedotakljivih zakonih generacije vaših staršev, bi zmedlo marsikoga. (Viva, jul. 2003, NB) | ||
| Ob nedeljah so se prebudili z mačkom, preklinjali Beharryja in njegov rum, se nato ves dan vlačili naokrog kot megla ter se v ponedeljek navsezgodaj znova zbudili čili in krepki, pripravljeni za tedensko tlako. (V. S. Naipaul, Maser mistik, Didakta, 2002, NB) | ||
| Mnogi ljudje se letošnjo zimo (če ji sploh lahko tako rečemo) počutijo zanič, čeprav sploh niso bolni. Ne kašljajo, ne teče jim iz nosa, nimajo neprijetne viroze, ko je vse narobe s prebavili, vseeno pa se vlačijo naokoli kot megla. (Jana 2007, št. 08, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera vleči se kot megla z različico vlačiti se kot megla je predstavno jasno razvidna. Nastala je verjetno iz daljšega vlačiti se kot megla brez vetra. Na počasnost kaže že sam pomen glagola vlačiti se, vleči se, primerjalna sestavina kot megla pa ga dopolnjuje ali krepi. Temelji na lastnosti megle, ki v nasprotju z nekaterimi drugimi vremenskimi pojavi, kot so veter, orkan, nevihta, pride in odhaja bolj počasi. Daljša oblika vlačiti se kot megla brez vetra – najdemo jo že pri Murku (712, pri iztočnici Vlačiti) kaže, da je pogoj za tako počasnost odsotnost vetra. Če pa ta pride, se tudi megla zelo hitro razkadi. Vloga vetra je omenjena tudi v primeri počasen kot megla brez vetra: Besede so govorile o nekem podeželskem ljudstvu, pri katerem so tudi primerjave prihajale s podeželja: ‘Ima tak jezik kot krava rep’; ‘Počasen si kot megla brez vetra’; ‘Pri vas je mrzlo, kakor na pogorišču’. (Peter Handke, Ponovitev, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | vlača se kato màgla bez vjatàr |
| češ. | táhnout sa jako týden [před vejplatou] | |
| hr. | vući se kao ljuta godina | |
| mak. | se tegne kako polžav | |
| se vlečka kako polžav | ||
| pol. | wlec się jak żółw | |
| rus. | polzti kak na pohoronah | |
| polzti kak gusenica | ||
| taščit’sja kak na pohoronah | ||
| slš. | vliect’ sa ako spomalený film | |
| t’ahat sa ako smola | ||
| ukr. | tjagtysja jak golodnyj rik | |
| tjagtysja jak zyma | ||
Dostopnost