Ta stran uporablja piškotke. Piškotke uporabljamo za:

vaše nastavitve – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal. Ti piškotki so nujni.
analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani. Te piškotke (ki niso nujni) prispeva Google Analytics. Google spotoma sledi vašemu vedenju na spletu. Če te piškotke dovolite, bo Google pač vedel, da vas zanima pravilna raba slovenščine.

Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu.

Tiskanje

Frazemi s sestavino mílo

vrníti kómu mílo za žájfo

vrníti kómu mílo za žájfo pog., šalj.; pren.


	Pomen

	maščevati se komu za žalitev, krivico tako ali še huje, kot je bila komu storjena	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Najodločnejši slovenski milo za žajfo. Iz solidarnosti z našimi železarji, proti katerim je EU uvedla tako imenovani protidampinški postopek, so se oglasili številni domači pridelovalci in proizvajalci in napovedali svoje najodločnejše protiukrepe. (Delo, 21. sep. 1998, NB)
	Oglaševanje!! Ti meni milo za drago!?!??! Jaz tebi milo za žajfo : P … (Google, i-love-like.com/…)
	Nekomu boste vrnili milo za žajfo, pri tem pa se ne boste počutili zmagoslavno, ravno obratno. (Google, www.rsi.si/horoskop…)


	Izvor frazema

	Frazem vrniti komu milo za žajfo temelji na predložni zvezi milo za žajfo, ki jo tvorita sopomenki milo in žajfa in ki v povezavi z glagolsko sestavino vrniti pomeni ‘enako z enakim’. Nastala je po navezavi na sopomenko vrniti komu milo za drago, in to zaradi navidezno enakih prvih sestavin milo = drago in milo = žajfa ter enakih pomenov.

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 22. 6. 2025.