bíti na mŕtvi tóčki, gl. točka.
bíti [vès] mŕtev na kóga/kàj ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| kazati veliko navdušenje, zanimanje za koga, kaj, veliko željo, strast do koga, česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vaš gospod soprog je tudi med njimi. VRANČIČEVKA: Ah, on je ves mrtev na tó politiko. Precej ko vstane, in pri obedu, in zvečer, - sama politika, nič drugega kot politika. (Ivan Cankar, Romantične duše, NB) | |
| Dečki so rasli kakor konoplje in kar naglo so bili pod vrhom. Pankrac je bil ves mrtev na polje in konje. Bonifac je vrdeval ovce in stregel kravam. (Franc S. Finžgar, Makalonca, NB) | ||
| V tem hipu je Blaž Pumpreht kaka dva streljaja od nas v dolini zagledal lepo deklico, ki je bila prišla detelje kosit. Ker je bil ves mrtev na ženske, pozabil je v hitrici mene, berača, vino in česen ter je zdirjal proti polju, kakor bi ga devet biričev podilo. (Josip Jurčič, Nemški valpet, NB) | ||
| »Primaknem ti pri plači in in – .« Kovač je premišljeval, kaj bi mu še obljubil. Spomnil se je, da je Petrus ves mrtev na rake. – »In vsak dan v postu boš jedel rake.« Taka obljuba je Petrusa premamila, da se je omečil in ostal. (Franc S. Finžgar, Makalonca, NB) | ||
| O šolmoštru Zmuznetu, ki je na zadnjem koncu mize zraven domačega sina sedel, ne vemo drugega povedati, kakor da je bil dolg, koščen mož in mu ni bílo veliko mar za razgovor, temveč bil je ves živ in mrtev na slastne jedi in dobro vino, katere je goltal, kakor bi nazadnje v svojem življenju jedel. (Josip Jurčič, Deseti brat, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti [ves] mrtev na koga/kaj je že v Plet. I, 613, pri iztočnici mrtev: 5) ves m. biti na kaj, leidenschaftlich nach etwas verlangen, gierig sein; ves m. biti na denar, na kako jed; ves mrtev je na ženske, Jurč., Dol.; versessen: m. na tožbe, Levst. (Zb. sp.). Za njim ga omenja tudi J. Glonar (SSJ, 220) – mrtev 3. ves mrtev na kaj: tako hrepeneč po čem, da bi kar umrl. Glonarjeva razlaga nakazuje verjetno predstavo, po kateri je nastal obravnavani frazem. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be mad about sth. |
| to be crazy about sth. | ||
| to be dead keen on sth. | ||
| to be mad keen on sth. | ||
| fr. | être avide de qn./qc. | |
| avoir grand envie de qn./qc. | ||
| être engoué de qn./qc | ||
mŕtva tóčka, gl. točka.
mŕtvi kapitál, gl. kapital.
obstáti na mŕtvi tóčki, gl. točka.
obtičáti na mŕtvi tóčki, gl. točka.
ostáti na mŕtvi tóčki, gl. točka.
premakníti kàj z mŕtve tóčke, gl. točka.
premakníti se z mŕtve tóčke, gl. točka.
znájti se na mŕtvi tóčki, gl. točka.
Dostopnost