bíti [si] na nòž ekspr.; pren., v 3. os.
| Pomen | ||
| biti nepopustljiv, oster | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Od te razrešitve naprej je bila Slovenija trdo deljena, politični diskurz pa ves čas oster, na nož. (Delo, 10. jun. 2000, NB) | |
| Desnosredinska koalicija na deželni in levosredinsko zavezništvo na vsedržavni ravni sta si zdaj na nož, saj napoveduje predsednik uprave Furlanije-Julijske krajine prizive na ustavno in vrhovno sodišče. (Delo, 22. feb. 2000, NB) | ||
| Indijanskih plemen, tistih avtohtonih, ki jih je tu menda še kar veliko in katerih člani živijo ponekod še v kameni dobi, pa ni več mogoče videti. Z državo so si že tako vseskozi nekoliko na nož. (Delo, 29. mar. 2003, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | být [spolu] na nože |
| být na kordy s kým, čím | ||
| rus. | byt’ na nožah s kem | |
bòj na nòž, gl. boj.
bojeváti se na nòž ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| bojevati se nepopustljivo, ostro, grobo, na vse ali nič | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Risi« se bodo od slovenskih navijačev pred odhodom na SP skupine A, ki bo zadnje aprilske in prve majske dni na Finskem, poslovili že v nedeljo s tekmo proti Italijanom (18.30), s katerimi se vselej bojujejo »na nož«. (Delo, 7. feb. 2003, NB) | |
| »Že lani, ko so me tekmeci dvakrat izločili iz dirke, je bilo očitno, da nobena prednost ni dovolj velika in da se položaj lahko zelo hitro spremeni. Dokler prvenstvo ne bo tudi teoretično odločeno, se ne bomo predali in se bomo borili na nož,« je napovedal Michael Schumacher. (Delo, 2. jul. 2001, NB) | ||
boríti se na nòž, gl. bojevati se na nož.
držáti nòž na gŕlu kóga, gl. nož na grlu koga.
ígra na nòž, gl. igra.
igráti na nòž ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| igrati nepopustljivo, ostro | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Predvsem Kapševa, ki si je svoj drugi naslov prvakinje popolnoma zaslužila. Vsako partijo je igrala »na nož«. (Delo, 5. jul. 2004, NB) | |
| Selektor je eden od tistih strokovnjakov, ki ima svoje igralce. On obožuje brezkompromisne nogometaše, ki igrajo na nož. (Delo, 7. okt. 2004, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | igrati na nož |
íti na nòž ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. biti nepopustljiv, oster | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Val družbene revolucije s svojo idejno – versko in družbeno – sistemsko komponento s severozahoda, od Salzburga, je bil silnejši, grob in totalen. Tu je šlo na nož. Nenazadnje so Bavarci že zdavnaj prej, kakor piše Pavel Diakon, 12, pogosto ropali po Karantaniji. (Žiga Herberstein, vojščak, državnik, diplomat in mirotvorec, NB) | |
| Pavič se je tudi prvič prepričal, kaj v namiznem tenisu pomenijo štajersko-prekmurski dvoboji. »Tu gre res vse ‘na nož’,« je dopolnil. (Delo, 6. nov. 2000, NB) | ||
| Drugače je bilo v spopadu Tivijakov – Lputjan, ko je šlo vse na nož in dolgo časa ni bilo jasno, kdo pije in kdo plača. (Delo, 13. jul. 2001, NB) | ||
| A se je Tudor vrnil v imenitnem slogu. Verjamemo, da lahko osvojimo prvenstvo, toda vse do zadnje tekme bo šlo na nož. (Delo, 11. mar. 2002, NB) | ||
| S tem se je končalo obdobje nekega sloga izvajanja oblasti, kakršnega smo poznali vse od osamosvojitve. Odsihmal gre v slovenski politiki vse bolj na nož. (Delo, 3. jan. 2004, NB) | ||
| 2. obravnavati, izvajati kaj nepopustljivo, ostro | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ministrica Toja, ki je bila navzoča na srečanju poslanskih skupin, je obljubila, da bo v enem tednu preverila, ali so na opozicijski strani pripravljeni na dogovarjanje in kompromise, ali pa bodo šli na nož in bodo zakon rušili. (Delo, 9. jun. 2000, NB) | |
| Dejstvo je pač, da na Tour vsi kolesarji pridejo maksimalno pripravljeni, zato v nobeni etapi ni časa za počitek. Od štarta do cilja gre na nož, kako bojeviti so udeleženci, pa najbolje ponazarja podatek, da je bilo povprečje na nekaterih manjših vzponih tudi 40 km/h. (Delo, 12. jul. 2000, NB) | ||
| Tokrat pa gre za ocene stavkajočih zdravnikov, pogajalcev zdravništva, ki natanko vedo, kolikšen pogajalski mandat so si izvojevali pri slovenski javnosti. Z včeraj sprejeto odločitvijo, da gredo na nož, smo bili najprej dokaj neprijetno seznanjeni novinarji. (Delo, 28. mar. 2002, NB) | ||
| Pripravljen je triletni program, ki vsebuje razstave najsodobnejših umetniških usmeritev, vendar kljub temu ne bodo šli »na nož« in raje ponudili manj radikalno, a kljub temu pomembno in zanimivo produkcijo. (Delo, 10. dec. 2004, NB) | ||
íti pod nòž ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. dati se operirati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Človek vse življenje teka od sv. Mihaela do lurške Matere božje na Triglavu, nazadnje pa te hočejo navadni žolčni kamni spraviti v krtovo deželo. »Ne, pod nož pa ne grem!« sem se uprl kot jarec na paši. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | |
| Drugi je bil Pozejdon, tretji pa Viharnik. Krmar Viharnika Dušan Puh pa je po regati šel pod nož, v Valdoltri mu bodo operirali meniskus. (Delo, 31. avg. 2000, NB) | ||
| Zato pa košarkarji Pivovarne Laško trenutno ne morejo računati na organizatorja igre Litteriela Geena, ki je zaradi poškodbe kolena moral včeraj pod nož, rehabilitacija pa naj bi trajala približno dva tedna. (Delo, 19. jan. 2002, NB) | ||
| Tudi tretji od štirih članov ekipe za hitre discipline slovenske alpske reprezentance bo moral pod nož. Kot je pokazal pregled pri dr. Matjažu Sajovicu v celjski bolnišnici, si je Gregor Šparovec med ogrevanjem za nedeljski superveleslalom v Garmischu pretrgal sprednjo križno vez desnega kolena, stranska pa je le natrgana. (Delo, 4. feb. 2004, NB) | ||
| 2. biti zaklan, iti v zakol | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Med sorazmerno redkejšimi živalmi, ki preskrbujejo naša omizja, pa je lani prišlo pod nož več ovc in konj. (Delo, 2. mar. 1998, NB) | |
| Normalne krave gredo hitro pod nož. Posebej brhki primerki pa si seno služijo z reklamami. (Delo, 10. feb. 2001, NB) | ||
| Sto tisoč kokoši z biološko neoporečnih kmetij v nemških deželah Spodnja Saška in Mecklenburg-Predpomerjansko pa bo zdaj vseeno moralo pod nož, plin ali elektriko. V njihovih telesih in jajcih so izmerili visoke odmerke strupenega sredstva nitrofen, ki v velikih količinah povzroča raka in škodi človeškim zarodkom. (Delo, 1. jun. 2002, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | morati pod nož |
izostrén kot nòž, gl. oster kot nož.
kot bi kdó kómu porínil nòž v srcé ekspr.; primera
| Pomen | ||
| kaj zelo prizadene koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ko je gozdar čul besede Hudo brezno in je videl nož blesketati se v fantovi roki, se je prijel za prsi, zdelo se mu je, kakor bi mu bil kdo porinil nož v srce. (F. Erjavec, Hudo brezno ali Gozdarjev rejenec, NB) | |
| »Jaz ti povem, kako se lahko maščuješ nad mojim bratom, ki ti je sina ubil,« pravi Peter dalje, »kako ga še veliko bolj udariš, kot bi mu nož v srce zabodel ali kot bi ga obesil za vrat.« (J. Jurčič, Jurij Kozjak, NB) | ||
| Kakor da bi ji kdo porinil oster nož v srce, jo je speklo v duši. Pomislivši, da je bil prvi tožni glas iz njegovega grla, je spoznala, da je sama s kamnom prebila glavo lastnemu očetu. (J. Sket, Miklova Zala, NB) | ||
| Martinku se je zdela vsaka beseda drage grešnice, kakor da bi mu porinil kdo nož v srce. Trpel je take grozne bolečine, da se mu nič več ni ljubilo poslušati zanimivih novic in marenj hudičevih prijateljic. (J. Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) | ||
| Zeblo me je in eden od mojih visokih fjev nekako ni prišel ven. Ko je po drugi ariji nekdo med občinstvom zavpil ‘buu’, je bilo, kot bi mi zabodel nož v srce. (Delo, 26. sep. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot bi kdo komu porinil nož v srce je po sestavi in pomenu dovolj nazorna. Sestavina nož v srcu je zelo močna prispodoba za to, kar lahko hudo prizadene človeka. Predstavno sorodna je primera kot nož v hrbet [komu/čemu]. | ||
kot nòž v hŕbet [kómu/čému], gl. nož v hrbet [komu/čemu].
mórati pod nòž, gl. iti pod nož.
nabrúšen kot nòž, gl. oster kot nož.
nastáviti kómu nòž na gŕlo ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| skušati prisiliti koga k čemu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ko ji je rekel, naj se sleče, in ji nastavil nož na grlo, ko si je res začela vleči pulover čez glavo, me je obšla nekakšna slabost, stopil sem s plina in vedel sem, da bo zdaj zdaj konec te norišnice. (D. Jančar, Noč nasilja, NB) | |
| Predlog za zamenjavo ministrov pa je ponudil, ker želi nadaljevati mandat, ker čuti odgovornost do države. Očitek, zakaj ni počakal do 15. aprila in da sedaj krši koalicijsko pogodbo, pa je komentiral: »To je približno tako, kot če bi mi kdo nastavil nož na grlo in potem rekel, naj počakam, da si bo morda premislil, in me sedaj obtožuje, ker sem umaknil grlo in vrat.« (Delo, 8. apr. 2000, NB) | ||
| Plače niso več divje rasle, s čimer se država hvali, vendar so bile delodajalske, pa tudi sindikalne organizacije tiste, ki so storile svoje. Zdaj se bolj bojimo, da bodo posamezne sindikalne veje, ki nastavljajo vladnim službam in ministrstvom nož na grlo s svojimi zahtevami, povzročile nenadzorovano rast plač. (Delo, 9. jul. 1998, NB) | ||
| Je morda ponudba oziroma prodaja LBS samo enemu kupcu, to je belgijskemu KBC, res nož na grlo guvernerju, da ima tudi zaradi sukcesije zavezane roke z Belgijci?. (Delo, 7. avg. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Besedna zveza nastaviti komu nož na grlo (gl. prvi citat) se preneseno uporablja za poskušanje prisiljevanja koga k čemu nasploh. Sestavina nož na grlu je tu prispodoba za hudo grožnjo, prisilo, pretečo nevarnost. Glej še nož na grlu koga in držati komu nož na grlu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | položit někomu nůž na hrdlo |
| položit někomu nůž na krk | ||
| hr., srb. | staviti komu nož pod grlo | |
| staviti komu nož pod gušu | ||
| staviti komu nož pod vrat | ||
| nem. | jmdm. das Messer an die Kehle setzen | |
nòž na gŕlu kóga ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| skrajno nevaren položaj, izzvan s pritiskom po spletu okoliščin ali direktno z grožnjo | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Nož na grlu bovške farme. V članku s tem naslovom, objavljenem 9. marca, in v članku Od Hrvatov kupujejo slovensko zemljo s 3. marca je bila bovška občina prikazana na skrajno nekorekten način. (Delo, 15. mar. 1999, NB) | |
| Cilj Gradišnikovega članka je dokazati, da je pacifizem zmoten in da so preventivne vojne potrebne, tudi če ni utemeljenega suma. Njegov argument temelji na paraboli: če zločinec drži nož na grlu tvojega otroka, boš svojega otroka branil tudi s silo; pacifist naj prizna, da mora v tem primeru moralna legitimnost prevladati nad moralno legalnostjo. Toda Gradišnikov argument je dvakrat zmoten: prvič – pacifist ne trdi, da v tem primeru otroka ne bi branil; drugič – ne vemo, ali otroku v resnici kdo grozi. (Delo, 5. apr. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. nastaviti komu nož na grlo. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | a knife at so.’s throat |
| češ. | nůž na hrdle | |
| nůž na krku | ||
| fr. | le couteau sous la gorge | |
| nem. | das Messer an der Kehle haben | |
| rus. | s nožom k gorlu | |
nòž v hŕbet [kómu/čému] pog., ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| zahrbtno sovražno dejanje (proti komu, čemu) | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ustrahovan človek se kroti, vendar neprestano opazuje in razmišlja, kako bi se rešil iz položaja, kjer je ustrahovan, ker se zaradi nekoga počuti ogroženega. Največkrat je ta pot zvitost, podrejanje, izigravanje, hinavščina, če je mogoče tudi nož v hrbet, včasih tudi direktna konfrontacija … (Delo, 3. nov. 2001, NB) | |
| Še manj je mogel predvidevati, da se bodo Francozi, Nemci in ostali »stari Evropejci« upirali ameriškim jezdecem apokalipse skupaj z Rusi in Kitajci. Najmanj pa je lahko predvideval, da bodo »nove demokracije«, torej tiste nesrečne dežele, v katere sta ravno De Gaulle in Brandt junaško pohitela z vabili in darili že četrt stoletja pred padcem berlinskega zida, zaradi svoje majhnosti, nemoči in naivnosti peta kolona in nož v hrbet De Gaullovi ideji »Evrope domovin«. (Delo, 22. mar. 2003, NB) | ||
| In ko tako nezadovoljen z omejenim poročanjem hočem prelistati še Primorski dnevnik, ga žal po trafikah Pirana ali Portoroža zaman iščem. V prodajalnah ti ponujajo le Primorske novice; ali ni to nož v hrbet Primorskemu dnevniku? (Delo, 22. nov. 2004, NB) | ||
| Po nekaterih informacijah bodo zaradi varčevanja črtane nekatere pomembne investicije – fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo, gimnazije v Ormožu, Litiji in Kočevju, telovadnica v Sežani, strokovne in poklicne šole v Ljubljani in Mariboru ipd. –, kar pomeni nož v hrbet dolgoletnim prizadevanjem za kakovostno decentralizirano mrežo srednjih šol in za izboljšanje prostorskih razmer v visokem šolstvu, je bil kritičen Zgaga. (Delo, 9. avg. 2000, NB) | ||
| Poleg pripomb Društva novinarjev smo seveda dobili še pripombe različnih združenj, vladnih služb in ministrstev, in še tiste, ki smo jih zdaj dobili kot – rekla bi v navednicah – nož v hrbet zakonu in so jih posredovali neposredni uporabniki, to je novinarji Bervar: Vidite, to se mi zdi zelo simptomatično. Na ministrstvu vse razumete kot nož v hrbet. (Delo, 22. maja 1999, NB) | ||
óster kàkor nòž, gl. oster kot nož.
óster kot nòž ekspr.; primera, tudi prisl. ostro
| Pomen | ||
| zelo oster | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Noben mrtev satelit ni mogel biti v takih dneh bolj mrtvo bled kot Kras, kakor pokrit s koščenim pepelom, kjer so kasneje zaštrlela nešteta okostja, tako imenovana žlebičasta polja, ostra kot nož, nedostopna. (Peter Handke, Ponovitev, NB) | |
| Nekaj dolgih kilometrov je meja med obema vodama še vedno ostra kot nož. Šele pozneje opaziš prve temne zajede v svetlo rjavi vodi in prve svetle madeže v temni rjavini. (Delo, 29. mar. 2003, NB) | ||
| Ni ga končal udarec. Končal ga je klic, oster kot nož. (Drago Jančar, Galjot, NB) | ||
| Dvignil se je s sedeža. Kakor nož oster je bil pogled, s katerim ga je premerila. (Ivan Tavčar, Izza kongresa, NB) | ||
| Duhovnik je prišel do svoje verzije o stvaritvi, ko je konec dvajsetih let obiskal observatorij Mount Wilson v Kaliforniji. Tam je ameriški astronom Edwin Hubble, nekoč boksar in odvetnik, ravnokar odkril, da se vse vidne galaksije z orjaško hitrostjo odmikajo od Zemlje. Lemaître se je dal poučili od Hubblea in je ostro kot nož sklenil: galaksije se vedejo kot drobci granate po eksploziji. (Delo, 23. jan. 1999, NB) | ||
| Njihova vera je zaupanje v življenje, v bogove (za preproste), v naravne sile in kozmični red. Seveda je njihov budizem razvit za več nivojev potreb, visoke lame imajo um izostren kot nož – za njih boga ni, preprosti ljudje pa se grejejo s srci. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) | ||
| Na voljo je imel vse prvine, potrebne za uspeh, razen ene. Smola iz Imole, ko mu je slabo zategnjen varnostni pas tako nagajal, da je dirko končal z velikansko podplutbo na nogi, ga je zaradi neprijetnih komentarjev dodobra spodbodla, da je bil tokrat v Silverstonu izjemno motiviran in nabrušen kot nož. (Delo, 25. apr. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera oster kot nož z različicama izostren kot nož, nabrušen kot nož temelji na dejstvu, da je rezilo noža prispodoba za ostrost, ostrino v osnovnem in prenesenem pomenu. | ||
postáviti kàj na nòž ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| tvegati | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Zagožen redko stori zelo tvegano potezo. Tokrat je postavil vse na nož. In pokazalo se je, da je bila ta poteza modra, zanj koristna, saj je poenotila njegovo stranko. (Delo, 15. jul. 2000, NB) | |
| Zahtevajo tudi, da država v enem mesecu izplača denar, ki ga je po zakonu o zagotavljanju sredstev za odpravo posledic lanske suše in drugih naravnih nesreč dolžna prizadetim kmetom, saj bodo kmetje sicer imeli velike težave ob spomladanski setvi. Vrisk je dodal, da ne želijo, da bi morali zaradi vladnega nespoštovanja zakonov spet »postavljati stvari na nož« tako kot lani. (Delo, 8. mar. 2002, NB) | ||
zabôsti kómu nòž v hŕbet, gl. zasaditi komu nož v hrbet.
zaríniti kómu nòž v hŕbet, gl. zasaditi komu nož v hrbet.
zasadíti kómu nòž v hŕbet ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| zahrbtno izdati koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Opozicijski voditelj Berlusconi zbira svoje brigade in legije za naskok na oblast, utrjuje okope in širi obzorja. Med svoje ovčice je pripeljal tudi voditelja Severne lige Umberta Bossija, ki mu je pred dobrimi petimi leti sicer zasadil nož v hrbet in ga pomagal odpihniti iz vladne palače, tokrat pa je veliko bolj ponižen kakor nekoč, saj je tudi veliko bolj šibak. (Delo, 29. feb. 2000, NB) | |
| Da glede nas na ministrstvu niso pričakovali težav, kaže neka druga okrogla miza – ravno v Delovi sobotni prilogi, na kateri je državna sekretarka Majda Širca dejala, da smo jim novinarji zasadili nož v hrbet. (Delo, 10. jun. 2000, NB) | ||
| London – Tony Blair je pomagal Jacquesu Chiracu, ta pa mu je zasadil nož v hrbet. To je na Otoku ena izmed glavnih ugotovitev dan po vrhu EU. (Delo, 25. mar. 2005, NB) | ||
| V Franciji je v lovu na zadnja dva ducata njih, ki so bili v tem pogledu pač sumljivi, sodelovalo kar dva tisoč policistov, žandarjev, gasilcev … No, nazadnje pa je nož v hrbet mondialu namesto islamskega zasadil fundamentalizem najprej angleških, nato pa še nemških »urbanih teroristov«. (Delo, 24. jun. 1998, NB) | ||
| Tega ne morem požreti. Zabodli so mi nož v hrbet. Takšni stavki, ki jih nemalokrat slišimo ali tudi izgovorimo v vsakdanjem življenju, so metafore, ki v sebi skrivajo tako imenovane konverzivne simptome. (Delo, 11. okt. 2001, NB) | ||
| »Ob najinem prvem srečanju mi je zatrdil, da dokler bo del moštva, ne bo nikomur dovolil, da bi mi zabodel nož v hrbet. Toda na koncu sem ugotovil, da je nož v mojem hrbtu prav njegov,« je po slovesu od Bafane Bafane ves osupel izjavil Quieroz, ki se je šele prejšnji teden dokončno razšel z Afričani. (Delo, 25. mar. 2002, NB) | ||
| Šesti paradoks je, da so bile tako rekoč vse »nove evropske demokracije«, ki se imajo za svojo demokratizacijo in »vračanje v svet zahodnih civilizacijskih vrednot« v glavnem zahvaliti prav nemško-francoskemu evropskemu dvojcu in njegovim širitvenim načrtom, pripravljene ob prvi priložnosti Francozom in Nemcem zariniti nož v hrbet. In to še preden so sploh prestopile prag kluba. (Delo, 15. feb. 2003, NB) | ||
| Ali se bodo sodnemu svetu uresničile njegove želje, je prezgodaj napovedovati. Zapomniti pa si velja, da je ta sodni kadrovik ubral drugačne poti za promocijo svojih stališč šele po tistem, ko mu je ustavno sodišče zarinilo nož v hrbet s tem, da je državnemu zboru neposredno predlagalo v izvolitev sodnico, ki je sodni svet ni blagoslovil. (Delo, 28. mar. 1998, NB) | ||
| »Potem ste jih pa vi izdali!« »O!« je zaječala, kakor bi ji bil zasadil nož v hrbet. »O!« je zastokala in se zamajala, kakor bi se zdaj zavalila nanjo vsa teža izdajstva in samomora. (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB) | ||
| Ko je zunanji minister Dimitrij Rupel v poljskem dnevniku Gazeta Wyborcza videl članek o tem, da je povabilo v Nato za Slovenijo pod vprašajem, se je verjetno počutil, kot da so mu zarili nož v hrbet. (Delo, 9. nov. 2002, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | zabiti komu nož u leđa |
| zabosti komu nož u leđa | ||
| udariti komu nož u leđa | ||
Dostopnost