bíti [kot] ólje na ôgenj [čésa, čému] ekspr.; pren., 3. os., tudi kot primera
| Pomen | ||
| biti to, kar še bolj razburja, draži koga; biti to, kar še poslabšuje položaj, odnose; biti to, kar povečuje, krepi kaj sploh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kadar stopi pred nas nesreča v vsej svoji goloti in okrutnosti, je vsaka tolažba samo olje na ogenj. Zato zdaj vsi sklonijo glave. (Ciril Kosmač, Težka nedelja, NB) | |
| Olje na ogenj rasti julijskih cen je bilo povsem običajno kurilno olje; v ozadju tega so sicer že junija opravljene podražitve, a so bile upoštevane šele julija. (Delo, 2. avg. 2000, NB) | ||
| Vladni organi želijo s svojim rotenjem pokazati, da so bolj usmiljeni od državljanov. Kar je le olje na ogenj. Po drugi strani pa – ko začne nekdo prositi in rotiti, začne kmalu tudi groziti. (Delo, 10. feb. 2001, NB) | ||
| Pogosto je odhajala iz Dokležovja, tam je mlada družina najprej živela, nekoč je odšla za nekaj dni živet k prijatelju v Kuštanovce. Njeno obnašanje je bilo olje na ogenj Rautarjevim otroškim travmam in kompleksom. (Delo, 29. nov. 2002, NB) | ||
| Kot olje na ogenj pa je bila vest o vili, ki jo Jozsef Torgyan gradi v najeksluzivnejši budimpeštanski četrti. Torgyan je o izvoru finančnih sredstev navedel nekaj nasprotujočih si podatkov. (Delo, 30. nov. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. priliti olja na ogenj [česa, čemu]. | ||
brézovo ólje ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| brezova šiba; telesna kazen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Matere (otrokom) vzamejo vse igrače, poleg tega jih pa ostro kaznujejo z brezovim oljem. (V 1896, 92) | |
| Psiholog pravi, da je najin deček potreben brezovega olja. (Delo 1962, št. 40, 11) | ||
| In če je recimo temu in temu izmed nas svoje dni resda pomagalo brezovo olje ali leskova mast, to prav nič ne opravičuje tiste danes za nemoralno spoznane pretepajoče pedagogike. (K. Ozvald, LZ XXXIX, 506) | ||
| In nobene jedi, samo brezovo olje, bi videl potlej, prasec nemarni. (J. Dular, Krka umira, 114) | ||
| brezovo olje: šiba; telesna kazen; leskova mast, leskovka: palica; npr. mulca je treba namazati z brezovim oljem. (pren., šol., Šavli) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. brezova mast. Pomensko ustrezni italijanski frazem je benedire qc. col manico della scopa. V njem brezovo šibo zamenja ročaj metle, s katerim »blagoslovijo« koga, ki je tega potreben. | ||
dolíti ólja na ôgenj [čésa, čému], gl. dolivati olja na ogenj [česa, čemu].
dolíti ólje na ôgenj [čésa, čému], gl. dolivati olja na ogenj [česa, čemu].
dolívanje ólja na ôgenj [čésa, čému], gl. dolivanje.
dolívati ólja na ôgenj [čésa, čému] ekspr.; pren., rod., tudi tož. olje, dov. doliti, priliti
| Pomen | ||
| še bolj razburjati, dražiti koga; še poslabševati položaj, odnose; povečevati, krepiti kaj sploh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vsaj tri poglavitne tematike osredotočajo javno razpravo znotraj držav kandidatk in hkrati dolivajo olja na ogenj dvomov glede raja, imenovanega Evropska unija. To so nacionalna suverenost, socialno-ekonomski model in skupna evropska obrambna politika. (Delo, 21. dec. 2001, NB) | |
| Dodal je, da igrajo verske skupnosti v moderni družbi izjemno pomembno vlogo, obenem pa žal ne vedno pozitivne. Religije namreč pogosto ne delujejo pomirjujoče in »v smislu univerzalnih vrednot«, temveč dolivajo olja na ogenj drugih napetosti. Včasih se zdi, da je tega vedno več. (Mladina 2005, št. 51, NB) | ||
| Zaradi poraza so se – tako se zdi – ustavoverci sporekli tudi med seboj, Slovenci pa so seveda veselo dolivali olja na ogenj. V začetku julija je v Grazer Tagespostu izšel članek o tem, da je za poraz na Kranjskem kriva tamkajšnja ustavoverna stranka. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
| Makedonci z oblastjo niso zadovoljni, kot niso bili s prejšnjo, govorice o povezanosti vladajoče elite z izredno dobro organizirano albansko mafijo, kjer se obračajo milijoni dolarjev, pa le dolivajo olje na ogenj nezadovoljstva. (Delo, 22. sep. 2000, NB) | ||
| Nato se ni ukvarjal s tem, kdo in koliko je med letošnjim sporom v Piranskem zalivu »dolival olje na ogenj«, temveč ga je zanimalo, kdo in koliko deluje v skladu s političnimi vrednotami »svobodnega sveta«. Ena od teh vrednot pa je tudi spoštovanje dogovorjenih obveznosti. (Delo, 6. dec. 2002, NB) | ||
| Tako je ob koncu sezone nastal plakat, na katerem Agassi in Sampras svoje mlade kolege opozarjata, naj kar sanjajo. S tem so še dolili nekaj olja na ogenj v že sicer dovolj vročem spopadu rodov. (Delo, 18. dec. 2000, NB) | ||
| Odločitev seveda nima nič skupnega z opustitvijo evra, ker se ji bo poleg drugega veljavnost iztekla v nekaj mesecih. Kot taka je vendarle dolila olja na ogenj ustvarjenih (ne)razpoloženj, med katerimi so bile najresnejše videti navedbe tiska (Stern), da so na sestanku med ministrom za finance in predsednikom Bundesbanke ter ekonomisti razpravljali o mogočem zlomu monetarne unije, neugodnih vplivih uvedbe evra na nemško gospodarstvo itd. (Delo, 11. jun. 2005, NB) | ||
| Sam Jurgens pa je bil še nekoliko ostrejši v parlamentarni razpravi v Strasbourgu. Izjavil je, da je statusni zakon v nasprotju s priporočili Sveta Evrope, OVSE, pa tudi same Evropske unije, s čimer je le še dolil olje na ogenj, ki se je že tako znova razplamtel okoli statusnega zakona. (Delo, 30. jun. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. prilivati olja na ogenj [česa, čemu]. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | jeter de l'huile sur le feu |
| mettre de l'huile sur le feu | ||
| hr., srb. | dolijevati ulje na vatru | |
| doliti ulje na vatru | ||
| baciti ulje na vatru | ||
| pol. | dolać oliwy do ognia | |
dolívati ólje na ôgenj [čésa, čému], gl. dolivati olja na ogenj [česa, čemu].
gládek kot ólje ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo gladek, brez valov (o morju, površini vode) | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Oljni film bi moral tudi v razburkani vodi ostati neprepusten. V tem pa je še en problem: hurikan bi lahko nezadržno zdrsel po kot olje gladki površini vode in postal še strašnejši. (Delo, 17. jun. 2000, NB) | |
| V sredo, ko bi se moralo na dveh regatnih poljih v zalivu pred Brestom začeti zares, pa je bilo vetra nad kot olje gladkim Atlantikom še manj kot minule dneve. (Delo, 10. jul. 2003, NB) | ||
| »Grozno, grozno vroče, dolgočasno, zatohlo in mučno je bilo tistih deset dni, ki sem jih z barko prečepel na kot olje gladkem in mirnem Atlantiku,« mi je po telefonu iz Recifeja povedal Jure. (Delo, 20. maja 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. miren kot olje. | ||
íti kàkor po ólju ekspr.; primera
| Pomen | ||
| iti gladko, uspešno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Najbrž se je nabralo več dejavnikov, od katerih nobeden ni kritično slab, a me v seštevku vsi skupaj vlečejo navzdol. Ves čas me spremlja občutek, da se mi bo kar naenkrat odprlo in bo šlo spet kot po olju,« je najtrofejnejši slovenski športnik Iztok Čop komentiral svojo tokratno odsotnost iz reprezentance. (Delo 12. junija 2002, NB) | |
| Hasan si je od veselja mel roke. »Vse gre kakor po olju,« je dejal. (V. Bartol, Alamut, 192) | ||
| Toda domači so imeli svoj srečen dan, saj jim je šlo vse kot po olju. (Primorski dnevnik 1962, št. 25, 6) | ||
| Z bučami v prihodnost kot po olju. Odkupljene količine mleka so se v nekaj letih povečale za sto milijonov litrov. (Delo, 1. jun. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera iti kakor po olju, ki se uporablja navadno z glagolom iti, temelji na predstavi o gladkem, neoviranem gibanju, drsenju po mastni podlagi. Preneseno na človeka to pomeni, da njegove dejavnosti potekajo gladko, uspešno. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | jde to jako po másle |
| nem. | etw. läuft wie geschmiert | |
| etw. läuft wie am Schnürchen | ||
| pol. | iść jak po maśle | |
| rus. | idët kak po maslu | |
| idët bez sučka i zadorinki | ||
léskovo ólje ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| leskova šiba; telesna kazen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | On pa jim je šegavo odgovarjal: »Le igrajte se, otročički, vam bo potlej leskovo olje bolj dišalo. (H. Balzac – A. Debeljak, Okrogle povesti, 1954, 45–46) | |
| A za resnice, za uke ne čakaj vračila; / Dovoljen bodi, če leskovega nij kosila. (F. Levstik, Z 1870, 385) | ||
| In če je recimo temu in temu izmed nas svoje dni resda pomagalo brezovo olje ali leskova mast, to prav nič ne opravičuje tiste danes za nemoralno spoznane pretepajoče pedagogike. (K. Ozvald, LZ XXXIX, 506) | ||
| Velika večina (otrok) je takih, ki so že … skušali leskovo olje. (V 1900, 13) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. brezova mast. Ustrezni angleški izraz je strap oil. | ||
míren kot ólje ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo gladek, brez valov (o morju, površini vode) | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bilo bi nujno, da bi dvojambornik obdržal povprečno hitrost devet milj na uro, veter pa je še kar naprej slabel! Bil je to spremenljiv veter: muhasti sunki so prihajali z obale, toda takoj so pojenjali, in takoj ko so bili mimo, je morje spet postalo mirno kot olje. (Jules Verne, V osemdesetih dneh okoli sveta, NB) | |
| Auckland – Zaradi brezvetrja so člani jadrnic Prade in AmericaOne včeraj namakali noge v kot olje mirnem zalivu Hauraki. (Delo, 4. feb. 2000, NB) | ||
| »Grozno, grozno vroče, dolgočasno, zatohlo in mučno je bilo tistih deset dni, ki sem jih z barko prečepel na kot olje gladkem in mirnem Atlantiku,« mi je po telefonu iz Recifeja povedal Jure. (Delo, 20. maja 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera miren kot olje kot tudi gladek kot olje temelji na dejstvu, da se valovi viharnega morja ali vzburkane vodne površine po izlitju olja zgladijo, umirijo. Na tej osnovi je nastalo npr. tudi nem. Öl auf die Wogen gießen v pomenu ‘pomiriti, potešiti koga, kaj’. Primerjalni sestavini gladek in miren sta lahko tudi izpuščeni, npr. Zjutraj, ko je mrežo držalo še kakih 30 čolnov in je bilo morje kot olje, so bili optimisti, popoldne, ko so zaradi vetra morali mreže zapustiti, pa zelo črnogledi. Veter namreč potiska čolne čez mrežo, kar lahko povsem izniči lov. (Delo, 26. mar. 1999, NB) | Popolnoma nasprotno reakcijo izkazuje vodi nasprotni element ogenj (gl. frazem priliti olja na ogenj [česa, čemu]). Če namreč zlijemo olje ali mast v ogenj, ta močno in visoko zagori. | ||
namázati kóga z brezovim óljem ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| natepsti koga z brezovo šibo; natepsti koga nasploh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Mulca je treba namazati z brezovim oljem. (šol., Šavli) | |
| Če mu je hlapec koga ovadil, da je nemaren, ukazal je vselej: namažite ga dobro z brezovim oljem. Te besede so se zdele vsakemu tem bolj grozne in razžaljive, ker jih je izustil s sladkim smehom in v mehkem idrijskem narečju, ki se jako lepo pristane nežnim ženskam, nikakor pa ne trdosrčnemu samosilniku. (J. Trdina, LZ 1882, 543) | ||
| Brezovega olja ti koj po hlačkah dam. (Konči Ahačič, Trije ptički, 114) | ||
| Medtem ko so nemškutarji obvladovali Ljubljančane s korenčkom in palico, so imeli že takoj za mestno mitnico na voljo samo še palico. To pa so jim – posebno ob njihovih izletih v ljubljansko okolico – podeželani radi vzeli iz belih rok in jih namazali po hrbtu z brezovim oljem. Korenčka za kmeta nemškutarji pri vsej svoji zvitosti niso mogli najti. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. brezovo olje. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | namazat koho lískovým olejem |
| rus. | nakormit’ kogo berëzovoj kašej | |
| vydrat’ kogo kak sidorovu kozu | ||
namázati kóga z léskovim óljem ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| natepsti koga z leskovo šibo; natepsti koga nasploh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Treba nam je nekoga, ki se ve obnašati, kadar mu mažejo grbo z leskovim oljem. (Zevaco, Kraljevi vitez, 327) | |
| Glej, da mi ne prestopiš praga, če ne te bom, že veš kako! Z leskovim oljem, zaradi teka. (Vid. Gog. Md., 162) | ||
| Moj bog, dete, rekel bi, da so te premalo mazali z leskovim. (P. Kočič, Obzornik 1951, 422) | ||
| Da bi ne imel sitnosti in potov pred slavno sodnijo, je parkrat prav pošteno položil svojo desnico na obtoženčevo lice in ga namazal z leskovim oljem. (Robida A. – Morré, Revček Andrejček, 1926, 59) | ||
| Kar z leskovim oljem ga namažite, če ne pojde zlepa. (J. Korban, Mrtvi menih, 1933, 26) | ||
| Predvsem, da je tale »gospod« Tonček neotesan paglavec, ki mu je treba pošteno naviti ušesa ter ga dobro natreti z leskovim oljem. (P. Golia, Igre, 1953, 219) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. leskovo olje. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | namazat koho lískovým olejem |
| rus. | nakormit’ kogo berëzovoj kašej | |
| vydrat’ kogo kak sidorovu kozu | ||
prilíti ólja na ôgenj [čésa, čému] ekspr.; pren., rod., tudi tož. olje, nedov. prilivati, dolivati
| Pomen | ||
| še bolj razburiti, razdražiti koga; še poslabšati položaj, odnose; povečati, okrepiti kaj sploh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Poslanec NRS Toma Popović pa je nato še prilil olja na ogenj z izjavo: »Slovenci su dali Korušku Austriji«. Predsedujoči je poslance komaj pomiril. (Andrej Rahten, Slovenska ljudska stranka v beograjski skupščini, NB) | |
| Kmalu za tem je v zgodbi pojavil Uli Höness, menedžer münchenskega Bayerna, z dokaj protislovnimi komentarji in izjavami pa je precej olja na ogenj prilil tudi predsednik tega kluba in podpredsednik Nemške nogometne zveze (DFB) Franz Beckenbauer. (Delo, 21. okt. 2000, NB) | ||
| Dodatno je prilila olja na ogenj Toplakova odločitev, da namesto lani izvoljenih prodekanov, s katerimi Oblak menda ne more sodelovati, imenuje dva vršilca dolžnosti prodekanov, s čimer je zmeda popolna. (Delo, 12. apr. 2002, NB) | ||
| Presenetljiva novica bo zagotovo prilila olja na ogenj razprav o enakopravnosti članic Unije, ne le manjših, ki se pogosto čutijo odrinjene, temveč tudi velikih, kajti tokrat je v kotu prezrtih držav ostala celo Velika Britanija. (Delo, 25. okt. 2002, NB) | ||
| Jezerniki so namreč dobili kar 80 od 99 dosedanjih medsebojnih dvobojev in z zadnjim zmagoslavjem prilili olja na ogenj govoricam, da bodo morali teksaški Telički za osvojitev lovorike najprej na kolena spraviti najmočnejša moštva lige. (Delo, 10. apr. 2003, NB) | ||
| Novi predsednik optantske zveze Renzo de Vidovich je med zahteve rimski vladi uvrstil tudi spremembo morske meje med Italijo in Slovenijo. Mož, ki živi v Trstu, očitno pozna slovensko-hrvaške nesporazume okoli Piranskega zaliva in je tako prilil še malo olja na ogenj z zahodne strani. (Delo, 21. maja 1998, NB) | ||
| Kot da vse to še ne bi bilo dovolj, se je jugoslovanska časopisna agencija Tanjug potrudila in prilila novega olja na ogenj. Sporočila je namreč, da so v torek zjutraj pripadniki Sforja ranili namestnika ministrskega sveta BiH Svetozarja Mihajlovića. (Delo, 26. mar. 1999, NB) | ||
| Francoski predsednik Jacques Chirac se je očitno odločil, da ne bo prilival olja na ogenj, ki ga je med svojo bližnjevzhodno turnejo prižgal premier Jospin. (Delo, 6. mar. 2000, NB) | ||
| Ne vemo, kakšen bo končni izid teh razprav, je priznal premier in pristavil, da ne želi prilivati olja na ogenj možnega evroskepticizma. (Delo, 30. maja 2001, NB) | ||
| Toda štiri članice Nata (Francija, Nemčija, Belgija in Luksemburg) so že med prvo razpravo nasprotovale začetku vojaških priprav na morebitni poseg v Iraku, češ da med iskanjem mirne rešitve ne kaže prilivati olja na ogenj. (Delo, 29. jan. 2003, NB) | ||
| Njihova igra je prehitro, že pol ure pred koncem, začela kazati znamenja obupa. Olje na ogenj nemoči je prilil jalov napad, težava, s katero se bodo »vijoličasti« očitno še nekaj časa zabavali tudi v državnem prvenstvu. (Delo, 4. avg. 2000, NB) | ||
| Neuradni dokument Carla Bildta, po katerem bi se morale države jugovzhodne Evrope tesneje povezati in v svežnju pridružiti EU, je samo prilil olje na ogenj. Obudil je strah, da nameravajo velike sile, tako kakor na dunajskih, berlinskih, versajskih kongresih in konferencah v zgodovini, po svoji logiki urejati razmerja sil na Balkanu. (Delo, 19. okt. 2000, NB) | ||
| Po mnenju bruseljskega dopisnika dnevnika Standard so grožnje z vetom »velikanski politični blef« tako pri Beneševih odlokih kot pri temelinski jedrski elektrarni in tranzitu skozi Avstrijo. V stiski je zlasti preurejena FPÖ; njeno novo vodstvo daje »močne« izjave in jih naslednji dan omili ali prekliče, vedno znova pa kdo priliva olje na ogenj. (Delo, 4. okt. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem priliti olja na ogenj [česa, čemu] z glagolskima različicami doliti, dolivati in prilivati ter tožilniško rabo priliti olje na ogenj [česa, čemu] temelji na dejstvu, da ogenj močno in visoko zagori, če vanj zlijemo olje ali mast. Prisotnost olja na ognju je tako postala prispodoba za to, kar še bolj razburja, draži koga; ali kar še poslabšuje položaj, odnose ali kar povečuje, krepi kaj sploh: biti olje na ogenj [česa, čemu]. Prav nasprotno reakcijo izkazuje ognju nasprotni element voda, saj se valovi viharnega morja po izlitju olja zgladijo. Na tej osnovi so nastali npr. nem. Öl auf die Wogen gießen v pomenu ‘pomiriti, potešiti koga, kaj’ in sln. morje je mirno kot olje, morje je kot olje, kot olje gladka površina vode. Besedno zvezo priliti olja na ogenj najdemo že v klasični latinski književnosti, npr. pri Horacu: oleum adde camino, Satirarum libri II, 3, 321. V naših starejših slovarjih še ni obravnavanega frazema. Ustrezno nem. Öl ins Feuer gießen pa M. Cigale, II, 1123, prevaja s sln. z oljem ogenj gasiti. Ta frazem skupaj z nemškim je tudi v Plet I, 797, kjer sta kot vira navedena Murkov in Cigaletov slovar. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to add fuel to the fire/flames |
| češ. | lít olej do ohně | |
| lít olej do plamene | ||
| přilévat oleje do ohně | ||
| přilévat oleje do plamene | ||
| fr. | jeter de l’huile sur le feu | |
| mettre de l’huile sur le feu | ||
| hr., srb. | baciti ulje na vatru | |
| dolijevati ulje na vatru | ||
| doliti ulje na vatru | ||
| lijevati ulje u vatru | ||
| lat. | oleum addere camino | |
| nem. | Öl ins Feuer gießen | |
| pol. | dolać oliwy do ognia | |
| rus. | podlit’ masla v ogon’ | |
| podlivat’ masla v ogon’ | ||
prilíti ólje na ôgenj [čésa, čému], gl. priliti olja na ogenj [česa, čemu].
prilívati ólja na ôgenj [čésa, čému], gl. priliti olja na ogenj [česa, čemu].
prilívati ólje na ôgenj [čésa, čému], gl. priliti olja na ogenj [česa, čemu].
z óljem ôgenj gasíti ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| še povečati, poslabšati kako negativno stanje, razpoloženje, dejanje | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | »In tam bomo obračunali,« je dejal Gašper. Bled in prepadel je prišel Tone domov, in zdaj ni mogel utajiti sestri, kaj se je bilo zgodilo med njim in Gašperjem. Mana je hotela takoj leteti nad fanta, da bi mu naredila pridigo o četrti božji zapovedi; toda brat je ubranil, da ne bi z oljem ognja gasila. Zdaj je bil hvaležen Bricu, ki mu je bil svetoval, naj vse natanko zapisuje, kar se bo storilo v gospodarstvu. (F. Detela, Svetloba in senca, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Gl. priliti olje na ogenj [česa, čemu]. | ||
Dostopnost