hodíti od Póncija do Piláta star.; pren.
| Pomen | ||
| poskušati urediti kako stvar v najrazličnejših uradih, pri najrazličnejših odgovornih ljudeh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Starši, ki hodijo od Poncija do Pilata že skorajda leto dni, kolikor je minilo od operacije, so pred kratkim prejeli dopis zborničnega odbora za strokovno-medicinska vprašanja. Predsedujoči prof. dr. Eldar M. Gažijev je tamkaj popisal mnenje članov odbora, po katerem »zdravnikom ni moč očitati strokovnih napak pri obravnavi bolnice« … (Delo, 1. jun. 2000, NB) | |
| V prvem delu resda prepoveduje diskriminacijo, v drugem, v katerem določa kazni za kršitve, pa delovnim inšpektorjem onemogoča, da bi kršitelje hitro in učinkovito prisilili k spoštovanju zakona. Žrtve, ki naj bi jih varoval, tako zaman hodijo od Poncija do Pilata. (Delo, 10. mar. 2004, NB) | ||
| Tuje izkušnje in tudi pomemben delček domačih torej potrjujejo, kako pomembno je, da za bolnika, zlasti urgentnega, v bolnišnici poskrbijo na enem mestu – in ne, da njegovo iskanje zdravja razpršijo po tako nenavadnih ključih, da se človeku, ki kot bolnik ni najbolj pri močeh, zdi, kot da bi hodil od Poncija do Pilata. (Delo, 16. dec. 2006, NB) | ||
| Za takšno soglasje, ko pravzaprav v triurni razpravi ni bilo bistvenih vsebinskih posegov v omenjeni dokument, pa so morali predstavniki zdravniških organizacij pred tem iti tako rekoč od Poncija do Pilata, saj so samo zapisi o sestankih, ki so potekali na to temo, zapolnili tri predale v prostorih zdravniške zbornice. (Delo, 8. apr. 1999, NB) | ||
| Zmeraj sem upala in želela, da prideš do boljšega kruha, ne zaradi mene, zaradi sebe. Od Poncija do Pilata bi letala in krvavih žuljev se ne bi bala, da te spravim v latinske šole. (Fran Milčinski, Ptički brez gnezda, NB) | ||
| To je sedanja vlada in oblast rezervirala za poslance, ko so odmaknjeni iz teh poslanskih prostorov, potem letajo »od Poncija do Pilata« in iščejo, kdo jih bo vzel v službo, ker jih stranke enostavno pozabijo in zavržejo. (Državni zbor RS: 18. redna seja 25. 9. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem hoditi od Poncija do Pilata z različico letati od Poncija do Pilata ter frazem pošiljati koga od Poncija do Pilata izhajata iz nove zaveze (Luka 23, 6–11), kjer se sporoča, da je bil Kristus od rimskega upravitelja Pilata poslan najprej h kralju Herodu, od tega pa spet nazaj k upravitelju. V obeh frazemih sta se v nemškem in slovenskem jeziku ne glede na prvotne odnose ohranili le rimski imeni z začetno rimo, v poljskem s končno: chodzić od Annasza do Kajfasza, odsylać kogoś od Annasza do Kajfasza. Annaš, tast, in Kajfaš, zet, sta bila židovska duhovnika, ki sta sodelovala v procesu in zaslišanjih Kristusa (gl. Janezov evangelij 18, 13–24). Zanimivo je, da sta v češčini v enakopomenskem frazemu imeni Peter in Pavel: posílat koho od Petra k Pavlovi. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to go from pillar to post |
| češ. | chodit od Pontia k Pilátovi | |
| běhat od Pontia k Pilátovi | ||
| fr. | courir à droite et à gauche | |
| nem. | von Pontius zu Pilatus laufen | |
| rus. | obivat’ poroga | |
íti od Póncija do Piláta, gl. Poncij.
létati od Póncija do Piláta, gl. hoditi od Poncija do Pilata.
pošíljati kóga od Póncija do Piláta star.; pren.
| Pomen | ||
| pošiljati koga, da poskuša urediti kako stvar v najrazličnejših uradih, pri najrazličnejših odgovornih ljudeh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Bolj ko vlada govori o antibirokratskem programu, daljše in bolj zamotane so poti do pravic, ki jih namenja državljanom. To pa je seveda voda na mlin uradnikov, ki lahko odslej – medtem ko ljudi pošiljajo od Poncija do Pilata – tekmujejo v prijaznosti. Nikoli ne bi spoznali najprijaznejšega uslužbenca meseca, če ne bi tekali od urada do urada. (Delo, 7. feb. 2002, NB) | |
| V razmerju uradnika do stranke je treba veliko bolj natančno povedati, kakšne poti in kaj ima stranka na razpolago. Uradnik stranke ne bi smel pošiljati od Poncija do Pilata, ampak ljudje vseeno letajo od enega urada do drugega, da zbirajo dokumente. (Delo, 17. apr. 1999, NB) | ||
| Govorim o odškodninah kmetom, recimo, samo kot primer, ko so jim v lanskem poletju medvedi uničili ali pa raztrgali živino. Dobili so sklepe, veliko obljub, da bo do teh izplačil prišlo, potem jih pa pošiljate od Poncija do Pilata, z ministrstva za kmetijstvo na ministrstvo za finance pa nazaj in potem še nekajkrat tako. (Državni zbor RS: 12. redna seja 22. 1. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. hoditi od Poncija do Pilata. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | posílat koho od Piláta k Herodesovi |
| posílat koho od Petra k Pavlovi | ||
| nem. | jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken | |
| rus. | posylat’ kogo ot odnogo k drugomu | |
Dostopnost