raztápljati se kot sládkor [v vôdi], gl. topiti se kot sladkor [v vodi].
topíti se kot sládkor [v vôdi] ekspr.; primera, tudi pren., tudi raztapljati se
| Pomen | ||
| zelo se topiti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Toda ta partikularizacija ni spontana. Je reaktivna in nadkompenzatorna. Poskuša nadomestiti točno tisto, kar se kot sladkor v vodi topi v procesu globalizacije, integracije. Vse prvine lokalnih in folklornih posebnosti, dialektov, kulturne samobitnosti so tako zelo ogrožene. (Delo, 12. jun. 2004, NB) | |
| Po glavni cesti, ki je precej strma, se je sankalo mnogo mladih ljudi. Sneg se je topil kakor sladkor v kavi, pa so sanke po nekaterih mestih drsele po goli zemlji. (Zofka Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB) | ||
| Hkrati pa si nihče ne upa sprožiti javne debate o notranji enotnosti v področju brez meja, kjer bodo hodili prebivalci čez mejo, se družili na plesih in v gostilnah, se zaljubljali in poročali ter se selili. Tako se bodo meje raztapljale kot sladkor v vodi, ostre konture se bodo razblinile in prejšnjega stanja ne bo nihče več mogel vzpostaviti, če se bomo v prihodnosti nekoč želeli spet razdružiti. (Delo, 4. avg. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera topiti se kot sladkor [v vodi] z različico raztapljati se kot sladkor [v vodi] temelji na dejstvu, da se sladkor v vodi zelo hitro topi. Primera se uporablja tudi preneseno. | ||
Dostopnost