bíti [šè] v žívem spomínu ekspr.; 3. os. ed. to je (bilo, ostalo)
| Pomen | ||
| zelo dobro, podrobno se (še) spominjati česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Lukež pa je opasal sabljo, kakor so jo nosili koledniki, če so jezdarili od vasi do vasi. Dolga ta pot mi je še danes v živem spominu in tudi občutkov še nisem pozabil, ki so mi takrat navdajali srce. (I. Tavčar, Visoška kronika, NB) | |
| Še vedno so v živem spominu spopadi hrvaških in srbskih klubov v času skupne jugoslovanske države, v katere je bilo investirano več konfliktnega potenciala, kot bi ga bilo možno pripisati zgolj samoiniciativnim dejanjem primitivnih navijaških skupin. (Delo, 30. okt. 2003, NB) | ||
| Nove članice razume kot zaveznice, čeprav je moral glede Slovenije delati retorične piruete, ker ne sodeluje pri operacijah v Iraku. »Razumejo našo stvar v Afganistanu in Iraku, ker je pri njih tiranija še vedno v živem spominu,« je rekel. (Delo, 31. mar. 2004, NB) | ||
| Ostal mi je (tj. Kraigher, op. J. K.) v živem spominu kot mož z gladko obritim, skoraj otroškim obrazom, z izrazito, polno spodnjo ustnico živo rdeče barve in z očmi, ki so bile nekako otroško začudene in malce trmaste hkrati. (Josip Vidmar, Obrazi, NB) | ||
| Ti izjemni koncerti, ki še vedno ostajajo v živem spominu, so slovenskim poznavalcem in ljubiteljem klasične glasbe omogočili bolje spoznati in včasih celo odkriti francosko glasbo in njene izvajalce. (Delo, 19. jun. 2004, NB) | ||
| Peterka je tisto zimo prav v Zakopanih požel prvo zmago v svetovnem pokalu in podpisanemu je ostalo v živem spominu, kako so se zaradi Malyszevega precej spodletelega nastopa Poljaki prav prisrčno tolažili, ker je zmagal vsaj skakalec slovanskega porekla. (Delo, 29. jan. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti [še] v živem spominu pomensko temelji na sestavini živ v pomenu ekspr. ‘ki se pojavlja v visoki stopnji, v močni obliki’. Enako velja za frazem imeti koga/kaj [še] v živem spominu. V negativni smeri označuje spomin sestavina kratek v frazemu imeti kratek spomin. | ||
iméti kóga/kàj [šè] v žívem spomínu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zelo dobro, podrobno se (še) spominjati koga, česa | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Najbolj zanimiva je bila kombinacija, da je bil kar hkrati direktor Postojne in članski trener Krškega, v živem spominu pa ga imajo tudi na Polzeli, v Sežani, celo daljnem Katarju, kjer je vodil mladinsko reprezentanco, in nekoliko bližjem Kosovu. (Delo, 6. avg. 2007, NB) | |
| Danes Judovska skupnost v Sloveniji šteje približno 130 članov. Po njihovem je v Sloveniji od 500 do 1000 Judov, ki pa se neradi opredeljujejo kot Judje, saj imajo spomin na holokavst še vedno v živem spominu. (Delo, 2. apr. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti [še] v žívem spominu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be (still) fresh in one’s mind |
| fr. | avoir qn./qc. encore frais en mémoire | |
| nem. | etwas in lebhafter Erinnerung haben | |
| rus. | čto-to ostalos’ živo v č’ej pamjati | |
| (byt’) na svežej pamjati | ||
iméti krátek spomín ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| biti pozabljiv | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | GOSPA Milan, če bi bil gospod Dobrin tako zgovoren zase, kakor si ti zanj, bi se jaz bala, da me pregovori. Le škoda, da imaš tako kratek spomin! Ali si pozabil, da si pred nekaj dnevi govoril o nekem omejenem, otročjem, preživelem starcu? (Fran Detela, Dva skopuha, NB) | |
| S stališča okoliščin njene smrti si je dovolil ugotoviti komičnost vsega tega. Ampak ljudje imajo kratek spomin. (Margaret Drabble, Zlati svetovi, NB) | ||
| S stališča okoliščin njene smrti si je dovolil ugotoviti komičnost vsega tega. Ampak ljudje imajo kratek spomin. (Delo, 12. sep. 2006, NB) | ||
| Seveda Celja nihče ne more povsem rešiti pred poplavami, še najmanj morda kakšen Šrot ali Zimšek ali kdor hočete. Ampak ljudje smo narejeni tako, da radi verjamemo najbolj neverjetnim obljubam, hkrati pa imamo kratek spomin. (Delo, 27. sep. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti kratek spomin temelji na sestavinah kratek in spomin, v katerih je spomin v pomenu ‘zavest, v kateri so ohranjene predstave, misli, podatki o preteklosti’, zelo omejen s sestavino kratek v pomenu, ‘ki traja razmeroma malo časa’. Časovna omejenost spomina se kaže v pozabljivosti. Kdor torej ima kratek spomin, je pozabljiv. Zanimiva sopomenka frazema kratka pamet, rus. korotkaja pamjat‘, je rus. devič‘ja pamjat’ (= dekliška pamet, ki jo razlagajo s tem, da dekleta ob novi ljubezni hitro pozabijo na staro). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to have a short memory |
| češ. | mít’ krátkou pamět’ | |
| fr. | avoir la mémoire courte | |
| nem. | ein kurzes Gedächtnis haben | |
| rus. | u kogo korotkaja pamjat’ | |
iméti spomín kot rešêto, gl. rešeto.
krátek spomín ekspr.; pren., sam.
| Pomen | ||
| 1. pozaba | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Nemci so natančni, Italijani glasni, Američani naivni, Škoti stiskaški, Arabci leni …, so razširjeni univerzalni etnični stereotipi, ki se, postavljeni v dano kulturo in čas, na individualni ravni spremenijo potem, ko za nekaj časa odpotujemo na Škotsko in spoznamo »pravega« Škota, v kolektivnem merilu pa ob izbruhu mednarodnih konfliktov. »Poprej sposobne, natančne in temperamentne sosede lahko v hipu spoznamo za lene, zvite in hudobne,« potem pa, v nekih drugih okoliščinah, človekov kratek spomin spet spremeni mnenje. (Delo, 9. apr. 2002, NB) | |
| 2. bežen spomin | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Kakšen sončen otrok si bila ti, draga moja! Morda bom jutri ali pojutrišnjem prebridko jokala zaradi tebe, ali, ko bi izjokala jezero solza zaradi tebe, en sam kratek spomin na tiste dni bo razvedril moje srce, kakor se razvedri narava, če en sam sončni žarek pogleda skozi temne oblake. (Zofka Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Gl. imeti kratek spomin. | ||
ostáti [šè] v žívem spomínu, gl. biti [še] v živem spominu.
Dostopnost