iméti ga pod strého pog., ekspr.; olepš.
| Pomen | ||
| biti vinjen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prva misel mu je bila, da bi se sam podal žandarjem in rešil svoja dobrotnika, ki trpita zanj. A poučé ga, da bi to onima nič ne pomagalo, ko je dokazano, da sta ga imela pod streho. (Fran Detela, Moje življenje, NB) | |
| Iznenada, ko si je bil šele na pol potolažil lakoto, je v neljubem presenečenju pogledal iznad krožnika in napel ušesa. »Resnik je možganski trust,« je bleknil eden od onih. Glasu se je poznalo, da ga ima dedec precej pod streho. (Gitica Jakopin, Žarometi, NB) | ||
| Bila mu je to – labodnica. Imel ga je že pošteno pod streho. Toda – pila sva dalje! (Rado Murnik, Nirvana, NB) | ||
ôgenj v stréhi, gl. ogenj.
správiti kàj pod strého ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| končati, izpeljati, opraviti kaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Slovenska posadka v solingu s krmarjem Boštjanom Antončičem ter Genadijem Strahom in Andrejem Borštnarjem nastopa na EP, kjer pa udeleženci – jadra 51 posadk – v prvih dveh dnevih niso imeli sreče z vetrom. Prireditelj na francoski obali je spravil pod streho le eno regato, v kateri je bil Antončič 19. (Delo, 14. jun. 2000, NB) | |
| Mislim, da uspešen. Kar nekaj projektov je spravil »pod streho«. Pokojninsko reformo na primer, to je velik zalogaj. (Delo, 8. sep. 2001, NB) | ||
| Nobenega dvoma ni, da bi to sezono rad čimprej spravil pod streho in pozabil na tegobe, ki so mi precej načele živce. Ne glede na razplet sezone bo to moja najslabša. (Delo, 23. jul. 2003, NB) | ||
| Če bo vlada na današnji seji sprejela omenjeni zakon in ga bo parlament spravil pod streho še pred počitnicami, potem je tudi več možnosti, da bi ministrstvo za kmetijstvo lahko izpolnilo obljube, ki jih ob zaostrovanju razmer v prašičereji in mlekarstvu daje rejcem in mlekarjem. (Delo, 1. jul. 1999, NB) | ||
správiti kóga pod strého ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| dati, umestiti pod okrilje | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Namero ministra Gregorja Viranta, zapisano v odgovoru na javno pismo, da bi kmetijske svetovalce spravil pod streho kmetijskega ministrstva (pred ustanovitvijo KGZS so tam že bili), pa Vrisk označuje za škodljivo za kmetijstvo in po njegovem pomeni odmik od prakse v drugih evropskih državah. (Delo, 25. maja 2006, NB) | |
správiti kóga pod strého ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| preskrbeti komu stanovanje, zaposlitev | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Vendar Kočarica ni bila nikdar sama. Zmeraj sta se pri njej mudili po dve hčeri – več jih Kočarica ni mogla spraviti pod streho – ki sta prihajali in odhajali iz sveta. In ti hčeri sta bili tako sladki in ljubezni polni, da so fantje silili vanje kakor muhe na med. (Ciril Kosmač, Življenje in delo Vanca Poviškaja, NB) | |
stréha svetá publ.; pren.
| Pomen | ||
| Himalaja, Tibet | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Spomladanska plezalna sezona v himalajskem gorovju je v polnem razmahu in streha sveta je tarča invazije pohodnikov z vsega sveta. (Delo, 12. apr. 2002, NB) | |
| To mogočno pogorje je dolgo kakih 2400 in široko od 150 do 400 kilometrov. Mogočno pogorje Himalajo, kjer leži Tibet, pogosto imenujemo tudi streha sveta: z nje je namreč mogoče nadzorovati dobršen del Azije, zlasti pa Mongolijo, vzhodni Turkmenistan, nekdanje sovjetske republike v osrednji Aziji in indijsko podcelino. (Delo, 20. feb. 1998, NB) | ||
| Spada med mlado nagubana gorstva, in če je Tibet streha sveta, je Himalaja njeno sleme. (Delo, 27. jun. 2006, NB) | ||
| Tibet, streha sveta, je območje, ki že od nekdaj buri domišljijo zahodnjakov. V zadnjem času pa narašča tudi zanimanje za tradicionalno tibetansko medicino, enega najstarejših celovitih pristopov k zdravljenju ljudi na svetu. (Delo, 21. maja 2007, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the roof of the world |
| češ. | Střecha světa | |
| fr. | le toit du monde | |
| nem. | das Dach der Welt | |
| rus. | kryša mira | |
vrábci [na stréhi] žé čívkajo [o čém], gl. vrabec.
vzéti kóga pod strého nevtr.; pren.
| Pomen | ||
| dati komu prenočišče, hrano | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Cila mu vendar niti te morebitne škode ni hotela prizadeti. Zatrdila mu je, da ne stori nobenega koraka za Gričarje; ako se ti ne zavežejo, da bodo vzeli očeta pod streho, če mu odpove Korbinka ali Zefa stanovanje. (Fran Detela, Tujski promet, NB) | |
| I, kaj pa je zakrivil takšnega? Lačnega je nasitil, žejnega je napojil, nesrečnega človeka je vzel pod streho – in zato precej takšna smrt! (Fran Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB) | ||
Dostopnost