délati s kóm/čím kot svínja z méhom slabš.; primera
| Pomen | ||
| delati s kom, čim grdo, malomarno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nikakor ni potreba, da dovoli vsakemu, naj dela z njim kakor svinja z mehom. (J. Stritar, Pogovori, Z 1879, 191) | |
| Čas je za rojstvo in čas je za smrt, kajti niti eno niti drugo ni človeška »pogruntacija«. Ljudje vemo zgolj to, da nimamo časa, čeprav delamo z njim kakor svinja z mehom. (J. Ciuha, Pogovori s tišino, 1967, 53) | ||
| Posebno s časom smo delali kot svinja z mehom. Zdelo se nam je, da ga imamo neskončno zalogo. Zdel pa se nam je tudi tako lep, da bi bilo preneumno zapravljati ga z učenjem. (J. Banič, Eden, 1974, 218) | ||
| Celjski Ljubljančan in še mnogi drugi vrhunski slovenski atleti in atletinje, s katerimi nekateri v AZS, ki se sami sebi zdijo samozadostni, delajo kot »svinja z mehom«, si takšnega odnosa zagotovo ne zaslužijo. (Delo, 15. sept. 1998, NB) | ||
| Velika literatura je zelo pogosto zelo netolerantna, z moralnimi normami in splošnimi družbenimi vrednotami ravna kot svinja z mehom. Je manjšinsko netolerantna v nasprotju z večino, ki hoče sporazum in toleranco. (D. Jančar, Štiri vprašanja o literaturi in toleranci, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera delati s kom/čim kot svinja z mehom z različico ravnati s kom/čim kot svinja z mehom temelji na predstavi, kako domnevno neumna, nerodna svinja dela z mehom, tj. ‘nevešče, nerodno, ne da bi bila za to sposobna’. Preneseno se uporablja za slabo, neustrezno ravnanje z osebami ali stvarmi. Spada v večjo skupino živalskih primer, ki temeljijo na neustreznosti določene živali za kako opravilo, za kaj sploh. Taki primeri sta npr. še podati se komu kot svinji sedlo in razumeti se, spoznati se na kaj kot zajec na boben, tj. ‘prav nič se ne razumeti, se ne spoznati’. V enakopomenskih primerah nastopa svinja npr. še v hr. postupati s čim kao svinja sa mekinjama in rus. razbirat‘sja kak svin‘ja v apel‘synah. V enakopomenski primeri je v hrvaščini tudi osel – razumjeti se kao magare u kantar, v nemškem pa mrha, kljuse – mit jemandem, mit etwas Schindluder treiben. M. Cigale, II 1367, nemško Schindluder mit einem spielen pojasnjuje s slovenskim pometati s kom, za nič imeti ga. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr. | postupati s čim kao svinja sa mekinjama |
| razumjeti se kao magare u kantar | ||
| nem. | mit jmdm., mit etwas Schindluder treiben | |
| rus. | razbirat‘sja kak svin‘ja v apel‘synah | |
metánje bíserov [svínjam], gl. metanje.
metáti bísere svínjam, gl. biser.
pijàn kot svínja vulg.; primera
| Pomen | ||
| zelo pijan | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Kot vsako leto so bili gospodje oficirji kot svinje pijani. (E. Fritz, Hvalnica življenja, 1967, 48) | |
| Pijan si, Franc Henrik Windisch, nečak kranjskega barona, starega pava, eden od mnogih pavjih baronovih nečakov, pijan si od strahu, težko dvigaš pijane veke in tvoje roke so slabotne in noge se ti opotekajo, ko skušaš vstati s postelje in omahuješ nazaj, pijan kot svinja … (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Svinji se glede na primero pijan kot svinja kot domači živali verjetno zaradi domnevne požrešnosti, nenasitnosti pripisuje tudi pijanost. Sicer pa bi lahko pripisovanje slabega povezali tudi z negativno simboliko svinje. S primero pijan kot svinja je tesno povezana psovka svinja pijana, ki je seveda veliko bolj žaljiva. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | opilý jak svině |
| fr. | soûl comme un cochon | |
| hr., srb. | pijan kao svinja | |
| kaš. | užarti jak sv’ińa | |
| nem. | besoffen wie ein Schwein | |
pristáti kómu kot svínji sêdlo ekspr.; primera
| Pomen | ||
| biti neprimeren, neustrezen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Sam si me izzval, ker se stalno staviš v neko pokroviteljsko držo v odnosu do mene, ki ti pristoji kot svinji sedlo. (Dnevnik, 12. apr. 2008) | |
| Ne sam delavci v tovarnah, tudi npr. trgovci, ki se morajo strankam smehljati in jim lagati, da jim hlače ful dobro stojijo, čeprav jim stojijo k svinji sedlo. (Lilith, Blogi, Google) | ||
| … berljiva, sproščujoča, mladinska zadeva, vendar nič več. To je to. Prešeren in njegova nagrada pa žal pristoji Vojnoviću »kot svinji sedlo«. (RTV Slovenija – Blog aljosaa, Google) | ||
| Demokracija vam pristoja kot svinji sedlo. Sploh ne veste, kaj je demokracija. Kdo vas je pa o njej učil? Tito, Stalin, Kardelj itd? … (Prvi interaktivni multimedijski portal, MMC RTV Slovenija, Google) | ||
ravnáti s kóm/čím kot svínja z méhom, gl. delati s kom/čim kot svinja z mehom.
Dostopnost