Frazemi s sestavino tìč

ne tìč ne mìš ekspr.; parni, nikal., v povedni rabi


	Pomen

	ki je brez izrazitih lastnosti, značilnosti	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Nekaj šol imam. Ravno toliko, da nisem ne tič ne miš. (C. Kosmač, Reka, NB)
	Tipična strategija slovenskega podjetja pa je pripravljena preveč površno. Podjetja so pozicionirana nekje vmes, kjer so donosi najnižji – niso ne tič ne miš. (Delo, 13. apr. 2002, NB)
	Zaradi rož upam, da pregovor o ledenih možeh ne bo držal. Ker vreme ni »ne tič ne miš«, vremenarji bi temu rekli spremenljivo oblačno, me sredi sajenja preseneti rahel dež. (Delo, 17. maja 2003, NB)
	Država bi jih morala celo opozoriti, da z neurejenim statusom tu ne morejo živeti, ker nobena urejena država ne more trpeti prebivalcev, ki v razmerju do nje ne želijo biti ne tič ne miš in brez vsakih obveznosti do nje. (Državni zbor RS: 35. redna seja, 30. 3. 2004, NB)
	Nekoliko bolj zabavno utegne biti s predsednikom komisije: ta že od Delorsovega obdobja ni ne tič ne miš, še najmanj pa predsednik evropske vlade ali celo EU. (Delo, 7. feb. 2002, NB)


	Izvor frazema

	Frazem v obliki ni ptič ni miš najdemo že pri Plet. I, 585 (z razlago: er hat keinen ausgesprochenen Charakter), v obliki ni ptič ne miš pri Glonarju (SSJ, 212) z razlago: hinavec, nikdar ne pokaže svojega pravega lica. Enakopomenski parni frazemi obstajajo v več evropskih jezikih, a z drugačnimi parnimi sestavinami (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). Slovenski parni sestavini ptič (tič) in miš sta izvirni in zelo spominjata na eno od mnogih poimenovanj netopirja: pol ptič pol miš (tj. žival, ki ni ne ptič ne miš, čeprav po letenju kaže na prvega, po izgledu na drugo).


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	neither fish, flesh, nor good red herring
		neither fish, flesh, nor fowl
	fr.	ni chair ni poisson
	češ.	ani ryba ani rak
	hr., srb.	ni riba ni meso
	nem.	weder Fisch noch Fleisch sein
	pol.	ni pies, ni wydra
		ktoś ni z pierza ni z mięsa
	rus.	ni ryba ni mjaso
		ni kaftan ni rjasa
		ni pava ni vorona