bíti na mŕtvi tóčki publ.; pren.
| Pomen | ||
| biti v položaju, ko kaj ne napreduje, se ne razvija | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vsa pogajanja vodi moj menedžer Ramon Vega, s katerim se slišim vsak dan. Trenutno so pogajanja na mrtvi točki. Vsak vztraja pri svojem in dogovora ni na vidiku. (Delo, 25. nov. 1999, NB) | |
| Tik pred ameriškim vrhunskim srečanjem v Argentini, na katerega se je prijavilo 34 držav, je ameriški predsednik George Bush priznal, da je načrt za vseameriško območje svobodne trgovine na mrtvi točki. Povedal je, da je pomembnejši krog pogovorov o svetovni trgovini, ki bo v Dohi. (Mladina 2005, št. 45, NB) | ||
| Dialog med Cerkvama je na mrtvi točki, obstal pa je po letu 2002, ko je v vodo padel t. i. niški dogovor, na podlagi katerega bi se MPC preimenovala v Pravoslavno ohridsko arhiepiskopijo, pregnani poglavar vladika Jovan pa bi se vrnil iz srbskega v makedonski cerkveni tabor. (Delo, 3. nov. 2007, NB) | ||
| Mirovni proces ni več na mrtvi točki. Arafat in Netanjahu naj bi danes podpisala sporazum o miru na Bližnjem vzhodu. (Delo, 22. okt. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. mrtva točka. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to have reached a deadlock |
| češ. | být na mrtvém bodě | |
| ocnout se na mrtvém bodě | ||
| dostat se na mrtvý bod | ||
| fr. | être au point mort | |
| hr., srb. | biti na mrtvoj točki | |
| nem. | auf dem toten Punkt sein | |
| an einem toten Punkt angekommen sein | ||
| rus. | zastrjat‘ na mërtvoj točke | |
bíti svêtla tóčka, gl. svetla točka.
edína svêtla tóčka ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| edini lepi doživljaj, ugoden obet, edina pozitivna stvar, edino upanje v sicer ne rožnatem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | A ta rešilna misel, ki ima več opore v obupnem pričakovanju kot v filmskem materialu, se pojavi šele takrat, ko je filma – in z njim vsega hudega – konec. Kljub temu je ta osnutek sentimentalke edina svetla točka tega v vseh pogledih nedonošenega in v bistvu spakljivega filmčka. (Delo, 4. maja 2000, NB) | |
| Na odru so se menjavali bendi in plesalci, naši maturantje pa so negibno in neslišno pridno igrali vlogo najmanj pomembnih statistov ter po uri in pol brez besed odšli z odra. Edina svetla točka je bil film s posnetki obrazov maturantov, pa še ta se je predvajal v ozadju, skrit za inštrumenti bendov. Govornika, ministrica dr. Lucija Čok in predsednik republiške maturitetne komisije dr. Jožko Budin, pa sta ob vsem tem zbujala občutek, kot da sta po pomoti zašla na rokerski koncert. (Delo, 5. sep. 2001, NB) | ||
| »Hkrati pa se zavedam, da tokratna igra ni bila na posebej visoki ravni. Edina svetla točka je bil servis, saj sem osvojila prav vse igre, v katerih sem servirala,« je po uvrstitvi v 2. kolo razmišljala Matevžičeva, ki jo danes čaka dvoboj z 22. nosilko Luksemburžanko Anne Kremer. (delo, 26. jun. 2002, NB) | ||
| Po tekmi velikega razočaranja v Novi Gorici pred tednom dni z Danci je kazalo, da tudi edina svetla točka slovenskega nogometa – moštvo Gorice – nima resne evropske perspektive. Revanša na štadionu Parken pa je prepričljivo demantirala črnoglede napovedi. (Delo, 6. avg. 2004, NB) | ||
| Toda minilo je dolgih enajst ur, od desete ure zvečer pa tja do enajste ure dopoldne, da so ribniški gasilci z lesenimi pregradami začeli omejevati katastrofo. Edina svetla točka te zgodbe so člani gasilske brigade iz Ljubljane, ki so na kraj nesreče prispeli že slabo uro po obvestilu, vsi drugi, ki so kakorkoli vpleteni v nesrečo, pa so popolnoma odpovedali. (Delo, 16. okt. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. svetla točka. | ||
iskáti šíbke tóčke, gl. šibka točkašibka točka.
mŕtva tóčka publ.; pren.
| Pomen | ||
| stanje, ko kaj ne napreduje, se ne razvija | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ko so nas zaradi rezervacij vrgli ven, smo se preprosto preselili v prvi razred. Ta vlak (od Milana/Ventimiglie do španske meje in obratno) je mrtva točka birokracije v vse smeri, sprevodnik se pojavi enkrat v štirih vožnjah. Vsaj po mojih izkušnjah. (delo, 2. nov. 2002, NB) | |
| To je pomanjkljivost politične Slovenije. Slovenija gre v Evropo preko Trsta, medtem ko je Milan Kundera, ko se je Slovenija osamosvojila, citiral Trst kot slovensko postojanko poleg Ljubljane v Srednji Evropi. Ta postojanka v Trstu je v politični Sloveniji do danes mrtva točka; ne obstaja. (Delo, 22. nov. 2003, NB) | ||
| Očitno smo zmožni spremeniti kakšno navado. Je na to vplival tudi tobačni zakon, o katerem sicer marsikdo meni, da je zgolj mrtva točka na papirju. Seveda je vplival. Tobačni zakon ni samo mrtva točka na papirju, ta zakon deluje. Že golo dejstvo, da opazite, da ga marsikje kršijo, pomeni, da deluje. (Viva, maj 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem mrtva točka izhaja s področja strojne tehnike, tj. iz poimenovanja položaja, ko sta ojnica in ročica batnega stroja v eni črti. To je skrajna lega gibanja, ki se lahko nadaljuje samo v obratni smeri s spremembo smeri ali s pomočjo vztrajnika. Ta položaj, lega se v slovenski strojni terminologiji imenuje mrtva lega, v nemški toter Punkt. Po enaki predstavi je nastal tudi slovenski strojniški izraz mrtvi gib ‘pot, ki jo opravi mehanizem, preden začne delovati’. Možno je domnevati, da je slovenski frazem mrtva točka nastal po posredovanju, kalkiranju nemškega toter Punkt. Ta po ugotovitvah nemških frazeologov obstaja od leta 1870 (gl. H. Küpper, 635). Ruski frazeologi imajo frazem mërtvaja točka ‘položaj zastoja, nedejavnosti’ za kalk po fr. point mort ali nem. ein toter Punkt (gl. RF3, 695). Frazem mrtva točka med našimi starejšimi slovaropisci prvi omenja J. Glonar (SSJ, 220) pri iztočnici mrtev: mrtva točka: položaj, v katerem kdo (ali kaj) ne more ne naprej ne nazaj. Danes se razen v povedni rabi z glagolom biti uporablja v predložnih zvezah na mrtvi točki, z mrtve točke z glagoli obstati, obtičati, ostati, premakniti, premakniti se, znajti se. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | deadlock |
| češ. | mrtvý bod | |
| fr. | point mort | |
| nem. | toter Punkt | |
| rus. | mërtvaja točka | |
obstáti na mŕtvi tóčki publ.; pren.
| Pomen | ||
| znajti se v položaju, ko kaj ne napreduje, se ne razvija | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Arheolog in geolog še nista oddala poročila. Torej je vse skupaj obstalo na mrtvi točki.« V moji glavi pa so brneli stavki vodje gradbišča, ki je rekel, da usoda ničesar ne pozabi, vse vrne in povrne v večkratni obliki. (Sonja Koranter, Divja raca in Škrlatna vdova, NB) | |
| Od tedaj namesto s partnerjem za trening na morju bije boj z računalnikom, ki mu meri število zavesljajev, hitrost … »Brez tega bi obstal na mrtvi točki. Upam, da mi bo po uspehu v Braziliji uspelo nabrati vsaj toliko denarja, da si nabavim še najnovejši model čolna.« (Delo, 8. maja 2000, NB) | ||
| Do prihoda napadalca Šibenika Guva očitno ne bo prišlo, saj Šibenčani zahtevajo previsoko odškodnino, v vodo pa so padla tudi pogajanja z Damjanom Gajserjem, medtem ko so pogajanja s Podvinskim in Šumnikom obstala na mrtvi točki. (Delo, 14. jan. 2002, NB) | ||
| Ker so na konferenci najbolj očrnili liberalno demokracijo, bi tudi njim predčasne volitve lahko koristile; zmerjanje in grožnje z ulico namreč nekaterim boža dušo, druge pa razbesni. Ljudski stranki, ki je tudi po javnomnenjskih raziskavah bolj odgovorna, da je združitev s krščanskimi demokrati obstala na mrtvi točki, bi verjetno ustrezalo nekaj več časa, da popravi slab glas. (Delo, 15. nov. 1999, NB) | ||
| Nova prvina mi zdaj sicer nikakor ne gre po načrtih, saj sem jo želel izvajati že v Madridu. Do neke meje je šlo, od tu pa se nikakor ne premaknem naprej, nobenega napredka ni v zadnjem času, obstal sem na mrtvi točki. (Delo, 18. avg. 2007, NB) | ||
| Po genocidu v osrčju Afrike se mu je leto pozneje pridružil še podoben tribunal za Ruando. Tribunala, ki imata skupnega glavnega tožilca in pritožbeni senat, pomenita pomemben korak naprej v razvoju mednarodnega kazenskega sodstva, ki je po Nürnbergu in Tokiu obtičal bolj ali manj na mrtvi točki. (Delo, 13. mar. 2001, NB) | ||
| Pogajanja o vključitvi desetih pristopnic v Evropski gospodarski prostor (EEA), v katerem veljajo vse štiri ključne svoboščine enotnega trga (prost pretok blaga, storitev, kapitala in oseb), od leta 1994 pa ga sestavljajo članice Evropske unije ter tri pripadnice Efte (Norveška, Islandija in Liechtenstein), so obtičala na mrtvi točki. Jabolko spora so finančni prispevki članic Efte za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik med pripadnicami razširjene Unije. (Delo, 25. jan. 2003, NB) | ||
| Žoher naj bi skupaj z drugimi pridobil in razpečal stvari velike vrednosti, čeprav so vsi vedeli, da so pridobljene s kaznivim dejanjem goljufije. Kazenski postopek je nazadnje obtičal na mrtvi točki zaradi zahteve po izločitvi dveh zagovornikov, ker sta v predkazenskem postopku zastopala druge obdolžence iz te skupine kot v kazenskem postopku. (Delo, 27. dec. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. mrtva točka. | ||
obtičáti na mŕtvi tóčki, gl. obstati na mrtvi točki.
odkríti šíbke tóčke [kóga/čésa], gl. šibka točkašibka točka.
odpráviti šíbke tóčke, gl. šibka točka.
opozoríti na šíbke tóčke [kóga/čésa], gl. šibka točkašibka točka.
ostáti na mŕtvi tóčki publ.; pren.
| Pomen | ||
| ostati v položaju, ko kdo, kaj ne napreduje, se ne razvija | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Medtem ko je 23-letna Estonka Kristina Šmigun z včerajšnjim triumfom še korak bližje svoji prvi skupni zmagi v svetovnem pokalu, je boj med moškimi ostal na mrtvi točki, saj sta tako vodilni Johann Mühlegg kot njegov edini tekmec Jari Isometsä v šprintu vnovič obtičala v ozadju. (Delo, 4. mar. 2000, NB) | |
| Znotraj političnega trgovanja med ameriškim in kitajskim predsednikom (na fotografiji Jiang Zemin) bosta tudi temi, ki bosta najverjetneje ostali na mrtvi točki: kitajska zahteva, naj ZDA nehajo prodajati orožje Tajvanu, in ameriška zahteva, naj Kitajska ustavi dobave raketne tehnologije Pakistanu. (Delo, 19. okt. 2001, NB) | ||
| To je od investitorja, apostolske nunciature, zahtevalo, naj dopolni zahtevek za izdajo dokumentacije, vendar se to zaradi takšnih ali drugačnih razlogov (domnevno političnih špekulacij) ni zgodilo. Zato je nameravana gradnja v Trnovem ostala na mrtvi točki, le tu in tam se je kateri od ljubljanskih mestnih svetnikov spomnil na nunciaturo in v obliki svetniškega vprašanja zastavil upravi vprašanje, strnjeno v tri besede – kaj se dogaja? (Delo, 21. jan. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. mrtva točka. | ||
poznáti šíbke tóčke kóga/čésa, gl. šibka točka.
premákniti kàj z mŕtve tóčke publ.; pren.
| Pomen | ||
| narediti, da kaj začne napredovati, se razvijati, oživljati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ko bi prišli do dosegljive rešitve, bi izdelali osnutek dokumenta, v katerem bi orisali svoje predloge, pa tudi strateške točke pritiska, ki bi jih predsednik Združenih držav in Evropska skupnost lahko uporabila, seveda pa bi bile v njem tudi pridobitve, ki bi sledile sprejetju osnutka. Skratka, to so bili ljudje, ki bi zadevo premaknili z mrtve točke. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) | |
| Vsekakor je glede na pretekla mencanja na tem področju vabljivo sprejeti predlagani dokument vsaj z odobravanjem, če ne navdušenjem. Stvari je premaknil z mrtve točke in jih porinil v javno obravnavo, to pa je v naših razmerah zagotovo aplavza vreden politični manever. (Delo, 6. dec. 2000, NB) | ||
| Državi morata zato vsaj delno obnoviti pogajanja na obeh omenjenih področjih, če želita odnose premakniti z mrtve točke, naloga skupine pa je, da se bodo ta končala v obojestransko korist. (Delo, 13. feb. 2002, NB) | ||
| Kljub zavzetosti predsedujoče Španije, da razpravo o neposrednih plačilih premakne z mrtve točke, preden bo julija dolžnosti predala Danski, ni jasno, ali bo usklajevanje razhajanja teklo po načrtih. (Delo, 11. jun. 2002, NB) | ||
| Rop v Zagrebu ni mogel ne premakniti zadev z mrtve točke ne pogasiti požara, ki so ga zanetile Gabrovčeve izjave, zaradi katerih tudi resni opozicijski politiki, kakršen je nekdanji Tuđmanov zunanji minister Mate Granić, predlagajo razmislek o blokadi slovenskih prevzemov hrvaških podjetij, dokler Ljubljana ne izplača deviznih vlog hrvaškim varčevalcem. (Delo, 18. jan. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. mrtva točka. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | pokrenuti što s mrtve točke |
| maknuti što s mrtve točke | ||
premákniti se z mŕtve tóčke publ.; pren.
| Pomen | ||
| začeti napredovati, se razvijati, oživljati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V javni upravi gre za korupcijo, če je odvisno od tega, kdo je na kakem mestu, da se zadeve ali postopki premaknejo z mrtve točke, čeprav je zakon jasen in govori državljanu v prid. Posebno pogosto prihaja do korupcije v gospodarstvu, pri sklepanju poslov in pogodb. (Delo, 26. feb. 2001, NB) | |
| Lani smo prepeljali okoli 12 tisoč potnikov, s čimer gotovo ne opravičujemo takšnih naložb, računamo pa na vrsto novih projektov, ki se ne premaknejo z mrtve točke, predvsem zaradi procedur lokalnih in državnih oblasti. (Delo, 7. jun. 2000, NB) | ||
| Sprožil ga bom tudi sam in sicer bom ovadil vse sodelujoče, hkrati pa tudi Iva Bizjaka, ki je kot tedanji notranji minister opustil pregon. In če se stvari tudi tokrat ne bodo premaknile z mrtve točke, bom iskal pravico na evropskem sodišču. (Delo, 24. jan. 2001, NB) | ||
| Po besedah direktorja Aerodroma Maribor Silva Ambroža se tovorni promet nenehno povečuje, ker pa niso izpolnjeni varnostni in schengenski standardi, ni mogoč prevoz potnikov, tako da so morali odpovedati tudi trinajst že dogovorjenih čarterskih poletov Adrie Airways. Na potezi je sedaj država, ki bi morala čimprej zagotoviti sredstva za obnovo potniškega terminala, ki je povsem zastarel in dotrajan, vendar se dogovori ne premaknejo z mrtve točke. (Delo, 31. jul. 2002, NB) | ||
| Čeprav uradna predstavnica svetovnega vrha za stike z javnostjo vsak dan opoldne novinarjem zmagoslavno sporoči, koliko novih členov osnutka končne deklaracije je delegatom že uspelo medsebojno uskladiti, te številke še zdaleč ne odsevajo tistega, kar se dejansko dogaja za zaprtimi vrati v dvorani, v kateri se pogajajo. Pri bistvenih zadevah se pogajanja še niso premaknila z mrtve točke. (Delo, 29. avg. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. mrtva točka. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | franchir le point mort |
| sortir de l'impasse | ||
svêtla tóčka ekspr.; pren., v povedni rabi
| Pomen | ||
| lep dogodek, ugoden obet, upanje v sicer ne rožnatem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Slovenska evangeličanska cerkvena občina sv. Ivana v Bethlehemu v Pensilvaniji je nastala s pomočjo misijonarske dejavnosti Allentown Conference, ki je bilo luteransko eklesiološko telo v vzhodnem delu Pensilvanije. Del tega telesa je ostala ves čas obdobja, ki ga v tem delu obravnavamo. S svojo aktivnostjo na mnogih področjih delovanja, če omenimo samo narodnostno, kulturno, literarno in socialno, je bila svetla točka konference ravno tako kot po visokem številu vernikov. (Mihael Kuzmič, Slovenski izseljenci v Betlehemu ZDA 1893–1924, NB) | |
| Če bi imeli popolno zasedbo, bi se atletinje borile tudi za uvrstitev v superligo. Pri moških je bil svetla točka Boštjan Fridrih. Dokazali smo, da imamo kljub odsotnosti nekaterih najboljših atletov kakovostno ekipo. (Delo, 10. jul. 2000, NB) | ||
| »Vsi kmetje so začeli klati pri nas.« Če nič drugega, je svetla točka odkritega sumljivega primera za BSE prav to, da se je povečalo število nadzorovanih zakolov. Torej je pričakovati, da se bodo črni zakoli in prodaja z domačega dvorišča zmanjšali. (Delo, 19. nov. 2001, NB) | ||
| Sicer pa, če smo za večino prejšnjih viktorjev radi prizanesljivo dodali: svetla točka večera so bili podeljevalci, je bilo tokrat ravno nasprotno. Z redkimi izjemami (recimo duo Katarine Čas in »pol parlamenta« – Marjana Šarca ali Pie Zemljič in Bojana Emeršiča) so bili pari nekako nesproščeni in medli. (Delo, 30. mar. 2007, NB) | ||
| Ugotovil sem celo, da bi v primeru, če bi bila vsa sistematizirana mesta zasedena, sodniki rešili vse primere, ki jih dobijo v posameznem letu. In to je tista svetla točka, ki vendarle kaže na to, da rešitev obstaja. (Delo, 7. mar. 1998, NB) | ||
| »To pa ne pomeni, da se odrekamo vidnejši vlogi v evropski košarki. Pokal Saporta je gotovo nadvse primerna raven tekmovanja in Laško bo ostalo svetla točka na evropskem košarkarskem zemljevidu,« je poudaril predsednik Jože Sadar, ki je na čelu kluba že rekordnih 20 let. (Delo, 29. nov. 1999, NB) | ||
| Spreminjanje zakona o vladi tik pred oblikovanjem nove vlade prav gotovo ni posebno svetla točka slovenske demokracije. Nasprotno, spreminjanje pravil igre med postopkom je v urejenih demokracijah po nepisanem pravilu velik greh. (Delo, 20. nov. 2000, NB) | ||
| Res, da je boleče, vendar je tudi nedopovedljivo osrečujoče. Hrepenenje kot svetla točka, kot bakla v vsakdanji sivini in mrakobi povprečnosti, hrepenenje, ki ne samo preveva misel, ampak se tako rekoč postvarja v prsih in me napolnjuje in odrešuje vsakodnevne tope bolečine okrog osrčja. (Miha Remec, Mana, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem svetla točka, ki je tudi v okrepljeni obliki edina svetla točka, temelji na prenesenih pomenih sestavine svetla: ekspr. ‘ki je za človeka zelo prijeten; ki vsebuje kaj lepega, dobrega ugodnega; zelo pozitiven, posnemanja vreden’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | bright spot |
| češ. | světlý bod | |
| fr. | baume au cœur | |
| rayon de soleil | ||
| nem. | ein lichter Punkt | |
| rus. | svetloe pjatno | |
šíbka tóčka ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| slabost, napaka, ki jo lahko kdo izkoristi | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pa ne da Japonci in ostali ne bi mogli delati osebnih računalnikov tako dobro, kot to znamo mi; prav proizvodnja je tisto, kjer so najboljši. Šibka točka tujcev je, da navadno ne vedo, kaj bi delali, ker se trg spreminja tako hitro; nova generacija računalnikov in softvera se pojavi vsakih osemnajst mesecev. (Robert X. Cringeli, Naključni imperiji, NB) | |
| Šibka točka tega razvoja pa so objave: revija Varstvo spomenikov je skoraj povsem »zatajila«, že več let napovedana serija celostnih objav izkopanega gradiva s posameznih najdišč avtocestnega križa pa še ni ugledala belega dne. (Ur. Oto Luthar et al., Za odprto znanost, NB) | ||
| Pogoj za vse pa je dobra, dobro vodena in registrirana mreža, ki jo na ministrstvu že pripravljajo. S tem bo možna tudi boljša kontrola, ki je zdaj brez dvoma šibka točka slovenskega zdravstva. (Delo, 24. jul. 2000, NB) | ||
| To potrjuje, da ima Era za naše razmere odlično kompozicijo, v kateri tako rekoč ni bilo šibke točke, medtem ko so bili najmočnejše Romih v obrambi, Teinović, Smajlovič in Repovž v zvezni vrsti ter Vico v napadu. Perspektive so prav tako ugodne, zdi se, da se v tem primeru usoda Dravograda iz prejšnjega prvenstva ne more ponoviti. (Delo, 24. dec. 2001, NB) | ||
| Sodelavec pa mora v okviru letnega razgovora dobiti odgovore na naslednja vprašanja: kaj od njega pričakujejo, kako dobro dela, kaj so njegove prednosti in šibke točke, kako bi lahko bil še bolj uspešen, kako bi lahko več prispeval. (Stane Možina idr., Management, nova znanja za uspeh, NB) | ||
| Tudi slovenski nogometni strokovnjaki Romunom priznavajo mojstrstvo in vlogo favoritov, tako rekoč vsi pa poznajo tudi njihove šibke točke: individualizem, vzvišenost, nepoznavanje težkih igralnih razmer … (Delo, 10. nov. 2001, NB) | ||
| Ko smo se ukvarjali s primanjkljajem v plačilni bilanci, ki je v glavnem nastal zaradi zvišanja cen nafte, smo opazili nekatere šibke točke tudi v konkurenčnosti. To je recimo izobraževanje ali izpopolnjevanje odraslih, kjer smo slabši kot v evropskih državah. (Delo, 29. sep. 2001, NB) | ||
| Letos so preprečili tri poskuse pobegov, lani pa kar 28, kar nedvomno priča, da zaporniki nenehno poskušajo odkriti šibke točke in se tako izogniti prestajanju kazni oziroma postopku. (Delo, 27. mar. 2002, NB) | ||
| »Morali bi zmagati. Zdaj z Brazilijo to ni nujno potrebno, je pa možno,« je dejal nemški selektor Rudi Völler, potem ko si je ogledal igro Brazilcev in v njej odkril tudi šibke točke, o katerih pa molči kot grob. (Delo, 28. jun. 2002, NB) | ||
| Odrasli večkrat ugotavljamo, kako kruti znajo biti v medsebojnih stikih otroci. Prav nič si ne prizanašajo, drug pri drugem iščejo šibke točke, se neusmiljeno zbadajo, se duševno, včasih pa tudi telesno trpinčijo. (Delo, 10. jan. 1998, NB) | ||
| Slovenska Loesje poskuša s svojimi lepaki povsem nepolitično in nenasilno opozoriti na šibke točke širše družbe in na slabosti Slovencev. Prav gotovo se kdo spomni njihove nedavne akcije, ko so ob Sloveniki izobesili pomenljiv napis Slovenske ceste – ceste v nebesa. (Delo, 27. mar. 1998, NB) | ||
| Finančni ministri držav z evrskega območja so v torek pozvali Kitajsko, naj dopusti zvišanje vrednosti svojega denarja glede na druge svetovne valute. Zavzeli so se tudi za reforme, s katerimi naj bi odpravili šibke točke na finančnih trgih, zlasti pomanjkljivosti v poslovanju agencij za ocenjevanje posojilne sposobnosti. (Delo, 13. okt. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem šibka točka temelji na prenesenih pomenih sestavine šibka: ekspr. ‘ki dosega nizko stopnjo glede na kaj; ki ne dosega zadovoljive stopnje glede na kaj; ki ima majhno mero lastnosti, potrebnih za opravljanje svoje funkcije’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | weak point |
| fr. | point faible | |
| hr., srb. | slaba tačka | |
| bolna točka | ||
| nem. | schwacher Punkt | |
| Schwachpunkt | ||
znájti se na mŕtvi tóčki publ.; pren.
| Pomen | ||
| znajti se v položaju, ko kaj ne napreduje, se ne razvija | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Namesto da bi imeli pri Ježici, našem najuspešnejšem klubu v ženski košarki, že jasno vizijo o prihodnji sezoni in bi zaključevali pogovore o morebitni novoustanovljeni jadranski ligi, so se znašli na mrtvi točki. Profesionalna direktorica kluba Sergeja Zupan in predsednik Janez Sodržnik svojih funkcij ne bosta več opravljala. (Delo, 17. apr. 2001, NB) | |
| »O usodi treh moštev bo odločal zadnji, 82. nastop,« se je po predzadnjem kolu rednega dela prvenstva NBA pridušal trener košarkarjev Toronta Lenny Wilkens. Njegovo moštvo se je namreč po porazu v Milwaukeeju znova znašlo na mrtvi točki. Trije izenačeni tekmeci za zadnji prosti mesti v vzhodni konferenci – Milwaukee, Toronto in Indiana – imajo še vedno identičen izkupiček 41 zmag in 40 porazov ter se bodo tresli vse do konca. (Delo, 18. apr. 2002, NB) | ||
| Med kasnejšim pregledom bi morali najti tudi kroglo in prazen tulec, a nič od tega. Preiskava se je znašla na mrtvi točki, kriminalisti pa v precepu, saj naj bi bilo očitno, da so s prizorišča zločina izginili ključni materialni dokazi oziroma sledi. Vseeno so vztrajali in preiskavo usmerili navznoter, v družino. (Delo, 16. maja 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. mrtva točka. | ||
Dostopnost