kàkor ubít lônec, gl. lonec.
spáti kot ubít ekspr.; primera, dov. zaspati
| Pomen | ||
| trdno spati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ženska se je vzpela k njegovemu ušesu, da je začutil njeno toplo sapo in dahnila tako neslišno, da je komaj razbral: Tiho, nevaren je. Ampak spi kot ubit. (D. Jančar, Galjot, NB) | |
| Na dan, ko so ga vpisali v Guinnessovo knjigo rekordov, je dobil toliko telefonskih klicev z vsega sveta, da je bil čisto izčrpan in je naslednje dni spal kot ubit. (Delo, 1. jun. 2000, NB) | ||
| Nato je omahnil na divan in zaspal kot ubit. Spal je tri dni. (Delo, 25. avg. 2001, NB) | ||
| Še dobro, da nam nič ni padlo na nogo. In zvečer sem bil tako zmatran, da sem spil dve pinti piva in kot pravi fizični delavec sem zaspal kot ubit. (Delo, 1. mar. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera spati kot ubit z dovršno različico zaspati kot ubit temelji na predstavi o nepremičnosti spečega. Na enaki predstavi temeljijo sopomenke spati kot klada, spati kot top, spati kot zaklan. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to sleep like the dead |
| to sleep like a log/top | ||
| češ. | spát jako zabitý | |
| ležet jako zabitý | ||
| fr. | dormir comme une souche | |
| hr., srb. | spavati kao mrtav | |
| nem. | schlafen wie ein Toter | |
| daliegen wie tot | ||
| pol. | spać jak zabity | |
| rus. | spat’ kak ubityj | |
| spat’ mërtvym snom | ||
| spat’ mertveckim snom | ||
| spat’ mertvecki | ||
| spat’ besprobudnym snom | ||
| spat’ besprosypnym snom | ||
| spat’ neprobudnym snom | ||
| spat’ bogatyrskim snom | ||
zaspáti kot ubít, gl. spati kot ubit.
Dostopnost