bíti kómu v želódcu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| biti komu sovražen, zoprn | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tod okrog je na primer kostanjeviška samostanska graščina kmetom bolj v želodcu, kakor so posvetni gospodje v želodcu tlačanskih sotrpinov. (J. Pahor, Matija Gorjan, 1940, 213) | |
| Miletu so v želodcu od prvega dne. Od vseh vetrov znašajo pošte, mešajo se med dijake in jočejo, če udariš. (I. Grahor, Življenje in smrt, 1868, 69) | ||
| Morozov je prepričan, da je v tem primeru šlo za skrbno načrtovan politični umor. Znano je namreč, da je bil Lev Rohlin eden najhujših kritikov zdajšnje Jelcinove politike in je med prvimi zahteval njegovo odstavitev, zato je bil Kremlju že dolgo v želodcu. (Delo, 6. jul. 1998, NB) | ||
| Na ministrstvu so na seznam škodljivih igrač, ki vzbujajo napadalnost, strah in prezgodnje izražanje spolnosti, vključili tudi Pokemon in Barbie. Ta je v želodcu številnim, saj vsiljuje potrošniško mrzlico med najmlajšimi, hkrati pa je s trga izrinila vse ostale izdelke te vrste. (Delo, 30. nov. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. imeti koga v želodcu. | ||
iméti dóber želódec ekspr.; pren., tudi nikal.
| Pomen | ||
| dobro prenašati kaj; biti potrpežljiv | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Za vožnjo z avtobusom od Ljubljane do Maribora je treba imeti še zelo dober želodec, saj vsi avtobusi peljejo po ovinkasti stari cesti in obredejo vse postaje na poti. (Delo, 18. maja 2002, NB) | |
| Vsak politik mora imeti tri stvari: debelo kožo, dober želodec in čisto vest. (Delo, 12. maja 1998, NB) | ||
| Pozabila je, pa če ji je prejšnji dan še tako robato zinil. »Ima pač dober želodec, da vse tako lahko premelje,« je dejal Lovrenc Kuhar … (B. Kreft, Človek mrtvaških lobanj, 1959, 119) | ||
| Ne recimo torej, ko vidimo, npr. uradnika, ki se hitro dviguje od stopinje do stopinje: ta ima dobro glavo! recimo raje: ta ima dober želodec. (J. Stritar, Želodec, SG 1868, 220) | ||
| Temno srce. Prepovedana ljubezen med sestrično in bratrancem (Christopher Eccleston) je dobila odlične kritike, sicer pa za film potrebujete kar dober želodec. (Delo, 23. jan. 1999, NB) | ||
| Zakaj, za politika, posebno dan današnji, je treba dobrega želodca, tacega, kakoršnega pravijo, da ima tista velika ptica, ki jé za prigrižljej kamenje, črepine in staro železje – sicer človek ne bi izhajal. (J. Stritar, Kritična pisma IV, SG 1868, 93) | ||
| Nazadnje je bila tu še migracija. Za tiste, ki jim je primanjkovalo moralne drže (ali pa kratkovidnosti) za boj, ki niso imeli dovolj dobrega želodca, da bi sovražili, ali volje, da bi molče prenašali nasilje, je kot zadnje pribežališče ostalo preselitev – pobeg – izgnanstvo. (Delo, 24. feb. 2004, NB) | ||
| Preveriti morate sami, ker nisem pritisnil gumba »play«. Nisem imel želodca, kot pravijo. (Delo, 12. jun. 2001, NB) | ||
| Pragmatičnost bo vedno premagala čustveno zanesenost. Enaindvajseto stoletje nima želodca za spektakularne bitke, odlično pa prebavlja vojne na obroke. (Delo, 18. avg. 2001, NB) | ||
| Veliko mladih in študiranih zdravstvenikov pride k nam in kmalu obupa. Nimajo ne poguma ne želodca. Tisti, ki preživijo prvih nekaj let, ostanejo zelo dolgo. (Delo, 22. jan. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Besedno zvezo imeti dober želodec imata že Plet. II, 957, in skupaj z drugimi Glonar, SSJ, 487 (imeti dober, zdrav, pokvarjen želodec), a samo v osnovnem pomenu. Ustrezno nem. pog. einen guten Magen haben ‘znati lahko preboleti, premagati, pozabiti neprijetno’ pa prevaja M. Cigale (II, 988) že leta 1860 s sln. dober želodec imeti, fig. prenesti, prenašati debele, požirati jih. Obstaja tudi nikalna oblika obravnavanega frazema, v kateri pa sestavina dober navadno odpade: ne imeti [dobrega] želodca. V češ. obstaja samo zanikana oblika, ki je tudi brez sestavine dober – nemít na něco/někoho žaludek, ki ji ustrezata angl. to have not the stomach for so./sth.; cannot face sth. in fr. ne pas avoir le coeur (à); ne pas avoir l’estomac (à). | ||
iméti kóga/kàj v želódcu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zaradi kakega dejanja je kdo, kaj komu zoprn(o), vzbuja odpor, sovražiti koga, kaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Gino je kar ostrmel. V tem je Travnikarjev stric, ki je imel vse Lahe strahotno v želodcu, stopil iz Žuželjčeve bajte. (C. Kosmač, Pomladni dan, NB) | |
| Lej, ta v … je nama že za petami, rad bi poslušal menda. Tega imam jaz v želodcu. (J. Jurčič, Deseti brat, NB) | ||
| Pankr je bil zelo ponosen na svojo naravno brezo, čeprav ga je soseščina imela v želodcu, ker jim je drevo smetilo preddverja in so veje silile čez plot. (Miha Remec, Trapanske kronografije, NB) | ||
| Tu dela tri strani časopisa, napredoval ne bo več, dokler je Johanca njegova šefinja, ker ga ima globoko v želodcu. (B. Novak, Na drugi strani Ljubljanice, 1982, 365) | ||
| Gotovo me imaš že od prej v želodcu. (Damir Geigel, Po strani klobuk, 1923, 94) | ||
| Da, prav to sotesko, ki je od meje oddaljena kakšnih petdeset kilometrov, imajo ruski generali že dolgo v želodcu. Kot kakšno težko prebavljivo hrano. (Delo, 31. avg. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti koga/kaj v želodcu je nastal verjetno po krajšanju iz primerjalne besedne zveze imeti koga v želodcu kot težko prebavljivo jed. Jeza na koga se torej tu primerja z želodčnimi težavami. V zvezi s tem sta tudi frazema v želodcu je kaj obležalo komu, v želodcu je kdo obležal komu. V tem smislu razlaga frazem imeti koga v želodcu npr. J. Glonar (SSJ, 487): ki je neprebavljiv, tečen; koga mrziti, ne ga marati. Ustrezni nemški frazem je jmdn. im Magen haben. V zvezi z njim in sln. v želodcu je kaj obležalo komu, v želodcu je kdo obležal komu je treba omeniti nem. jmdm. auf den Magen gehen (dobesedno: iti komu na želodec) v pomenu ‘dražiti koga, povzročati nejevoljo komu’. Temu ustreza sln. iti komu na jetra v enakem pomenu, vse pa je povezano s širšo in splošno staro predstavo o tem, da so nekateri notranji organi, kot srce, jetra, želodec, ledvice, tudi centri za različna človekova čustva. Pomensko zelo blizu je frazem biti komu v želodcu, v katerem sta v soodnosu s frazemom imeti koga v želodcu vlogi zamenjani: kdo je (mi smo) tisti, ki je (smo) v želodcu komu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | so. cannot stomach so./sth. |
| so. can’t stand so./sth. | ||
| češ. | mít někoho/něco v žaludku | |
| mít někoho/něco plný žaludek | ||
| fr. | avoir qn./qc. sur l’estomac | |
| gonfler qn./qc. | ||
| it. | avere qc./q.c. sullo stomaco | |
| nem. | jmdn. im Magen haben | |
| jmdn. gefressen haben | ||
| rus. | kto/čto sidit v pečënkah u kogo-to | |
iméti véčje očí kot želódec ekspr.; tudi pren.
| Pomen | ||
| želeti si kaj jesti bolj zaradi lepega videza kot zaradi lakote; vzeti si več jedi, kot jo je možno pojesti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Večje oči od želodca. (S. Prek, Ljudska modrost – trden je most, 1974, 162) | |
| 1. avg. 2010 … kašče, da bi se čutili varne, ker pa so naše oči večje kot želodec, ne bomo dali miru, dokler bomo videli, da ima drugi več kot mi. (Google, www.stolnica-celje.si/) | ||
| 21. jul. 2010 … Razlog za to je več kot očiten. Človeka, za katera se je v nekem trenutku zdelo, … Kaktus ima prav, tajkuni imajo oči večje od želodca, … (Google, www.vest.si/…) | ||
| Verjetno ste že slišali: »Imam večje oči kot želodec.« Dobro pa je poznati nekatere biološke funkcije, ki se začnejo dogajati, ko se pregrešimo in začnemo … (Google, mojtrener.com/prehrana…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti večje oči kot želodec izhaja iz dejstva, da ima kdo večji tek kot zmore želodec. Zelo nazorno govori o tem naslednji zgled: 25. okt. 2010 … Samo da preiskovalci ne bodo imeli večjih oči, kot lahko usta pojedo in želodec prebavi. Kajti potem bo zopet obveljala tista o gori in miši (Google, www.siol.net/…). | ||
láčen, da kómu pájki prédejo po želódcu, gl. pajek.
láčen, da se déla kómu pajčevína po želódcu, gl. pajčevina.
láčen, da se v želódec vídi ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo lačen | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Lipe: Tako se nismo zmenili. Sama sva lačna, da se nama v želodec vidi, zdaj naju pa hoče še ta pasja zverina požreti. Plačajte, kar ste nama dolžni, in zbogom! (P. Golia, Igre, 1953, 129) | |
na prázen želódec nevtr.; prisl. zv.
| Pomen | ||
| na tešče, ne da bi prej kaj pojedel | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pijem. Na prazen želodec, na nesmrtno utrujenost, na Ano, na vse. (Andrej Kalan, Problemi 1962/63, št. 2, 146) | |
| Če pijemo na prazen želodec, se že v pol ure vsrka vsa popita količina /alkohola/ v kri in se razširi v celice vsega telesa. (Gojmir Južnič, Proteus 1961/62, 239) | ||
| Več bom dobila za prstan v zastavljalnici, če ne bom barantala zanj na prazen želodec, si je mislila, ko je sedla k točilni mizi in si naročila skodelico kave in sendvič. (Dos Passos–Verbič, Veliki denar, 1962, 263, Trilogija ZDA III) | ||
| Mati: »Janko, kaj pa misliš, da na prazen želodec tako nezrelo jabolko ješ.« (Anton Kosi, Iz otroških ust I–II, 1926–1928, 54) | ||
| Na prazen želodec sem spil veliko alkohola, dali so mi ga tudi na policijski postaji. Dopuščam možnost, da sem v preiskavi zato rekel kaj napak. (Delo, 2. okt. 2002, NB) | ||
ne iméti [dóbrega] želódca, gl. imeti dober želodec.
obležáti kómu v želódcu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zameriti se komu, postati komu zoprn | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Ne govorite mi o mojstru, obležal mi je v želodcu in ne morem ga prebaviti,« sem odgovoril jezljivo. (J. Švajncer, Ko zori človek, 1974, 122) | |
| Kralj je bil prvi bralec in gledalec Molierovih del; kralju je obležal v želodcu marsikak dvorjan, zameril se mu je marsikak markiz … (V. Zupan, Sholion, 1973, 48) | ||
| Prav jaz osebno sem mu /sostanovalcu/ obležal v želodcu. Spregledal me je skratka in mi dal vedeti, kaj misli o meni in podobnih ljudeh. (M. Rožanc, Zračna puška, 1971, 63) | ||
| Mislil je na Ravno in dejal: »Obležal sem vam v želodcu kakor neprebavljive gobe.« (M. Kranjec, Zemlja se z nami premika, 1936, 113) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. imeti koga/kaj v želodcu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | ležet někomu v žaludku |
| nem. | jmdm. im Magen liegen | |
| slš. | niekto mu leží v žalúdku | |
píti na prázen želódec, gl. na prazen želodec.
v želódcu je kàj obležálo kómu ekspr.; tudi pren.
| Pomen | ||
| 1. ima želodčne težave | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Ovseni močnik, ki sem ga pojedel, mi je obležal v želodcu,« je dejal Mirko. (V. Pavšič, Daljave, 1961, 27) | |
| Po obroku pa imam res občutek, kot da mi hrana obleži v želodcu, čeprav pojem normalno ali celo manjšo količino hrane … (Google, med.over.net/…) | ||
| 23. avg. 2010 … Da vam ne bo hrana obležala v želodcu, morate zvečer pojesti nekaj lahkega. Riba z zelenjavo je odlična za večerjo. (Google, www.njena.si/zdravje…) | ||
| 2. kaj se mu je zamerilo, postalo zoprno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Gambetta se zdi srdit. Njegova diktatura mu bo obležala v želodcu … (André Maurois–Iz. Cankar, Temno hrepenenje, 1958, 541) | |
| Neka mučna situacija nam je morda ‘obležala v želodcu’, tako smo jezni na nekoga, da nam ‘gre na jetra‘… (Google, www.pozitivke.net/…) | ||
| 30. dec. 2010 … ja, Ertl mu je še posebej obležal v želodcu, šef pač. Šefi gredo ponavadi vsakemu na živce, kaj šele policajem. (Google, www.vest.si/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. imeti koga/kaj v želodcu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | co mu leží v žaludku |
| slš. | niečo mu leží v žalúdku | |
v želódcu krúli kómu ekspr.; brezos., 3. os. ed., pren., dov. zakruli
| Pomen | ||
| kdo je lačen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Priznati moram, da mi nekoliko kruli v želodcu. (S. Rozman, Tri zgodbe, 1970, 124) | |
| Naš kmet pravi: kruli mi po želodcu, kdo kruli? kdo drugi, kakor duša? Zato pravi na to: treba bo kaj v želodec vreči, da se duša potolaži, ali pa da se duša priveže. (J. Stritar, Želodec, SG 1868, 220) | ||
| Kdor danes spremlja Pentagon in Belo hišo, mu podobno kruli v želodcu. Položaj je skorajda komičen. (Delo, 24. okt. 2003, NB) | ||
| Od tod je mogoča vrnitev proti Portorožu ali Kopru. Komur pa po večurnem izletu zakruli v želodcu, je najbližja gostilna Pri Treh lovcih, ki jo že od leta 1991 upravlja Žiga Tehovnik iz Kopra. (Delo, 7. avg. 1999, NB) | ||
| Predolgo so nas vlekli za nos z obljubami, saj smo vlado opozarjali več let zapored, da je njena politika protikmetijska, ker nam sicer ob obilnih letinah ne bi krulilo v želodcu. (Delo, 30. jun. 1999, NB) | ||
| Tu stoji »lačni studenec«. Že nekaj požirkov vode povzroči lakoto in kruljenje v želodcu. (Delo, 16. jul. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem v želodcu kruli komu temelji na predstavi, da se prazen želodec oglaša z glasovi, ki so podobni kruljenju. Z zamenjavo želodca s trebuhom ali črevesom ga najdemo že v Plet. I, 481: po trebuhu mi kruli; nič v ustih – kruli po črevesu. Pri Nemcih se oglašanje lačnega želodca primerja tudi s pasjim lajanjem itd. (gl. tudi rubriko o izvornem vidiku frazema pri želodec kruli komu). | ||
želódec krúli kómu ekspr.; 3. os. ed., pren.
| Pomen | ||
| kdo je lačen | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Tedaj se je vojski Lenega gozda oglar zasmilil, kajti ni lepo, če kruli želodec in je človek lačen. (M. Marinc, Strah ima velike oči, 1967, 82) | |
| Sonce je ravno vzhajalo, ko pride na njivo; pes se zlekne pod leskov grm, hlapec pa orje in orje, da mu pot curkoma teče po licu. Poldne je že minilo, želodec mu že kruli, pes pa se le ne gane z mesta. (Slovenske pravljice, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem želodec kruli komu je pri nas nastal po predstavi, da je oglašanje praznega želodca podobno kruljenju, pri Nemcih tudi pasjemu lajanju, klokotanju vode v strojarskem žlebu, medtem ko Čehe spominja na petje litanij. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | žaludek mu zpívá litanie |
| fr. | estomac [de qn.] crie famine | |
| nem. | jmdm. knurrt der Magen | |
| jmdm. bellt der Magen | ||
| rus. | u nego určit v živote | |
želódec se obráča kómu ekspr.; tudi pren., dov. obrne
| Pomen | ||
| na bruhanje gre komu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ne kadim. Poskušal sem sinoči, ko ni bilo večerje, pa se mi je želodec obrnil … (Alojzij Remec, Talci v Kraljevu, 1947, 72) | |
| »Surovo jajce izpijte!« svetuje Koren. »Izpil sem že tri; koncem se mi bo še želodec obrnil.« (J. Kersnik, Cyclamen, LZ 1883, 7) | ||
| In čeprav se strinja z eksistencializmom, ko prikazuje življenje kot precej nesmiselno zmes, ob kateri se človeku lahko obrne želodec, vé, da je že prerasel tudi to. (B. Pahor, Onkraj pekla so ljudje, 1958, 366–367) | ||
| Tebi se še sanja ne, kako znajo biti ljudje tečni. Ti pa delaj povrhu še prijazen obraz, tudi če se ti želodec obrača. (Juš Kozak, Balada o ulici, 1936, 38) | ||
| Rožeju se je pri tej žlobudravosti malone začel obračati želodec in silil je proti izhodu. (L. Kuhar, Požganica, 1939, 189) | ||
| Torej je potrpel z grščino, da si tudi bi mu bila kmalo želodec obrnila in možgane zmešala, ko bi jih kaj prida imel. (F. Erjavec, Avguštin Ocepek, SG 1860, VI., 161–162) | ||
| Ljudje so na bregu zakopavali račjo crkovino ali pa jo metali nazaj v vodo. Toda ta pri mlinu ni odplavljala in zaudarjalo je tako močno, da se je ljudem v bližini vzdigoval želodec. (Jože Dular, Krka umira, 1943, 505) | ||
| Kali zadrlesne zaboj in odpre novega. Kseni se vzdiguje želodec pod pljuča in jemlje ji sapo. (Miha Remec, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB) | ||
| Gostom tudi ne boste ponudili vampov, čeprav se ob tej ali oni družabni priložnosti morda priležejo. Ne pripravljajte eksotičnih in nenavadnih jedi in raznih sušijev, kajti pri tem srednje poti ni: nekateri ljudje takšne jedi obožujejo, drugim pa se vzdigne želodec, ko jih zagledajo na krožniku. (George Mikes, Priročnik za snobe, NB) | ||
| Ob tem domotožju po hitlerjanski zmagi se mi je začel vzdigovati želodec. Vsa tista hvala je namreč hotela izzivati primerjavo s capinstvom, ki naj bi bilo prišlo nad nas iz gozdov. (A. Rebula, Divji golob, 1972, 57) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | so. feels (like they are going to be) sick |
| češ. | žaludek se mi [z toho] obrací | |
| hr., srb. | diže se komu stomak | |
| podiže se komu stomak | ||
| nem. | jmdm. dreht sich der Magen um | |
| jmdm. kehrt sich der Magen um | ||
| rus. | menja [od эtogo] tošnit | |
| menja [od эtogo] [naiznanku] vyvoračivaet | ||
želódec se obŕne kómu, gl. želodec se obrača komu.
želódec se ogláša [kómu] ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| lačen je | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pridejo ven, solnce jih skonca bliši, pa se ga kmalu privadijo in želodec, kteri je čez in čez z debelimi pajčevinami preprežen, se tudi močno oglaša. (F. Erjavec, Mravlja, Novice 1857, 374) | |
| Vaš želodec se oglaša, vendar je naslednji obrok še ure stran. Tudi če želite shujšati, si lahko privoščite prigrizek. (Google, www.eva.si/Zdravje-in-prehrana/…) | ||
| 17. feb. 2010 … Mnogi vedo, da si je treba vzeti čas za počitek, če se začne želodec oglašati. (Google, www.jana.si/zdravje…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem želodec se oglaša [kómu] je nastal po navezavi na frazem želodec kruli komu, in sicer prek domnevnega *želodec se oglaša komu s kruljenjem. | ||
želódec se vzdígne kómu, gl. želodec se obrača komu.
želódec se vzdigúje kómu, gl. želodec se obrača komu.
Dostopnost