Frazemi s sestavino žólna

napíti se kot žólna, gl. piti kot žolna.
píti kot žólna ekspr.; primera, dov. napiti se


	Pomen

	zelo, veliko piti	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Tudi Aceto ga je pil kot žolna – tako so moji starši rekli o Katunovih, da »pijejo kot žolne«. Zato si žolne nikoli nisem mogel predstavljati v podobi ptice, pač pa vedno v podobi pijanca. (M. Dolenc, Gorenčev vrag, 1977, 126)
	Pili so kakor žolne in mešali sadjevec in žganje, dokler niso bili popolnoma pijani. (Lovro Kuhar, Naši mejniki, 1946, 41)
	Bil je pomirljive, nekoliko godčevske čudi, v treznosti je delal kot stroj, le ob nedeljah je pil kot žolna. (F. Bevk, Slepa ulica, 1961, 101–102)
	Delal si kot črna živina, jedel nič, pil pa kot žolna. (A. Ingolič, Sončna reber, 1953, 355)
	Dobro, pa vzamem Betko! Če pridejo gostje, proslavimo najino zaroko. Napijemo se kakor žolne. (A. Kraigher, Umetnikova trilogija, 1921, 35)
	»Saj pravim, ta moj zmešani mož se ga je spet napil kakor žolna,« je rekla. (Vang Ši Čung – I. Skušek, Lepe gospe z bogatega dvora, 1964, 168)


	Izvor frazema

	S primero piti kot žolna, tudi napiti se kot žolna, je tesno povezana metaforična raba besede žolna v pomenu ‘kdor dosti, pogosto pije’. Po oglašanju piv, piv oziroma glagolu pivkati je siva žolna poimenovana z izrazom pivka, strokovno Picus canus, in je v primeri žejen kot pivka ‘zelo žejen’. Pivka pomeni tudi ‘pijanka’, glagol pivkati pa tudi ‘pomalo piti’. Glede na to je mogoče pripisovanje pijanosti žolni pojasniti s sovpadanjem pomenov glagolov pivkati (‘oglašati se z glasom piv piv’ : ‘pomalo piti’) in samostalnikov pivka (‘žolna’ : ‘pijanka’), čeprav je ta glede pitja popolnoma nedolžna. Izmed starejših slovarjev najdemo primero v Glonarjevem SSJ, 492: žejen, pije kakor žolna. Primeri piti kot žolna ustreza nem. ein Schluckspecht sein, v drugih jezikih pa so v ustreznih primerah lahko druge živali, npr. riba v angl. to drink like a fish, kača (tj. gož) v hr., srb. piti kao smuk. Nemški frazem temelji na pog. Schluckspecht v pomenih ‘požeruh, pijanec; grabežljivec, lakomnež’ (od 1840). Ti pomeni naj bi temeljili na dejstvu, da je žolna vnet zbiralec insektov. Iz navedenih pomenov izhaja tudi novejše pog. ‘avtomobil z veliko porabo bencina’ (od 1979) (gl. H. Küpper, Wtb. der dt. Umgangssprache, 721).