| Tujka, prevzeta prek nem. Akkusativ in frc. accusatif iz lat. (cāsus) accūsātīvus, dobesedno ‛(sklon), ki zadeva tožbo, obtoženega, krivca’ (k lat. accūsāre ‛obtožiti’, accūsātus ‛obtoženi’). To je površen prevod gr. ptṓsis aitiatikḗ, dobesedno ‛sklon, ki zadeva vzrok, delovanje’, pri čemer so latinski slovničarji gr. aítios ‛vzrok, delovanje, povzročitelj’ napačno razumeli v sicer v gr. razširjenem sekundarnem pomenu ‛krivec, obtoženi’ (Bu, 57). Sloven. izraz tožȋlnik ‛akuzativ’ sledi neustreznemu lat. prevodu. |