| Slovensko gradivo | ||
| jȃstreb -a m ‛ptica iz skupine Aegypiinae’ (16. stol.), nar. tudi jȃstran. | ||
| Razlaga | ||
| Enako je cslovan. jastrębъ, hrv., srb. jȁstrēb, rus. jástreb, češ. jestřáb. Pslovan. *a̋strębъ je verjetno izpeljanka s priponskim konglomeratom *-ębъ (znanim npr. iz sloven. jerẹ̑b, gr. élaphos ‛jelen’) iz pslovan. *a̋strъ ‛oster’, kar se ohranja npr. v nar. slovaš. jaster ‛prodoren, oster pogled’, jastrit' ‛ostro gledati’. Jȃstreb tako prvotno pomeni *‛ptica z ostrim pogledom’. Po drugi razlagi je treba za pslovan. *a̋strъ zaradi gr. vzporednice ōkýs ‛hiter, uren’ domnevati pomen *‛hiter’. Če je pravilna ta razlaga, jȃstreb prvotno pomeni *‛hitra ptica’. Pomenska vzporednica je v tem primeru lat. accipiter ‛sokol’, kar je prvotna zloženka, sorodna z gr. ōký-pteros ‛hitro leteči’ (SP I, 160, Po, 775). Možno je tudi, da je pslovan. *ja̋strębъ nastalo iz ide. *ōk'upt(e)r-(e)nbho- (z odpadom -u- kakor v stcslovan. pladьne ‛poldne’ < *polu dines; glej tudi pástorka), kar bi pomenilo *‛hitro leteča (ptica)’ in kar bi bilo izpeljano iz zloženke, ki se ohranja v omenjeni gr. zloženki ōký-pteros ‛hitro leteči’ in lat. accipiter ‛sokol’. | ||
Dostopnost
Dostopnost