| |
| Slovensko gradivo |
| |
| játa -e ž ‛skupina ptic ali rib’ = lat.‛examen avium, piscium’, star. tudi ‛čreda’ = lat.‛grex’ (19. stol.), jática, prisl. jātoma. |
| |
| Razlaga |
| |
| Sorodno je cslovan. jato ‛krdelo’, hrv., srb. jȁto ‛jata’, nar. polj. jato ‛čreda’. Pslovan. *ja̋to, *ja̋ta je prvotno pomenilo *‛to, kar gre, hodi, plava ali leti’. *Ja̋to je v srednjem spolu, *ja̋ta pa v kolektivni obliki posamostaljeni pretekli trpni deležnik iz ide. baze *i̯ah2- ‛iti, peljati se, potovati’, iz katere je poleg stind. yātā- ‛hod, potovanje’ še pslovan. *ja̋xati, sloven. jāhati in pslovan. *ja̋zditi, *ě̋zditi, sloven. jẹ́zditi (Be I, 221, ES VIII, 182, Po, 296) in tam navedeno nadaljnje sorodstvo. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 17. 12. 2024.