| Slovensko gradivo | ||
| natolceváti -ȗjem nedov. ‛pripovedovati izmišljene, slabe stvari o kom, obrekovati’ = lat.‛calumniari’, star. ‛sumničiti’ (18. stol.). | ||
| Razlaga | ||
| Tvorjeno iz nar. še ohranjenega glagola natọ́lkniti ‛nakazati, namigniti’ po zgledu vidskega para vzklíkniti – vzkliceváti. Sorodno je hrv. nàtuknuti ‛nakazati, namigniti’, nar. natúcati ‛obrekovati’ in dalje verjetno stcslovan. tlъkъ ‛tolmač’, tlъkovati ‛razlagati’, rus. tolkovátь ‛razlagati, tolmačiti, pojasnjevati’, kar povezujejo s stir. adtluch- ‛zahvaljevati se’, totluch- ‛prositi’, stind. tarkáyati ‛domneva, sumi’ (Be II, 216). Druga možnost je domneva, da je izhodišče sestavljenka iz *na in *tь̋lknǫti ‛udariti’, izpeljanka iz pslovan. *telt'i̋, sed. *tь̑lkǫ ‛tolči’, ki se v prvotnem pomenu ohranja v stcslovan. tlьknǫti ‛udariti’ (Sk, 518). Če je pravilna ta domneva, je pomensko primerljivo nar. sloven. tolkljáti ‛tolči’ in ‛blebetati, čvekati, kramljati’. | ||
Dostopnost
Dostopnost