| |
| Slovensko gradivo |
| |
| paradȋžnik -a m ‛rastlina Solanum lycopersicum ali njen plod’, star. paradižno jabolko (18. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Izpeljano iz paradíž ‛raj’, kakor je avstr. nem. Paradeiser, Paradiesapfel ‛paradižnik’ izpeljano iz nem. Paradies in kakor je hrv. rȃjčica ‛paradižnik’ izpeljano iz hrv. rȃj (Be III, 9). Srvnem. paradiesapfel pomeni ‛rdeče jabolko’. Poimenovanje temelji na svetopisemski legendi o Adamu in Evi ter prepovedanem sadu v raju, ki so ga v evr. slikarstvu navadno upodabljali kot rdeče jabolko. Zaradi podobnosti se je poimenovanje kasneje preneslo na paradižnik, ki so ga v Evropo v novem veku prinesli iz Južne Amerike (He, 355). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 12. 12. 2024.