| Slovensko gradivo | ||
| rȁk1 ráka m lat.‛cancer’ (16. stol.), rȃkec, rákovica, rakúlja. | ||
| Razlaga | ||
| Enako je cslovan. rakъ, hrv., srb. rȁk, rus. rák, češ. rak. Pslovan. *ra̋kъ ‛rak’ je verjetno nastalo iz ide. *u̯ró-h3ku̯o- < *u̯ré-h3ku̯o-, kar vsebuje ide. prisl. *u̯re ‛nazaj, vzvratno’ in izpeljanko iz *h3oku̯- ‛oko’. Če je razlaga pravilna, je beseda prvotno pomenila ‛nazaj obrnjen’, tj. ‛vzvratno hodeč’. Ide. prisl. *u̯re ‛nazaj, vzvratno’ se ohranja v lat. re- ‛nazaj, spet, proti’, retrō ‛nazaj, vzvratno’, umbr. re- ‛nazaj’ in verjetno v alb. predponi rrë-. K tvorbi pslovan. besede prim. pslovan. *ȍpakъ < *ápo-h3ku̯o- (Klingenschmitt, Aufsätze zur Indogermanistik, 540 s.). Starejše domneve so manj verjetne. Po eni od teh razlag je sorodno stind. karkaṭa- ‛rak’, gr. karkínos, lat. cancer ‛rak’, kar se je razvilo iz ide. *karkro- ‛rak’. Za pslovan. bi bilo treba postaviti ide. *krā́kro- in domnevati disimilatorni izpad vzglasnega k- ter drugega medglasnega r. Zaradi pslovan. dolgega korenskega samoglasnika bi bilo morda treba izhajati iz izhodiščnega *(k)rā́ko- s prvotnim pomenom *‛tisti, ki pripada oklepu, skorji’, izpeljanke iz ide. *krako- ‛trd, skorja’, kar je znano v valiž. crach ‛skorja’, craig ‛skala’, srir. crach ‛trd’, reduplicirano v stind. karkara- ‛trd’. Drugi poskusi razlag so še manj prepričljivi (M. S. pri Be III, 147). | ||
| Povezana iztočnica | ||
| Glej tudi rȁk2. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost