| Slovensko gradivo | ||
| rošȃda -e ž ‛šahovska poteza, pri kateri se kralj in trdnjava s preskokom prestavita iz začetne pozicije drug poleg drugega’ (20. stol.), rošȋrati. | ||
| Razlaga | ||
| Prevzeto iz nem. Rochade, kar je izpeljano iz nem. rochieren ‛narediti rošado’, tvorbe iz srvnem. roch ‛trdnjava pri šahu’. Slednje je prek stfrc. roc, špan. roque, arab. ruẖẖ v enakem pomenu izposojeno iz perz. ruḫ, srperz. raḫv ‛ogrodje bojnega voza’ in ‛trdnjava pri šahu’, kar je v zvezi s stind. rátha- ‛(bojni) voz’ (Kl, 603). Prvotni pomen je ‛s trdnjavo zavarovati kralja’, prim. angl. castle (the king) ‛roširati’, kar je izpeljano iz angl. castle ‛trdnjava’. Sloven. različica rokȃda, rokȋrati je pod vplivom izgovora frc. roque ‛rošada’, roquer ‛roširati’. | ||
Dostopnost
Dostopnost