Slovensko gradivo | ||
rọ̑žnik -a m ‛junij’ (19. stol.), star. rožencvet (16. stol.). | ||
Razlaga | ||
Dobesedni prevod star. nem. Rosenmonat, zloženke iz Rose ‛vrtnica’ in Monat ‛mesec’. S poimenovanjem je mišljeno ‛mesec, ko cvetijo vrtnice’. Taka prevoda sta tudi gluž. pri protestantih róžowny měsac ‛maj’ in pri katolikih róžowe měsactwo ‛junij’ (Schuster-Šewc, Zeitschrift für Slavistik XXXVII/2, 280). V star. sloven. jeziku se za poimenovanje meseca junija uporablja tudi bobov cvet (15. stol.) in rženi cvet in ržni cvet, kar vsebuje prid. od bȍb1 oz. ȓž. | ||