| |
| Slovensko gradivo |
| |
| sȁj člen. lat.‛quippe, quidem’ (16. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Enako je star. mak. sai ‛zares, tako’. Nastalo iz *vьsa̋-jь < *vьxa̋-jь, kar vsebuje kolektivno obliko pslovan. *vьxъ̏ ‛ves’ in iz ide. oziralnega zaimka *i̯o- nastalo pslovan. *-jь. Iz iste oblike pslovan. *vьxъ̏, vendar z ide. vprašalnim zaimkom *ku̯o- ‛kdo, kaj’, je sklopljeno češ. však ‛vendar, toda, saj’, polj. wszak, nar. szak ‛saj, seveda, pač’. Sloven. sȁj je torej istega izvora kot vsȁj, ki v star. jeziku pomeni tudi ‛vendar’. Glede pomenskega odnosa med ‛ves’ in ‛vendar’ prim. rus. vsë-taki ‛vendar’, kar vsebuje rus. vsë ‛vse’ (M. S. pri Be III, 213 s.). |
| |
| Povezani iztočnici |
| |
| Glej tudi vsȃj in dalje vȅs. |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 15. 12. 2024.