| Enako je stcslovan. smoky, rod. smokъve, mlajše smokva, hrv., srb. smȍkva, rus. smókva, star. češ. smokva. Slovan. *smȍky, rod. *smokъvȅ je verjetno sorodno s slovan. *smȍkъ ‛sok, mesni sok’. Če je domneva pravilna, je beseda prvotno pomenila *‛sočni sadež’. V prid tej domnevi govori drugačna pomenska specializacija v nar. sloven. smọ̑kvica ‛jagoda’ in slovaš. smokva v enakem pomenu. Sorodno je potemtakem tudi cmȍk. Druga možnost je domneva, po kateri naj bi bilo slovan. poimenovanje smokve prevzeto iz got. smakka ‛smokva’, kar je sicer lahko izpeljanka iz pgerm. *smaka- ‛okusen’ (glej žmáhten), vendar pisava z dvojnim kk v got. praviloma kaže na to, da je beseda izposojena, morda iz slovan. *smȍky (M. S. pri Be III, 272 s.). |