| |
| Slovensko gradivo |
| |
| šlámpast -a prid. ‛površen, neurejen, nemaren’ = lat.‛negligens’ (20. stol.), šlamparȋja. |
| |
| Razlaga |
| |
| Prevzeto in prilagojeno iz nem. schlampig ‛nemaren’, prvotno ‛slabo oblečen; oblečen tako, da mahedra’, kar je izpeljano iz nem. Schlampe ‛neurejena ženska’, Schlampfen ‛cunje, krpe, slaba obleka’, schlaff ‛mlahav, mahedrav, ohlapen’, schlampen ‛mahedrati’, srvnem. slampen ‛ohlapno viseti’ (HW2, 634). Nem. besedna družina utegne biti sorodna tudi z nem. schlampen ‛cmokaje jesti’, schlemmen ‛razkošno jesti’, vendar podrobnosti niso jasne (Kl, 636). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 17. 12. 2024.