| Slovensko gradivo | ||
| šlátati šlātam nedov. ‛tipati, otipavati’ = lat.‛contingere, tangere’ (16. stol.), ošlátati, pošlátati (16. stol.), prešlátati. | ||
| Razlaga | ||
| Enako je hrv. šlȁtati ‛objemati, otipavati’, sorodno še šlahtati. Besedna družina etimološko ni pojasnjena. Po starejši razlagi naj bi bilo šlátati ekspresivna različica od nar. sloven. hlátati ‛šlatati’, star. hrv. hlatati, kar bi se lahko razvilo iz pslovan. *xva̋tati ‛grabiti, prijemati, delati hitre gibe’, hrv., srb. hvȁtati, rus. xvatátь, češ. chvátat v enakem pomenu (Be I, 196, Mi, 341). Pslovan. *xva̋tati je sorodno s pslovan. *xytě̋ti, sloven. hitẹ́ti, pslovan. *xytrъ̏, sloven. híter. Druga, verjetnejša možnost je domneva, da se je šlátati in hlátati razvilo iz *sklatati < *skoltati, kar je lahko pred 9. stol. izposojeno iz stvnem. scaltan ‛porivati, gnati, potiskati (čoln z drogom)’. Iz tega stvnem. glagola se je razvilo današnje nem. schalten v specializiranem pomenu ‛preklopiti, priklopiti’ (M. L. Greenberg, ustno). | ||
Dostopnost
Dostopnost