| Slovensko gradivo | ||
| trẹ́ba povdk. lat.‛opus (est)’ (18. stol.), star. in nar. trebẹ̑, trẹ́bi (16. stol.), trẹ̄bati, potrẹ̑ba (10. stol.), potrebováti, potrẹ́ben, potrẹ̑bščina, zanikano nȅpotrẹ́ben. | ||
| Razlaga | ||
| Enako je cslovan. trěba ‛potreba’, stcslovan. trěbě byti ‛treba biti’, trěbъ ‛potreben, uporaben’, hrv., srb. trȅba, trijéba ‛treba’, trȅbati ‛potrebovati’, češ. třeba ‛treba je’. Rus. trébovatь ‛zahtevati’ je domnevno izposojeno iz cslovan. Pslovan. verjetno *terba̋ ‛potreba’ je lahko tvorba iz ide. baze *terb(h)-, ki je sorodna s *terp- ‛nasititi se, zadostiti potrebam’, ta pa je znana npr. v stprus. enterpo ‛potrebuje, uporablja’, got. þaúrban ‛potrebovati’, þarbs ‛nujen’, stvnem. durfan, thurfan ‛potrebovati’, nem. dürfen ‛smeti’, bedürfen ‛potrebovati, rabiti’ (Mi, 354, SA, 320). Manj verjetno je pslovan. *terba̋ izpeljano iz *terbi̋ti ‛trebiti, čistiti’. Če je ta povezava vendarle pravilna, je prvotni pomen pslovan. *terba̋ ‛čiščenje, trebljenje, krčenje (gozda)’ (Sk III, 501), morda celo *‛iztrebljanje, opravljanje potrebe’. | ||
| Povezana iztočnica | ||
| Glej tudi tr̄pati. | ||
Samostojni izpis sestavka
Deli geslo
Dostopnost