Ta stran uporablja piškotke. Piškotke uporabljamo za:
vaše nastavitve – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal. Ti piškotki so nujni.
analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
Te piškotke (ki niso nujni) prispeva Google Analytics. Google spotoma sledi vašemu vedenju na spletu.
Če te piškotke dovolite, bo Google pač vedel, da vas zanima pravilna raba slovenščine.
prepesnítevprepesnítve[prepesnítəu̯ prepesnítve]samostalnik ženskega spolaPomen
1. umetniško, soustvarjalno prevajanje, prevod dela v verzih►sam. beseda + sam. beseda v rodilnikuPrvič v življenju je doživela prepesnitev svoje poezije.Med njenimi največjimi prevajalskimi dosežki je bila prepesnitev romantičnega epa Gospod Tadej.Pri izboru pesmi bi se dalo vključiti Prešernovo prepesnitev Bürgerjeve Leonore.Ko prevajam kakega pesnika, me s svojo osebno poetiko prevzame do te mere, da prevod res uspe kot prevod ali bolje rečeno prepesnitev.
2. besedilo, literarno delo, nastalo z delnim preoblikovanjem že obstoječega besedila, motiva, teme, navadno literarnega dela►sam. beseda + sam. beseda v rodilnikuV zbirki so pesmi razvrščene tematsko, dodane pa so jim prepesnitve ljudskih pesmi.Uprizoritev pričara vse bistvene razsežnosti temačne in vendar srhljivo poetične dramske prepesnitve svetopisemske prilike.
3. preoblikovanje, aktualizacija umetniškega dela, pri katerih se novo delo upodablja, izraža z drugo umetniško zvrstjo►prid. beseda + sam. besedaOdlomki iz baleta so mojstrska prepesnitev ljudskih pravljičnih motivov.Umetnostni zgodovinar ima štirinajst vežic za svobodno prepesnitev zgodovinskih nagrobnih arhitektur.
prepesnítevprepesnítve[prepesnítəu̯ prepesnítve]samostalnik ženskega spolaPomen
1. umetniško, soustvarjalno prevajanje, prevod dela v verzihPrvič v življenju je doživela prepesnitev svoje poezije.
2. besedilo, literarno delo, nastalo z delnim preoblikovanjem že obstoječega besedila, motiva, teme, navadno literarnega delaV zbirki so pesmi razvrščene tematsko, dodane pa so jim prepesnitve ljudskih pesmi.
3. preoblikovanje, aktualizacija umetniškega dela, pri katerih se novo delo upodablja, izraža z drugo umetniško zvrstjoOdlomki iz baleta so mojstrska prepesnitev ljudskih pravljičnih motivov.
Dostopnost