Fran > NESSJ

zlatovčica

Gradivo

zlatọ́včica f ‘postrvi podobna pisana sladkovodna riba, Salvelinus’: gojiti zlatovčice v hladni in čisti vodi; jezerska zlatovčica (zool. – SSKJ), zlatovčica ‘Salmo fontinalis’ (Munda 1926: 15), zlatọ́včica ‘der Salbling (salmo salvellinus)’ (Pleteršnik), zlatovčica ʻAlpenforelle oder Salbling, Salmo Salvellínus’ (Erjavec 1864: 74).

Rekonstrukcija in primerjalno gradivo

Isln. zlatovčica f, verjetno ‘potočna zlatovčica, Salvelinus fontinalis’, ker ima riba gosto posejane rumene pege po hrbtu (19. st.);
ker je pred 19. st. v Gutsmanovem slovarju zapisana strukturna tvorjenka na -ica slatoukiza ‘Salmling’ (Gutsman 1789) in nato tudi v Murkovem slatóvkiza ‘der Lachs, der Salm, der Sämling, Salmo salar. Linn.’ (Murko 1833a: 633) še brez pričakovanega palataliziranega velara č iz k, je bilo sodobno zlatọ́včica iz sinonima zlatovkica le poknjiženo na podlagi sistemsko pričakovane realizacije palatalizacije velarov. V CZŽ 1997: 174 navedeno zlatovščica v zvezah jezerska zlatovščica ‘Salvelinus alpinus’ in potočna zlatovščica ‘Salvelinus fontinalis’, v Korošec 2018 pa le zlatóvščica ‘zlatovčica’ z oznako, da je termin zastarel, je verjetno le hiperkorekcija za prvotno zlatovčica.

Povezave

zlatovka

XXXX, NESSJ, www.fran.si, dostop 6. 7. 2025.