Fran > Ziljski

Nezanesljiv podatek, več o tem v Uvodu k spletni izdaji.cokla cokle

Narečne oblike



cọ́ːkwa   Žabnice

	ednina	množina
IMENOVALNIK	cọ́ːkwa  Žabnice	cọ́ːkle   Žabnice cọ̀ːklẹ   Ukve
RODILNIK		cọ̀ːkl̥  Žabnice
TOŽILNIK		cọ́ːkle   Žabnice cọ̀ːkle   Ukve
ORODNIK		s cùəklẹ  Žabnice

Pomenski del

cokla



əna cọ́ːkwa je me páːđwa   Žabnice



u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ   Žabnice



A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ   Žabnice



m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ   Žabnice



je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ   Žabnice



cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce   Ukve



[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs   Žabnice

zoccolo

Holzschuh

Dokumentiranost v virih

Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar (1894–1895)	cǫ̑kla
Slovar slovenskega knjižnega jezika, 2. izdaja (2014)	cókla
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (1982–)	cokla
Oman: Naša špraha: Ziljsko narečje iz Ukev (2011)	glej cókl
Makarovič: Narodna nošnja Gorenjsko-Rateče (1988)	imenovalnik množine cokle (str. 89)
Makarovič: Zilja (1991)	imenovalnik množine cokle (str. 67, 93)
Domenig: Abiti e Costumi – Kleider und Trachten (2004)	v Ukvah cókle, nemško narečno Zokhl (str. 169)