Fran > Ziljski

Nezanesljiv podatek, več o tem v Uvodu k spletni izdaji.kalošna kalošne

Narečne oblike

	množina
IMENOVALNIK	kalóːšne   Žabnice kalóːšn’e   Žabnice
TOŽILNIK	kalóːšne  Žabnice

Pomenski del

1. (visok) delovni čevelj



kalóːšne sa táːče ƀlìːče m̥ pa vəsọ́ːče čìəu̯l’e   Žabnice

scarpa da lavoro (alta)

(hoher) Arbeitsschuh

2. galoša



pazíːmẹ, đər je ˈƀu tìːstẹ plòːč [...], đa je ƀˈwo tìːstẹ ... móːkro u̯ˈse, ˈpo sa đjàːl tìːste kalóːšne čìəz [...] sa mẹ̀ːl pa čìəu̯l’e nòːtrẹ   Žabnice

caloscia

Galosche

3. obrabljen, ponošen čevelj



pər ˈnas sa pa rẹ́ːklẹ kalóːšne [...] tìːste čìəu̯l’e, kor sa bˈlẹ skˈra za ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpstẹ   Žabnice

scarpa vecchia, usata

abgetragener Schuh

Dokumentiranost v virih

Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar (1894–1895)
Slovar slovenskega knjižnega jezika, 2. izdaja (2014)
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (1982–)	za 2. pomen glej kaloš
Oman: Naša špraha: Ziljsko narečje iz Ukev (2011)

PRIMERJAJ: čafeder za 3. pomen