Fran > Ziljski

za ađˈvent sa nasíːlẹ [tọ́ːpu facaˈlat]

kúːfər je pa ƀìəu̯ nawàːđn̥, áːjnfox

áːjnfox čìːkl’a

za kə̀rst sa đjàːlẹ ˈajnpintđẹ̀ːkl̥

ta nawàːđna áːntxa

pərtèːna áːntxa

štíːkana [áːntxa]

áːntxa s fʀóːnznẹ

áːntxa zə monoǥràːməm

tọ́ːpwa àːu̯ƀa za pazíːmẹ

[àːu̯ƀa] u šˈpək

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

na mìːkna àːu̯ƀca

àːu̯ƀca ta màːwa

àːu̯ƀca za trọ́ːče

tọ̀ːta [áːntxa] je ˈki máːu̯ đìəwəna‿(a)žùər

màːnđl̥c m̥ pa ƀàːjfca

ƀàːŋka je ƀˈwa cíəwa fàːjn namàːwana

je aϑpə́rwa ƀàːnča

rúːsa ƀàːrƀa

al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən

ƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a

tàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs

ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

ta ƀìəwa plùːzna

đọ́ːƀər ƀúəǥo

ƀúəǥo za mađróːcne

se n ƀˈläk đìə ǥòːr

jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥