Fran

zlóbnost, f. 1) die Bösartigkeit, die Bosheit, Cig., Jan., nk.; der Frevelmuth, Cig., Jan.; — 2) der Grimm, der Zorn, der Unwille, Mur., Cig., Jan.; moja zlobnost se bo črez le-to mesto vnela, Dalm., Krelj; — tudi: zlobnọ̑st, Dict., Valj. (Rad).

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobnost [zlobn??st] samostalnik ženskega spola

jeza, besnost, bes

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobnost samostalnik ženskega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

zlobnost ž, F7, atrocitas, ẛlobnúſt, grimnoſt, grimnikaſt, groẛovitnoſt; excandescentia, ſerditoſt, ṡlobnoſt; furenter, s'ṡlobnúſtjo; furor, -ris, ṡlobnúſt, ṡlobenîe, tagota; indignatio, negnada, ſard, ſarditoſt, ṡlobnoſt, jeṡa; saevitia, -ae, grosovitnoſt, slobnúſt, britka hudoba; tyrannis, -dis, ṡlobnúſt, ſamovolnu goſpodovanîe, groṡovitoſt

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobnost -i ž jeza, bes: ſi potle proſſil G. Boga, de bi tebe neshtraifal v' ſvoim ſerdi inu neſvaril v' ſvoi slobnoſti mest. ed. (V, 632 s.) Prevod citata Domine ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobnost -i samostalnik ženskega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobnost sam. ž ♦ P: 12 (DJ 1575, DPa 1576, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, MD 1592, TfM 1595, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobodno prisl., atrociter, ẛlobodnu, gròṡovitu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobọ̑st, f. = zloba 2), Trub.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobost sam. ž ♦ P: 5 (TO 1564, TPs 1566, TP 1567, TC 1575, DB 1578)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobóta, f. 1) = zloba 1), Valj. (Rad); — 2) = zloba 2), Trub.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobota sam. ž ♦ P: 1 (TPs 1566)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobótən, -tna, adj. bösartig, C.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlobováti se, -ȗjem se, vb. impf. drohen: nikar se ne zlobuj s svojo močjo, Ravn.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlǫ̑č, m., pogl. izloč.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlǫ̑ča, f. die Schlechtigkeit, die Bosheit, Mur., C., SlN.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlòčasen -sna -o prid. hudoben, zloben: sze je niksi zlocsaszen pojeb v-lôgi szkrio KAJ 1870, 124

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlòčast -i ž vrsta, oblika: ka vu prisesztnom vrêmeni káksega sté zlocsaszta sole pod merkanye poglavársztva prido AIP 1876, br. 4, 2

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlòčasten -tna -o prid.
1. hudoben, zloben: Csi je zlocsasztni szvêt nezahválen KAJ 1848, 73
2. splošen: Z-eti sôl je bilo vescsinszki i zlocsasztni AI 1875, br. 2, 2

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.

zlòčasti tudi zlòčesti -a -o prid. hudoben, zloben: je on vſzigdár zlocseſzti cslovik bio KM 1796, 69; Vſze zlocsaſzte tráve Meni rodilo bode BKM 1789, 192

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 4. 7. 2025.