Fran

žida samostalnik ženskega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

žida ž, F17, bombyx, zherv, kateri ẛhide prède; necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla; serarius, -a, -um, ṡhyd kramar, ali tkaliz; sericum, -ci, ṡhyde; sericus, -a, -um, ṡhydan, is ṡhyd

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žida -e ž 1. nit: je imel v'roki deſni eno gorezho ſvejzho, v'levi en zhiſt fazol, na glavi pak en Kranzel s'lepih roſſiz spletem, inu s'eno ſlato shido or. ed. svesan (II, 159) ǀ fazonetel, v'katerem s' slatimi shidami or. mn. je bila podoba Ceſsarize Livie shtikana (III, 60) 2. svilena nit: MARIA Diviza na semli je noſſila vſelej en gvant nikar is shid rod. mn., ampak is volne (IV, 315) ← stvnem. sīda ‛svila’ ← lat. saeta (Sērica) ‛(svilena/kitajska) ščetina’

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žida -e samostalnik ženskega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žida sam. ž ♦ P: 13 (*P 1563, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žida

• geselski sestavek

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žida žide samostalnik ženskega spola

židami [or. mn.] gl. z predl., žida ♦ P: 1 (TT 1581-82)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žídan -a -o prid. (ȋ)
star. svilen2: židana obleka, ruta
● ekspr. ima židan čas veliko prostega časa; ekspr. biti židane volje dobre

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žídan -a -o (ȋ) star. svilen; poud. biti ~e volje |biti dobre volje|

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žídan Frazemi s sestavino žídan:
bíti žídane vólje

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žȋdan – glej žȋda

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žȋdan, adj. = svilnat, seiden; židane volje biti, sehr gut gelaunt sein.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

žídan -a -o prid. svilen: vênec je z-beli rô'z i dvá dlana surki 'zidan beli pantlik viszi AIP 1876, br. 2, 1

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

židan pridevnik

PRIMERJAJ: židano

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

židan prid., F5, sericatus, -a, -um, v'ṡhydanim gvanti; sericea vestis, ṡhydan gvant; sericeus, -a, -um, ṡhydan; sericus, -a, -um, ṡhydan, is ṡhyd; vestis subsericea, na pul ṡhydan gvant

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

židan -a prid. svilen: shidane tož. mn. m guante ſo savergli ostre inu bodezhe ſo oblekli (I/1, 90) ǀ pride veliku ludy v' Zerku, katira je leipu zerana s' roshami, s' selenimi vejami, s' shidanimi or. mn. fironki (V, 456) → žida

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

židan pridevnik

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

židan prid. ♦ P: 7 (KPo 1567, TC 1575, JPo 1578, DB 1578, DB 1584, MD 1592, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.

židan

• geselski sestavek

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 18. 2. 2025.