Fran

žalostno prislov

PRIMERJAJ: žalosten

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

žalostno prisl., F2, dolenter, ṡhaloſtnu, s'ṡhaloſtjo; moestè, ṡhaloſtnu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalostno prisl. žalostno: shaloſtnu ſo gledale ǀ sakaj taku shaloſtnu ſe dershj ǀ gdu nebode letuKaj shalostnu s'PreroKam Klagoval

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalostno prisl. ♦ P: 10 (TT 1557, TPs 1566, DPa 1576, TT 1577, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalostováti se, -ȗjem se, vb. impf. trauern, sich grämen, Mur., ogr.-C.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalostǜvanje -a s žalovanje: ka haſzni 'zaloſztüvanye BRM 1823, 131

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalostǜvati se -ǜjem se nedov. žalostiti se, žalovati: Te jálen gda ſze radüje, Te právi pa 'zaloſztüje BRM 1823, 251
žalostüvajóuči se -a se -e se žalujoč: ouzdalecs bodo ſztáli joukajoucsi i 'zaloſztüvajoucsi ſze KŠ 1771, 799

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žaloščénje, n. die Betrübnis, Danj.-Valj. (Rad).

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalošten gl. žalosten ♦ P: 1 (TT 1557)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalotca [rod. ed.] gl. želodec ♦ P: 1 (TL 1567)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žaloválec -lca [žalovau̯ca] m (ȃ)
kdor izraža, kaže žalost za umrlim: jok žalovalcev / knjiž. žalovalci so se prišli poklonit umrlemu žalujoči
// najeta oseba, ki izraža žalost ob umrlem, navadno z obredno pesmijo: najeti žalovalce; poklicni žalovalci

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žaloválec -lca [u̯c] m z -em člov. (ȃ) poklon ~a mrtvemu
žaloválka -e [u̯k] ž, člov. (ȃ)
žaloválčev -a -o [u̯č] (ȃ)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalováłən, -łna, adj. das Trauer-, Jan., nk.; žalovȃłnọ leto, das Trauerjahr, žalovalno oblačilo, das Trauerkleid, Cig.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žaloválka -e [žalovau̯ka] ž (ȃ)
ženska, ki izraža, kaže žalost za umrlim: tolažiti žalovalko; jok žalovalk
// najeta ženska, ki izraža žalost ob umrlem, navadno z obredno pesmijo: pogrebne žalovalke; poklicne žalovalke
♦ zool. majhna riba z veliko hrbtno in še večjo podrepno plavutjo, Gymnocorymbus ternetzi

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalovan deležnik

PRIMERJAJ: žalovati

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

žalovánje -a s (ȃ)
glagolnik od žalovati: žalovanje sorodnikov, prijateljev; žalovanje za očetom / žalovanje za minulimi časi / ko je čas žalovanja minil, je spet začela nositi svetlejše obleke
// stanje, ko se zaradi smrti koga ali zaradi velike nesreče ne prirejajo zabavne prireditve, se izobesijo žalne zastave: oblast je razglasila žalovanje / javno žalovanje; narodno žalovanje; dan žalovanja

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalovȃnje, n. das Trauern.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalovanje samostalnik srednjega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

žalovanje s, F5, dolendum est, je vrédnu ṡhalovanîa, Bogú ſe vſmili; dolendus, -a, -um, vréden ṡhalovanîa, ali klagovanîa; dolor, beteṡh, ṡhaloſt, bolezhina, ẛala bolezhina, ṡhalovanîe; luctus, -us, ṡhaloſt, troranîe, klagovanîe, ṡhalovanîe; poenitudo, grévenga, ṡhalovanîe, ṡhaloſt velika zheṡ gréhe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.

žalovanje -a samostalnik srednjega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 1. 2025.