Frazemi s sestavino ángelček
ángelčki bi jédli kàj ekspr.; mn., pren., pogoj. | |
| Pomen |
| |
| zelo okusno, dobro je | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Angelčki bi jedli (–, če bi ritke in zobke imeli). (E. Bojc, Pregovori, 207) |
| 17. jun. 2008 … dans je J. tko dobro skuhal, da bi še angelčki jedli tiste zelenjavne kanelone … včasih bi ga blo fajn met kar doma … (Google, slikca.blog.siol.net/…) |
| Še angelčki bi jedli, če bi zobke imeli in ritke, da bi kakali. Sliši se nadvse dobro in bo treba kar poskusiti. (Google, www.kulinarika.net/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazema angelčki bi jedli kaj in angelčki bi pili kaj temeljita na domnevi, da je kakšna hrana ali pijača tako okusna ali dobra, da bi jo jedli ali pili celo angeli ali angelčki, če bi imeli ritke in zobke, kot nakazuje že prvi navedek E. Bojca, ki drugi del pregovora, ki se začenja s če, navaja v oklepaju, in se v vsakdanji rabi res že večinoma izpušča, kar je pogoj za frazemsko rabo. V zvezi s tem sta zanimiva še naslednja navedka: Zato je dober primer dal Miller v svoji knjigi: »Ni čudno, da si je krščanstvo izmislilo nebesa, kjer ni ekskrementov, kjer ljudje ne jejo, kjer je vse stalno, kjer je vse fiksno, kjer ni tekočin, kjer ni vonja in tako dalje.« In zato recimo rečemo otrokom, to bi pa še angelčki jedli, če bi imeli ritke. (TVS – Odprti kop – Knjiga mene briga: Anatomija gnusa; četrtek 17. maj 2007, NB) | še angelčki bi jedli, če bi ritke imeli. Superlativ za nebeško dobro jed. V njegovi senci počiva tale rek: Če bi bil drek zlato, reveži ne bi imeli riti … (Google, razvezani jezik.org./…). |
ángelčki bi píli kàj ekspr.; mn., pren., pogoj. | |
| Pomen |
| |
| zelo okusno, dobro je | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kapljica pa taka, da bi jo angelčki pili. (P. Golia, Igre, 1953, 161) |
| »Kaj gledaš in pojemaš, kmetavs? Za vino vem, angelčki bi ga pili, če bi ga znali in smeli, ti pa medliš tu!« (I. Zorec, Stiški tlačan, NB) |
| A kravica Nana je dala tako dobro mleko, da bi ga tudi angelčki pili. Bilo je kot kakav. Prekmurci so hoteli Nano kupiti … (Google, www.ajd.sik.si/…) |
| Mislim, suhorska črnina, pa tudi belo bo tako, da bi ga angelčki pili … (Google, www.kupid.com/forum…) |
| Kozarec toplega mleka in žlica medu, mnjam, še angelčki bi ga pili, če bi ritke imeli. (Google, med.over.net/forum…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. angelčki bi jedli kaj. |
bíti med ángelčki ekspr.; mn., olepš. | |
| Pomen |
| |
| biti mrtev | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Se spomniš tistih štirih divjakov, ki so skoraj prileteli v naju? Samo mojim vozniškim sposobnostim se lahko zahvaliva, da nisva invalida ali pa med angelčki,« jo je spomnil dedi. »Ja, še zdaj me stisne, ko se spomnim.« (Slovenske novice, julij–december 2008, NB) |
| V imenu naših ljudi starih in mladih predvsem pa otrok (med njimi jih je tudi nekaj, ki lakote niso preživeli in so že med angelčki) izrekam zahvalo vam g. … (Google, www.zupnija-koroska-bela.si…) |
| Letalo je eksplodiralo na letališču, pa izjavijo, da je eden umrl, deset ljudi pa pogrešajo, ja kam pa so šli?, če niso med angelčki na … (Google, www.finance.si/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti med angelčki temelji na idealizirani, olepšani predstavi, da je kdo med angeli, ki so po krščanski veri dobra duhovna bitja, ki bivajo zunaj vidne narave, tj. v nebesih, na onem svetu (prim. še frazema biti v nebesih, biti na onem svetu). Z manjšalnico angelčki se ta olepšana predstava o dejstvu, da je kdo mrtev, še poudarja. Na enaki predstavi temeljita še frazema iti med angelčke, priti med angelčke. |
bíti [právi] ángelček ekspr.; pren., v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| biti zelo dober človek, zlasti ženska | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | In ker je mamica v najboljših rokah, hčerka spi kot hrček od osmih zvečer do šestih zjutraj. »Ne morem je prehvaliti, pravi angelček je,« stisne malo k sebi Urška. (Jana 2007, št. 41, NB) |
| Mišo Vujičić ni bil angelček, ki je tam sedel in bil ustreljen, temveč je bil izredno nevaren človek, po mnenju kriminalistov odgovoren za smrt več ljudi, moj klient pa je nanj, potem ko je Vujičić prvi potegnil pištolo, streljal iz strahu,« je v obširnem zaključnem govoru med drugim izpostavil Zajc. (Delo, 9. 7. 2009, NB) |
| Celo Angleži, ki so dolga desetletja pazili, da se v reprezentanci ali klubih ne bi pojavilo preveliko število temnopoltih nogometašev, so zgroženo ugotovili: »Naši navijači, ki jih ima ves svet za huligane, so v primerjavi s celinskimi pravi angelčki.« (Delo, 22. okt. 2002, NB) |
| Michael je seveda le človek, tudi njemu se pripetijo napake ali pa si privošči stvari, ki so vredne obsodbe. Toda tudi drugi dirkači niso angelčki. (Delo, 29. jul. 2000, NB) |
| Kje je bil takrat g. Matičič, da bi se oglasil: »Že prav! To je vse res, ampak tudi mi nismo bili ravno angelčki!« (Delo, 31. jan. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti [pravi] angel; dober kot angel. |
íti med ángelčke, gl. priti med angelčke.
[lép] kot ángelček ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo lep, dober | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Pod brezo – tam je za cigana, pa ob ognju, pa ob ukradeni gnjati!« Sedla je ob ograji na tla in tako sem videl otroka, ki je spal v njenem naročju in bil tako lep kakor angelček. (Milan Pugelj, Evelina in Lina, Tri novele, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. [lep] kot angel. |
príti med ángelčke ekspr.; mn., olepš. | |
| Pomen |
| |
| umreti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | In Samu ni uspelo. Še tisto jutro, ko je odhajal, naju je s svojo drobno rokico stiskal za prst, razveseljeval naju je dan in pol, nato je odšel med angelčke, čuvat svojo sestrico, ki se je močno borila še naprej. (Jana 2007, št. 33, NB) |
| Ko je za vedno odšel k angelčkom, je bil star točno 3 mesece in 20 dni … Če smem vprašat … zakaj pa je tako kmalu odšla med angelčke? … (Google, www.lepa.si/forum…) Pred menoj so bili ponovno mučni dnevi, sprijazniti se z dejstvom, da sva ostala sama, da najine pikice ni več, da je šla med angelčke. (Google, www.mama.si/forum…) |
| 9. jan. 2008 … Komaj sem ga začutila v sebi, pa je šel med angelčke. In teh stvari ne smem nobenmu govorit, saj mi vsi pravijo, da bi morala že prebolet. (Google, www.nebojse.si/forum…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti med angelčki. |
spáti kot ángelček ekspr.; primera, dov. zaspati | |
| Pomen |
| |
| mirno in trdno spati | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Škoda, sicer pa je vse super. Celo spim kot angelček,« je dejal Mile Ačimovič. (Delo, 23. maja 2002, NB) |
| Prva večja sprememba je bila, da sem začutil še večjo potrebo po gibanju. Spim kot angelček. Imam občutek, da sem prijaznejši. (Viva, junij 2006, NB) |
| Usedla sem se v postelji, pogledala Katjo, ki je kot angelček mirno spala v svoji posteljici, poleg mene Stojana, ki je globoko spal, se zavedla, da je vse to že davno mimo, da je v mojem svetu vse lepo in prav, in bolečina se je počasi porazgubila. (Delo, 23. jan. 1999, NB) |
| Vseeno se odločim, da je bolje po urgentnih nakupih zvečer kot zjutraj, in odideva na bencinsko postajo po plenice, mleko, jogurte in svež kruh. Ponoviva rutinska vprašanja; – »angetek od dadota« – zaspi kot angelček po dveh flaškah mleka. (Delo, 16. 2. 2008, NB) |
| Zakaj nekateri otroci spijo kot ‘angelčkiʼ, drugi pa ne morejo spati in se nenehno zbujajo? Cirkadiani ritem oziroma ritem spanja in budnosti se pri nekaterih otrocih vzpostavi postopno, lahko pa se zgodi, da otrok povsem zamenja ritem. (Viva, april 2007, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | spát jako dítě |
| pol. | spać jak anioł |
| | spać jak dziecko |
| rus. | spat‘ kak rebënok |
zaspáti kot ángelček, gl. spati kot angelček. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 14. 12. 2024.
Dostopnost