Frazemi s sestavino čêvelj
čêvelj žúli kjé kóga ekspr.; pren., 3. os. ed. | |
| Pomen |
| |
| kdo ima težave, napake | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Že mesec dni mu nisem mlel,« je pomislil mlinar in kar nekam iz navade zakašljal. Prijetna misel se mu je utrnila: »Morda ga kje čevelj žuli in bi Bogataja rad za zdravila pobaral.« (Jan Plestenjak, Mlinar Bogataj, NB) |
| Sam najboljše veš, kje te čevelj žuli. (Ljudski pregovori, NB) |
| Gotovo z najboljšimi nameni, s katerimi je tlakovana pot v pekel, pa organizatorji srečanja izbirajo spremljevalni program in se dogovarjajo o terminih. Tu pa nas čevelj žuli. (Delo, 9. nov. 2001, NB) |
| Indijanci pravijo, ne govori o človeku, dokler nisi pet minut hodil v njegovih mokasinih. Mi pa pravimo, poglej, kje človeka čevelj žuli. (Delo, 4. maja 2002, NB) |
| »Napovedali smo že prirejanje ene od dirk za SP v četrtlitrskem razredu, zato bo od izvedbe letošnjega tekmovanja dejansko odvisna naša nadaljnja usoda,« pravi Fingušt. Znano pa je, kje jih čevelj žuli: stalne kritike dirkačev zaradi premajhnega boksa. (Delo, 30. mar. 1998, NB) |
| Kot je že leta v navadi, je Gasilska zveza Slovenije tudi tokrat ob koncu meseca požarne varnosti sklicala tiskovno konferenco, na kateri so predstavniki najbolj množične prostovoljne organizacije pri nas povedali, kje jih najbolj čevelj žuli, pa tudi kaj so dosegli, kdaj in komu vse so pomagali v stiski. (Delo, 29. okt. 1998, NB) |
| Seveda tega javno ne bo nobeden priznal. Zato lahko o tem, kje župane (in županje) najbolj čevelj žuli, sklepamo le na podlagi tega, s kakšnimi težavami, ki z županovanjem tako rekoč nimajo nič, se morajo ukvarjati na začetku svojega mandata. (Delo, 18. feb. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem čevelj žuli kje koga je verjetno nastal po skrajšanju pregovorov Vsak najbolje ve, kje ga čevelj tišči, žuli oziroma Sam najboljše veš, kje te čevelj žuli. Prvi pregovor omenja že M. Cigale (II, 1421) leta 1860, ko prevaja nem. Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. Že pregovor se uporablja v prenesenem pomenu, tj. da se slabo počutje ob tiščanju pretesnih čevljev prenaša na težave, napake koga sploh. Frazem tako omenja J. Glonar (SSJ, 493) pri iztočnici žuliti: že vem, kje me čevelj žuli: ʻkaj me boli, tiščiʼ, medtem ko sta v Plet. II, 974, pri iztočnici žuliti samo običajni zvezi črevelj me žuli, sedlo konja žuli. Iz omenjenega nemškega pregovora izhajata slovenskemu ustrezna nem. pog. [wissen] wo jmdm./jmdn. der Schuh drückt in wo drückt denn der Schuh?, ki naj bi bila znana od 15. stoletja. Sicer pa naj bi omenjeni pregovor in frazemi izhajali iz Plutarhovega dela Coniugalia praecepta. V njem neki Rimljan na vprašanje, zakaj se je ločil od svoje žene, saj je vendar tako krepostna in lepa, odgovarja z besedami: Ta čevelj je tudi videti lep in nov, toda nihče razen mene ne ve, kje me tišči. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | where the shoe pinches |
| češ. | vědět, kde bota tlačí koho |
| fr. | c’est là que le bât blesse |
| | c’est son point sensible |
| gluž. | črij tłóči někoho (něhdže) |
| it. | avere un punto dolente |
| nem. | [wissen] wo jmdm./jmdn. der Schuh drückt |
| | wo drückt denn der Schuh? |
dáti kóga na čêvelj pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. nagnati, odsloviti koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Če znaš dobro paziti nanjo, pomeni, da svoj odnos do tebe lahko poglobi do naslednje stopnje. Verjemita mi, ko ti ženska podari nekaj, kar je treba zalivati, krmiti ali voziti na sprehod, je čas, da jo daš na čevelj. (Jordan Horowitz, Kako vzgojiti očeta, NB) |
| Kujavo: Nisem prenesel, da bi jo za svoje dejanje tako poceni odnesla, père. Vsi govorijo, da me je žena dala na čevelj. (Delo, 22. jun. 2000, NB) |
| Pri Hopi Indijancih v Severni Ameriki moški denimo nimajo nobenih pravic, kaj šele da bi si omislili inoče. Ko se moški poroči, se preseli k ženinemu rodu, kjer nima pravice do premoženja in kjer ga žena lahko kadarkoli da na čevelj. (Delo, 4. avg. 2001, NB) |
| Po afericah je doslej izstopal le Max Biaggi, saj so si kljuko njegovega doma v Monaku podale praktično že vse: igralke, misice in manekenke. A kaže, da Max tudi po tej plati dobiva konkurenco, saj so se zadnje dni Italijani na široko razpisali, kako grdo naj bi svojo prvo zaročenko dal na čevelj Valentino Rossi. (Delo, 10. sep. 2002, NB) |
| Ko sem po naključju končno našel lepo pročelje katedrale, so bila železna vrata ograje že zaklenjena, pred njimi pa so se križem kražem po pločniku spravljali k spanju domači brezdomci. Podobno je bilo tudi v drugih cerkvah, koder so me na čevelj dali čuvaji, policaji s palicami v rokah ali pa mežnarji sami. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) |
| 2. prekiniti (delovno) razmerje koga | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | »Odpustite Rumsfelda!« je nekdo vzkliknil na galeriji, ko se je minister opravičeval. Vendar ga Bush ne bo dal na čevelj. (Delo, 15. maja 2004, NB) |
| Vlada je dala na čevelj glasogovornika Gregorja Krajca (prej TVS), zamenjal ga je Jernej Pavlin. (Delo, 13. dec. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem dati koga na čevelj je kot besedna zveza parafraza za brcniti koga, oba izraza pa preneseno pomenita ‘nagnati, odsloviti koga (iz službe)’. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 28. 11. 2024.
Dostopnost