Frazemi s sestavino dojênček
spáti kot dojênček ekspr.; primera, dov. zaspati | |
| Pomen |
| |
| mirno, trdno spati | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kaj, sem si dovolil spraševati v sanjah, če Sicilija, ki izide maja, postane prav takšna uspešnica, kot je bila Irska? In ta zarja je oblivala moje sanje, da sem naslednje dneve spal kot dojenček. (Delo, 8. maja 2004, NB) |
| Zato morda ne bi škodilo skrbneje preveriti, ali kak naš Kim Jong Il trpi za nespečnostjo ali pa spi kot dojenček. Politiki bi morali resneje odgovarjati na vprašanja, kaj sploh počnejo (Mercator itd.), ne pa svojega psihofizičnega stanja dokazovati z občasnimi vzponi na Triglav. (Delo, 3. dec. 2005, NB) |
| Neki nepoučeni Američani iz New Yorka, ki ne poznajo poldnevnikov in časovnih pasov (a mislijo, da je kar povsod po svetu tako kot pri njih doma?!?) in ne vedo, da ob tej uri spim kot dojenček, so pošiljali faks. (Delo, 31. jan. 1998, NB) |
| »Uf, kako sem bil izžet, spal pa sem kot dojenček,« se spominja noči po zelo uspešni premieri češke reprezentance njen udarni zvezdnik Pavel Nedved. Za uvod so Čehi odpravili Američane s 3 : 0. (Delo, 16. jun. 2006, NB) |
| Skratka, slovenski mediji ne poročajo o kaki nespečnosti. Bela hiša je pred davnimi leti sporočila, da je zdravstveno stanje predsednika Geralda Forda izvrstno: ponoči se zbudi, »odtoči« in potem spet zaspi kot dojenček. (Delo, 3. dec. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera spati kot dojenček z dovršno različico zaspati kot dojenček je predstavno zelo razvidna in se nanaša na mirno in dolgo spanje dojenčka. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | spja kato [malko] bebe |
| | spja kato [kàpano] dete |
| | zaspja kato [malko] bebe |
| češ. | spát jako nemluvně dítě |
| | usnout jako nemluvně dítě |
| hr. | spavati kao beba |
| | zaspati kao beba |
| mak. | spie kako bebe |
| | spie kako bajče |
| | zaspie kako bebe |
| pol. | spać jak niemowlę |
| | spać jak [małe] dziecko |
| | zaspać jak niemowlę |
| rus. | spat’ kak mladenec |
| | spat’ kak novorožd’ennyj |
| | zasnut’ kak mladenec |
| slš. | spat’ ako nemluvňa |
| | spat’ ako kojenec |
| | spat’ ako [malé] diet’a |
| | zaspat’ ako ako nemluvňa |
| ukr. | spaty jak dytyna |
| | zasnuty jak dytyna |
zaspáti kot dojênček, gl. spati kot dojenček. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 30. 11. 2024.
Dostopnost