Frazemi s sestavino dolína
čez hríbe in dolíne, gl. hrib.
dolína sólz vznes.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. kraj trpljenja, težav | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Nadlegovala ga ni nikoli več ne bolezen ne starost. Umrl je lahko in sladko, ker je vedel, da ga čaka na onem svetu še veliko večje veselje, nego ga je užival po Kristusovem blagoslovu že na zemlji, ki ni bila zanj, kakor za druge, dolina solz. (J. Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) |
| Trpi! Nalagaj si bremena, pod katerimi pešajo dušne in telesne moči, potem pa jadikujejo, da je naš svet ‘dolina solz’. – Čemu se pa jočete? (Nataša Gale, Fran Gestrin, NB) |
| Ne morem se sovražiti. Ne morem si reči, da je ta dolina dolina solz, da komaj čakam, da bom umrl … Ampak zdaj že računam na to, da sem minljiv. (Delo, 5. feb. 2005, NB) |
| Eden izmed temeljnih poudarkov v moji knjigi Pogled na revolucijo 1990 v Evropi velja tudi za Irak. Pot od zloma diktatorskega režima, ki je temeljil na ideologiji, v liberalnejšo ureditev nujno vodi skozi dolino solz. Preden se zadeve izboljšajo, se največkrat še poslabšajo. (Delo, 26. apr. 2003, NB) |
| 2. svet, Zemlja | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Vendar obstaja še drugo protislovje: kaj se bo zgodilo, če obljubljene demokratične faze po prehodu skozi avtoritarno ›dolino solz‹ ne bo? (Najdi.si, www.monde-diplomatique.si…) |
| Kje so stvari, ki človeka ne razveselijo samo površinsko, ampak mu dajo globje zadovoljstvo, mu naredijo to dolino solz malo manj solzno. (Najdi.si, web.vecer.com) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazema dolina solz, solzna dolina imata svoje poreklo v svetem pismu. Omenja ju J. Glonar (SSJ, 57, 362) pri iztočnicah dolina, solza: – dolina solz: naša zemlja (v nasprotju z nebesi, ki so nad nami) in dolina solz: zemlja, ta svet ter pri iztočnici solzen: solzna dolina: zemlja, ta svet. Pred njim tudi Plet. (I, 133) pri iztočnici dolina: solzna dolina, das Thal der Zähren. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | vale of tears |
| hr., srb. | dolina suza |
| | dolina plača |
| nem. | das Jammertal |
| | das Tränental |
sólzna dolína ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kraj trpljenja, težav | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Zbujal se mu je preteklega življenja spomin; podoba se mu je vrstila za podobo pred očmi; gledal je jasne podobe in bil je zadovoljen. Res, človeško življenje ni vedna veselica; solzna dolina je zemlja res, polna trpljenja; in če ne trpiš sam, vidiš druge, ki trpé. (J. Stritar, Gospod Mirodolski, NB) |
| »Človek ni nikoli srečen!« je ihtela mati. »Zemlja je solzna dolina, naše življenje je solzno življenje! Kako naj bi bili napravili s teboj, kako!« (Milan Pugelj, Bela vrana in druge novele, Izbor, NB) |
| Naslovi, na katere naletiš, če prebiraš tuje časopise, bodisi evropske ali ameriške, pričajo o tem, da je kaj malo razlogov za šalo: Od nove ekonomije do nove recesije, Kje so vsi milijonarji?, Ko bogastvo odpihne veter, Zabave je konec, Ameriško gospodarstvo – solzna dolina, Veliki drget, Kako nevarna je ameriška gripa? (Delo, 24. mar. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. dolina solz. |
zapustíti dolíno sólz vznes.; pren. | |
| Pomen |
| |
| umreti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pri slednjih si je Hazelwood, ki je dolino solz zapustil star 78 let, prislužil s komadom Some Velvet Morning, ki ga je v duetu z Nancy Sinatra objavil davnega … (Najdi.si, www.radiostudent.si) |
| V družini mojega starega očeta je bilo rojenih osem otrok, štirje so že kot dojenčki zapustili dolino solza, štirje so doživeli častitljivo starost 80 let. (Najdi.si, www.gorenjskiglas.si) |
| Pridi, draga moja Mati, moja čista in čudovita golobica; zapusti to dolino solza, v kateri si iz ljubezni do mene toliko pretrpela. (Najdi.si, www.druzina.si…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. dolina solz. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 15. 12. 2024.
Dostopnost